Rayleigh oor Italiaans

Rayleigh

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Rayleigh

Les partenaires du projet ont étudié ces forces d'amortissement fréquemment calculés par la méthode d'amortissement de Rayleigh.
I partner del progetto hanno studiato tali forze di smorzamento, comunemente calcolate con smorzamento di Rayleigh.

Soortgelyke frases

limite de Rayleigh
limite di Rayleigh

critere de Rayleigh
criterio di Rayleigh

nombre de Rayleigh
numero di Rayleigh

instabilite de Rayleigh Taylo
instabilità di Rayleigh Taylor

diffusion Rayleigh
diffusione di Rayleigh

voorbeelde

L'hydrogène chauffé causant la diffusion de Rayleigh se trouve en haut de la stratosphère ; la portion responsable de l'absorption de la couverture nuageuse se trouve au-dessus, à 25 millibars.
Sulla parte superiore della stratosfera si trova lo strato di idrogeno caldo responsabile dello scattering di Rayleigh, mentre al di sopra di esso si trova la porzione assorbente dello strato nuvoloso, soggetta ad una pressione di 25 millibar.

D'après les lois de proportionnalité de la résolution découvertes par Rayleigh, l'effet de diffraction limite la taille de projection d'une image claire sur une plaquette (d'un semi-conducteur par exemple) à la moitié de la longueur d'onde de la lumière utilisée pour projeter cette image.
Secondo le leggi della scala di Rayleigh in quanto a risoluzione, gli effetti di diffrazione limitano la capacità di proiettare un’immagine chiara, relativa a una piccola caratteristica, su un wafer, fino alla metà della lunghezza d’onda della luce utilizzata.

Le tremblement de terre de Denali qui a frappé l'Alaska le 3 novembre 2002 a engendré le type d'ondes sismiques d'amplitude maximale, appelées ondes de Rayleigh, et a été assez puissant pour lézarder des autoroutes.
Il terremoto di Denali che ha colpito l'Alaska il 3 novembre 2002 ha generato il tipo di onda sismica più grande in assoluto, nota come onda di Rayleigh, ed è stato così potente da provocare delle crepe nell'autostrada.

C'est en effet le résultat de la diffusion Rayleigh, également responsable de la couleur bleue du ciel sur Terre.
Tale effetto è prodotto dallo Scattering di Rayleigh, responsabile anche della colorazione blu del cielo.

Un examen des calculs d'amortissement de Rayleigh a ainsi montré que le contrôle du taux d'amortissement qui résulte d'un tel amortissement à travers l'analyse temporelle du séisme inélastique peut se révéler compliqué.
Un esame dello smorzamento di Rayleigh dimostra che il controllo del rapporto di smorzamento derivante da tale smorzamento, nel corso dell’analisi sismica anelastica in regime transitorio, rappresenta un’operazione impegnativa.

Cette instabilité est connue sous le nom d'instabilité de Rayleigh-Taylor.
Questo fenomeno circolare presenta delle similarità al processo conosciuto come instabilità di Rayleigh-Taylor.

En 1894, John Rayleigh et William Ramsay réussirent à extraire de l’azote atmosphérique un gaz rare qu’ils nommèrent argon parce qu’il ne se combinait avec aucun autre élément.
Nel 1894 John Rayleigh e William Ramsay isolarono dall’azoto atmosferico un gas raro che chiamarono argo perché non si combinava con nessun altro elemento.

Peu après sa découverte par Lord Rayleigh et Sir William Ramsay en 1894, il suppose que l'argon faisait partie d'un nouveau groupe d'éléments, les gaz rares.
Poco dopo la scoperta dell'argon, avvenuta nel 1894 da parte di Lord Rayleigh e William Ramsay, Lecoq ipotizzò giustamente che questo gas facesse parte di un nuovo gruppo, i gas rari.

Elle améliore la méthode de Hartree-Fock en y apportant les effets de corrélation électronique au moyen de la théorie de la perturbation de Rayleigh-Schrödinger (RS-PT) au deuxième (MP2), troisième (MP3) ou quatrième (MP4) ordre habituellement.
Rappresenta un perfezionamento del metodo Hartree-Fock ottenuto tenendo conto della correlazione elettronica sfruttando la teoria perturbativa, solitamente del secondo (MP2), terzo (MP3) o quarto ordine (MP4).

On parle alors de diffusion Rayleigh.
Generalizza la distribuzione di Rayleigh.

Ils ont utilisé des ondes de Rayleigh quasiment monofréquence, générées par un vibreur compact.
I ricercatori hanno usato onde Rayleigh quasi monocromatiche generate da un agitatore compatto.

Les chercheurs ont utilisé des ondes acoustiques guidées de type Rayleigh, dans des plaques de mousse de polyuréthane, car elles étaient mieux adaptées à leurs buts.
Nei loro esperimenti, le onde acustiche guidate in lastre di poliuretano espanso erano del tipo Rayleigh, il più adatto per questo scopo.

Au début du #° siècle, les scientifiques Lord Rayleigh et Max Planck (entre autres) ont étudié les rayonnements du corps noir en utilisant un tel matériel. Après beaucoup de travail, Planck a pu décrire empiriquement l' intensité de la lumière émise par un corps noir comme une fonction de la longueur d' onde. De plus, il a pu décrire comment ce spectre changeait avec la température. Le travail de Planck sur les rayonnements du corps noir est l' une des zones de la physique qui a mené à la fondation de la merveilleuse science de la mécanique quantique, mais est malheureusement au-delà du but de cet article
All' inizio del ventesimo secolo, gli scienziati Lord Rayleigh e e Max Planck (tra gli altri) studiarono la radiazione di corpo nero con uno strumento simile. Dopo molto lavoro, Planck fu in grado di descrivere empiricamente l' intensità della luce emessa da un corpo nero in funzione della lunghezza d' onda. Riuscì inoltre a descrivere come questo spettro varia al variare della temperatura. Il lavoro di Planck sulla radiazione di corpo nero è uno dei campi della fisica che portarono alla fondazione della meravigliosa scienza della Meccanica Quantistica, ma ciò va sfortunatamente oltre lo scopo di questo articolo

Rayleigh semble l'avoir utilisée dans ce sens le premier, en 1872, en cherchant à expliquer pourquoi le ciel est bleu.
Fu utilizzata per la prima volta in questa maniera nel 1872 da Lord Rayleigh, che stava cercando di capire perché il cielo è blu.

Sa couleur est due à la diffusion Rayleigh de la plus petite longueur d'onde de la lumière visible par la taille en nanomètres de la structure de dendrite.
Il colore è dovuto allo scattering Rayleigh delle lunghezze d'onda minori dello spettro visibile da parte della struttura dendritica nanometrica.

Ils ont conçu et testé de nouveaux types de fibres (multicoeur, diminué, en W et avec diffusion Rayleigh améliorée), y compris ceux pour fonctionnement en mode verrouillé, dans diverses applications.
Hanno progettato e testato nuovi tipi di fibra (multi-core, rastremata, a W e con una maggiore diffusione di Rayleigh), inclusi quelli per il funzionamento con accoppiamento di modi, in varie applicazioni.

Cette semaine encore, la compagnie Thames Estuary Plastics à Rayleigh a vu sa bonification d'intérêt de l'Europe confirmée afin de créer douze nouveaux emplois, dans le cadre d'un projet de 470000 £.
Proprio questa settimana alla Thames Estuary Plastics di Rayleigh è stato confermato il contributo in conto interessi concesso dall'Europa a sostegno di dodici nuovi posti di lavoro come parte di un progetto da 470.000 sterline.

Tout se passa sans anicroche jusqu’à Rayleigh, où Danny jaillit de son wagon et franchit le tourniquet au pas de course.
Tutto andò bene fino a Rayleigh, dove Danny saltò dal treno e superò veloce la barriera.

Une nouvelle technique fondatrice Les chercheurs d'ULTRALASER ont conçu une nouvelle architecture constituée de lasers à rétroaction répartie aléatoire, capables d'exploiter de nombreuses diffusions de Rayleigh (la diffusion de la lumière par les hétérogénéités du matériau de la fibre optique).
Una nuova tecnologia abilitante ULTRALASER ha sviluppato una nuova architettura che comprende laser random a retroazione distribuita in grado di sfruttare la diffusione di Rayleigh (la diffusione di luce su inomogeneità in un mezzo in fibra ottica).

La minéralisation de la matière organique dans l'estuaire entraîne un ajout permanent de Cu dissous qui se caractérise par l'émission d'isotopes lourds en solution, suite au processus de Rayleigh.
La mineralizzazione della materia organica nell’estuario porta a una continua aggiunta di Cu disciolto caratterizzato dal rilascio di isotopi pesanti nella soluzione, in seguito a un processo di Rayleigh.

Après plusieurs séjours dans le Vomit Comet, une équipe de recherche a découvert que la production d'aérogel en impesanteur produit des particules qui ont une taille plus uniforme et qui réduit l'effet de diffusion Rayleigh dans les aérogels en silice, l'aérogel est ainsi plus transparent.
Dopo diversi esperimenti in assenza di forza di gravità, un gruppo di ricercatori ha dimostrato che la produzione di aerogel in un ambiente microgravitazionale può dare origine a particelle di dimensioni più uniformi e ridurre l'effetto dovuto allo scattering Rayleigh negli aerogel di silice, rendendo quindi l'aerogel più trasparente.

Les preuves informatiques ont montré que dans certaines conditions, le flux de dissolution était constant et indépendant du nombre de Rayleigh.
Prove computazionali hanno indicato che in certe condizioni il flusso di diluizione è stato costante e indipendente dal numero Rayleigh.

Les partenaires du projet ont étudié ces forces d'amortissement fréquemment calculés par la méthode d'amortissement de Rayleigh.
I partner del progetto hanno studiato tali forze di smorzamento, comunemente calcolate con smorzamento di Rayleigh.

La technologie SKYCOAT s'appuie sur des matériaux dichroïques nanostructurés qui reproduisent fidèlement la diffusion de Rayleigh se produisant dans l'atmosphère terrestre et qui génère notre bleu céleste.
I sistemi ideati dal progetto SKYCOAT utilizzano materiali dicroici nanostrutturati avanzati in grado di riprodurre fedelmente lo stesso fenomeno di scattering di Rayleigh che si verifica nell’atmosfera e che genera il colore celeste.