rayée oor Italiaans

rayée

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a righe

adjektief masculine, feminine

J'aimerais essayer la jupe bleue rayée.
Vorrei provare la gonna blu a righe.

Soortgelyke frases

canon rayé
rigatura

raie fantôme
fantasmi del reticolo · righe spettrali false

etoile a raie d’emission H Al
stelle con riga di emissione H Alfa

decalage des raies
spostamento delle righe spettrali

formation des raies
formazione dell · formazione delle righe spettrali

raie d’emission
righe di emissione

Raye-sur-Authie
Raye-sur-Authie

voorbeelde

Même si c'était dur de se faire tirer dessus, c'était pire quand Stephen m'a rayée de sa vie.
Sai, per quanto sia stato brutto farsi sparare, i momenti in cui Stephen mi ha escluso dalla sua vita sono stati peggiori.

Elle me raye de la vie d'Anna.
Mi ha tagliato fuori dalla vita di Anna.

En janvier 1996, cette société a absorbé l'ancienne VAW Carbon GmbH (Grevenbroich), qui a été rayée du registre des sociétés.
Nel gennaio 1996 ha assorbito la vecchia VAW Carbon GmbH (Grevenbroich), che venne cancellata dal registro delle società.

Par contre, les félins à motifs vivent plutôt dans des régions boisées, où les arbres projettent des ombres «tachetées, rayées, bigarrées», comme le disait Kipling.
Invece i felini maculati tendono a vivere nei boschi, dove gli alberi proiettano le "strane ombre a chiazze, a pallini, a spruzzi, a strisce, a righe e a diagonali" descritte da Kipling.

Recommencez et je vous raye de la police
Smettetela o vi do una bella strigliata!

Elle a tout simplement été rayée de l'ordre du jour.
È scomparsa dall'agenda, semplicemente.

Voici une colline toute rayée de maisons rouges.
E poi una collina striata di case rosse.

On s’appliqua donc à localiser au plus vite un boqueteau de fleurs jaunes rayées de rose.
Si adoperarono dunque a localizzare il più rapidamente possibile un cespuglio di fiori gialli dalle strisce rosa.

Primo, raye cette adresse de tes carnets.
Primo, cancella dai tuoi giri questo indirizzo.»

Il faut lui dire, face à face, adieu, raye-moi de ta vie, c’était une erreur.
Occorre dirgli, a tu per tu, addio, cancellami dalla tua vita, è stato un errore.

Toute case non utilisée doit être rayée de façon que rien ne puisse y être ajouté.
Le caselle non compilate vanno barrate onde evitare qualsiasi aggiunta.

18 Par ordonnance du 5 juillet 2013, la République tchèque a été rayée du registre en tant qu’intervenante dans la présente affaire.
18 Con ordinanza del 5 luglio 2013, la Repubblica ceca è stata cancellata dal ruolo quale interveniente nella presente causa.

Qu'on le raye de nos coeurs et de nos mémoires à jamais!
Sia cancellato dai nostri cuori e dalle nostre memorie per sempre!

Il a une queue rayée.
Ha un po'la coda ad anelli.

Enfin, il convient de mentionner trois autres affaires qui ont été rayées du registre à la suite du désistement de la requérante:
Infine è necessario citare altre tre cause che sono state eliminate dal registro a seguito del ritiro da parte del richiedente:

Composants de carabines rayées à répétition
Componenti di carabine

Bon, la capitale mexicaine essuierait certainement des dégâts;peut-être même qu'elle serait rayée de la carte.
In parole povere, la capitale messicana avrebbe subìto gravi danni, per non dire che rischiava di essere rasa al suolo.

la bouée du secteur ouest (c'est-à-dire le secteur du compas qui s'étend du sud par l'ouest jusqu’au nord inclus) est équipée de deux fanions, de deux bandes lumineuses rayées, de deux feux et d'une étiquette conformément à l’article 8;
la boa nel settore occidentale (ossia la zona delimitata sulla bussola dal semicerchio che va da sud a ovest, compreso il nord) è attrezzata con due bandierine, due bande luminose a strisce, due luci e una targhetta conforme a quanto disposto dall’articolo 8;

2)L ' AFFAIRE EST RAYEE DU REGISTRE DE LA COUR .
2* LA CAUSA E CANCELLATA DAL RUOLO DELLA CORTE .

Soit vous êtes déjà au courant, soit vous ferez tout pour éviter que la moitié de cette ville ne soit rayée de la carte.
O era a conoscenza di quest'informazione, oppure posso fidarmi di lei nel salvare la citta'dall'essere spazzata via.

THONS ( DU GENRE THUNNUS ), LISTAOS OU BONITES A VENTRE RAYE ( EUTHYNNUS ( KATSUWONUS ) PELAMIS ) ET AUTRES ESPECES DU GENRE EUTHYNNUS, FRAIS, REFRIGERES OU CONGELES, DESTINES A LA FABRICATION INDUSTRIELLE DES PRODUITS RELEVANT DU CODE NC 1604 :
TONNI ( DEL GENERE THUNNUS ), TONNETTI STRIATI ( EUTHYNNUS ( KATSUWONUS ) PELAMIS ) E ALTRE SPECIE DEL GENERE EUTHYNNUS, FRESCHI, REFRIGERATI O CONGELATI, DESTINATI ALLA FABBRICAZIONE DEI PRODOTTI DEL CODICE NC 1604 :

(3) Cette mention peut être rayée pour les navires effectuant uniquement des liaisons à l'intérieur d'un État membre.
(3) Questo riferimento si può omettere per le navi che effettuano esclusivamente viaggi all'interno di un unico Stato membro.

« Alors arriva depuis les airs le magnifique Mariposa Mimosa, aux ailes rayées d’or et aux grandes antennes bleues.
«E così la bella Mariposa Mimosa arrivò svolazzando, con le striature dorate sulle ali e le antenne blu e grandi.

une personne morale a été rayée du registre concerné des personnes morales tout en ne possédant pas de biens sur lesquels le prélèvement dû peut être exécuté, et la responsabilité de la créance budgétaire n'a pas été transférée à un tiers par la loi;
una persona giuridica è stata cancellata dal registro delle persone giuridiche, non avendo al tempo stesso attività su cui il prelievo dovuto possa essere eseguito, e la responsabilità del credito di bilancio non è stata trasferita a un terzo;

L’Allemagne ne devra pas récupérer l’aide visée à l’article 1er auprès de l’entreprise bénéficiaire car celle-ci est insolvable; elle a été dissoute et rayée du registre des sociétés, sans successeur juridique.
La Germania non è tenuta a recuperare dal beneficiario l’aiuto di cui all’articolo 1, poiché il beneficiario è insolvente ed è stato sciolto e cancellato dal registro commerciale e non esiste alcun successore legale.