Rebond oor Italiaans

Rebond

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Rimbalzo

Pourquoi tu ne prendrais pas la balle au rebond, hein?
Perche'non provi a prendere un rimbalzo una volta ogni tanto, eh?

rebond

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rimbalzo

naamwoord manlike

terme de basketball

recupero del pallone dopo un tiro sbagliato nella pallacanestro

Pourquoi tu ne prendrais pas la balle au rebond, hein?
Perche'non provi a prendere un rimbalzo una volta ogni tanto, eh?

rialzo

noun verb manlike

C'est pourquoi l'effet de richesse du rebond des prix de l'immobilier et de la hausse de la Bourse entrent en jeu.
Ed è qui che entrano in gioco gli effetti ricchezza dei prezzi immobiliari ora in ripresa e il mercato azionario in rialzo.

rimbalzare

werkwoord

Pourquoi tu ne prendrais pas la balle au rebond, hein?
Perche'non provi a prendere un rimbalzo una volta ogni tanto, eh?

Soortgelyke frases

taux de rebond
Bounce Rate

Rebond post-glaciaire
Rimbalzo post glaciale

rebond zéro bogue (ZBB)
stato senza bug

Fondu, effacement par rebonds
Dissolvenza avanti e indietro

voorbeelde

Le fameux rebond du chat mort – lorsque la chute libre cesse et que les stocks s’épuisent, provoquant une légère reprise de la production – a été faussement interprété comme la preuve d’une reprise en V : baisse rapide et remontée rapide.
Il proverbiale rimbalzo del gatto morto, ovvero l’arresto della caduta libera e l’esaurimento degli inventari, è stata mal interpretata come la prova di una ripresa a V (crollo verticale seguito da un aumento verticale).

Dépendance L' utilisation du produit (même aux doses thérapeutiques) peut entraîner le développement d' une dépendance physique: l' arrêt du traitement peut entraîner des phénomènes de sevrage ou de rebond (voir rubrique
Dipendenza L' uso (anche alle dosi terapeutiche) può portare allo sviluppo di dipendenza fisica: la sospensione della terapia può causare fenomeni di sospensione o di rebound (vedere paragrafo

Si les risques qui pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires semblent globalement s’équilibrer, la forte contraction de l’investissement public en 2016 — liée au démarrage d’un nouveau cycle des fonds de l’Union — pourrait entraîner un rebond de l’investissement public plus élevé que prévu en 2017.
Se da un lato i rischi che gravano sul conseguimento degli obiettivi di bilancio sembrano sostanzialmente equilibrati, la pronunciata contrazione degli investimenti pubblici nel 2016 — collegata all’avvio di un nuovo ciclo di fondi dell’Unione — potrebbe determinare nel 2017 un aumento superiore al previsto degli investimenti pubblici.

Ce dont on a besoin aujourd’hui, c’est d’un véritable rebond démocratique et citoyen.
Ciò di cui oggi abbiamo bisogno è una reazione democratica.

Capitaine Tillek, je n’ai jamais eu de rebond depuis mon premier atterrissage en solo
«Capitano Keroon, io non ho mai «spanciato» in nessun atterraggio, fin dal mio primo volo da solo.»

Durant la plus grande partie de l'après-guerre, le rebond de consommation post-récession a constitué un élément essentiel de la reprise économique.
Durante gran parte del periodo postbellico, questo annuncio post-recessione di domanda repressa è stata una risorsa potente di supporto alla ripresa economica.

Souviens toi, rebond, frappe.
Ricorda: rimbalzo, colpisci.

Les projections budgétaires du programme sont basées sur un scénario macroéconomique qui prévoit un rebond de l'activité au sortir de la dépression conjoncturelle actuelle.
Le proiezioni di bilancio contenute nel programma si basano su uno scenario macroeconomico che ipotizza un rilancio dell'attività economica a partire dall'attuale debolezza congiunturale.

En 2010, la croissance économique de la Chine et de l'Inde a provoqué un rebond inattendu des émissions de CO2 dans l'atmosphère, au point de ramener les indices à leurs niveaux enregistrés entre 2000 et 2008.
Durante il 2010, la crescita economica in Cina e India ha comportato un aumento sorprendente delle emissioni di CO2 nell'atmosfera, segnando un ritorno ai valori rilevati tra il 2000 e il 2008.

Jack a raison de dire que je l'ai pris au rebond.
Jack non aveva torto quando ha detto che era un rimpiazzo.

Il est essentiel de renforcer la capacité de rebond des partenaires face aux menaces extérieures et intérieures, ainsi que de les inciter à se moderniser, pour assurer leur stabilité économique et sociale de long terme.
È di fondamentale importanza rafforzare la resilienza dei paesi partner alle minacce interne ed esterne, nonché promuovere la modernizzazione e la stabilità economica e sociale a lungo termine.

Il joua pendant près d’une demi-heure, essayant de se concentrer exclusivement sur ses cibles, Calculant les rebonds.
Giocò per circa una mezz’ora, cercando di concentrarsi esclusivamente sui suoi bersagli, calcolando i rimbalzi.

Même si des risques d'évolution moins favorable et des incertitudes subsistent, l'on s'attend à un rebond imminent de l'activité économique dans l'UE.
Nonostante la persistenza di rischi in senso negativo e di incertezze, si può ritenere che l'economia dell'UE sia sulla soglia di una ripresa.

En cas d' interruption brusque du traitement par le telmisartan, la pression artérielle revient progressivement en quelques jours à sa valeur initiale avant traitement, sans effet rebond
Dopo una brusca interruzione del trattamento con telmisartan, la pressione arteriosa ritorna gradualmente ai valori preesistenti durante un periodo di diversi giorni, senza comportare un effetto rebound

Il arbore un polo froissé qui dissimule à peine une bedaine rebondie digne d’un bouddha.
Indossa una polo stropicciata che fa ben poco per mascherare la pancia da Buddha.

Si vous fermez les yeux là tout de suite dans cette salle, vous vous rendez compte de la taille de la pièce à partir de la réverbération et des rebonds des sons sur les surfaces.
Se chiudete gli occhi, adesso, in questa stanza vi renderete conto delle dimensioni della stanza valutando il riverbero ed i suoni che si riflettono sulle superfici.

L apparition d un rebond (PASI # % de la valeur à l inclusion) et le délai de rechute (définie par la perte d au moins la moitié de l amélioration obtenue entre l inclusion et la semaine #) ont été évalués chez les patients qui n étaient plus sous traitement
Durante il periodo di sospensione, i pazienti sono stati tenuti sotto osservazione per il verificarsi di eventi rebound (PASI # % del basale) e per il tempo di ricaduta (definito come una perdita di almeno metà del miglioramento ottenuto tra il basale e la settimana

Ce rebond confirme les signaux positifs émanant des indicateurs établis à partir d' enquêtes
Questa ripresa è in linea con i segnali positivi provenienti dagli indicatori basati sulle indagini congiunturali

Cela donne un effet de rebond, et vos postérieurs seront bien secoués jusqu’à ce que vous appreniez à bouger en rythme.
Questo produce uno strano effetto di rimbalzo sulle vostre schiene fino a quando non imparerete a muovervi a ritmo.

très rebondie
molto arrotondata

Des rebonds temporaires les en empêchent.
Rialzi temporanei per non far scattare i sistemi di sicurezza.

Les proprios attendent un rebond du marché
I proprietari stanno aspettando che il mercato si riattivi un po '

Al attrape le ballon au rebond et le balance à Jason.
Al acchiappa il rimbalzo e lo spala a Jason.

Pas de rebond, pas de jeu.
Niente rimbalzo, niente gioco.

L’élément de frappe est libéré à une distance telle du système de protection frontale que les résultats de l’essai ne sont pas influencés par un contact de l’élément de frappe avec le système de propulsion lors du rebond
È necessario che la fase di volo libero del dispositivo di simulazione inizi ad una distanza dal sistema di protezione frontale tale da garantire che i risultati della prova non siano influenzati dal contatto del dispositivo di simulazione con il sistema di propulsione durante il rimbalzo del dispositivo di simulazione d’urto