rebondir oor Italiaans

rebondir

/ʁə.bɔ̃.diʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rimbalzare

werkwoord

Faire un ou plusieurs bonds

La balle rebondit haut dans les airs.
La palla è rimbalzata alta nell'aria.

rimbalzo

naamwoord manlike

La balle rebondit haut dans les airs.
La palla è rimbalzata alta nell'aria.

risaltare

werkwoord

contraccolpo

naamwoord

Soortgelyke frases

rebondi
cicciottello · in carne · paffuto · robusto

voorbeelde

Elle avait des seins, un cul rebondi et des cuisses fermes qu’elle adorait mouler dans des tenues ad hoc.
Aveva un bel seno, un fondoschiena tondo e cosce sode che fasciava in abiti “ad hoc”.

Il va y avoir un grand rebondissement dans le chapitre que vous lisez.
Il capitolo che stai leggendo contiene un colpo di scena.

J’y vois de nouveau plus clair. » Leona pose un sac défraîchi, tout rebondi de documents, et en sort un dossier
Leona posa a terra una borsa consunta stracolma di documenti e tira fuori una cartellina.

Et pourtant, ce qui a rebondi sur le nez de la Nagini a eu un sacré impact.
Però la cosa che si abbatté sul muso della Nagini ebbe lo stesso il suo impatto.

Ça le fait rebondir à l'intérieur...
Questo lo fa rimbalzare all'interno...

J’ai vu les cheveux blonds de leur perruque rebondir à chacun de leurs pas.
Ho visto i capelli biondi delle parrucche rimbalzare a ogni passo che facevano.

Le ventre rebondi d’un zeppelin flânait au-dessus du stade olympique.
La struttura panciuta di uno zeppelin girava sopra lo stadio olimpico.

Nous voici donc devant un nouveau rebondissement dans la saga sans fin de notre relation ‘je t’aime, moi non plus’ vis à vis des contrôles de capitaux.
Quindi eccoci di fronte all’ennesima svolta nell’infinita saga della relazione di odio e amore con il controllo dei capitali.

Hémorragie intracérébrale due à un coup violent voilà ce qui l'a fait rebondir dans cette boule mortelle.
Emorragia intracelebrale causata dal trauma da corpo contundente e'quello che lo ha fatto balzare fuori dalle vicissitudini della vita.

La bougie lui échappa et, rebondissant contre les parois du conduit, disparut dans le noir.
La candela scivolò e cadde rimbalzando contro le pareti del condotto, scomparendo nel buio.

(DE) Monsieur le Président en exercice, je voudrais rebondir sur cette question.
(DE) Signor Presidente in carica del Consiglio, vorrei allacciarmi a questa domanda.

Sa balle a rebondi deux fois sur le terrain.
La sua palla rimbalzò due volte a terra.

—Il mangera quand il reviendra, avait rebondi Montagne.
«Mangerà quando torna» commentò il Montagna.

Il a lutté, le couteau a rebondi un peu.
Si e'opposto, il coltello infatti va verso l'alto.

À travers les péripéties d'une campagne militaire exemplaire, dynamique et pleine de rebondissements, il avait fait parcourir à ses troupes plus de 1 000 kilomètres en 48 jours de marche et remporté cinq victoires d'importance, avec un effectif de 17 000 hommes contre des forces combinées en comptant près de 60 000.
In una classica Campagna di strategia militare di colpi a sorpresa e manovre veloci e sfuggenti arriverà a spingere il proprio esercito a percorrere più di 1.000 km. in 48 giorni di marce, realizzando 5 vittorie significative con una forza operativa di circa 17.000 unità a fronte dei 60.000 uomini coordinati del campo avverso.

Il me laissa tomber sur le matelas moelleux et il enleva son T-shirt avant même que j’aie fini de rebondir sur le lit.
Mi lasciò cadere sul materasso morbido uscendo dalla camicia prima ancora che terminassi di rimbalzare.

— On a eu des rebondissements dingues dans l’affaire de meurtre à Greenwood, annonça Tracy.
«Qui c’è stato uno sviluppo assurdo nell’omicidio di Greenwood» disse Tracy.

“Tu as réussi à rebondir, et tu l’as fait en toute honnêteté.
«Ti sei realizzata e lo hai fatto onestamente.

Il entendit le frôlement de leurs épaules sur le flanc rebondi de l'appareil.
Sentì il fruscio delle loro spalle sul fianco dell'apparecchio.

La vérité c'est que, j'ai rebondi autour beaucoup dans ma vie - - toujours désordonné, essayant des choses qui sont venues à ma façon, chercher une maison.
La verita'e'che ho vagato di qua e di la'nella mia vita, ero sempre irrequieta, provavo ogni cosa a disposizione e cercavo una casa.

Le problème même a souvent connu des rebondissements dramatiques, comme dans le cas du récent scandale politique au Monténégro où une femme moldave victime d'un trafic a identifié certains personnage politiques clé comme clients et/ou participants directs au "business".
Il problema in sé ha spesso subito drammatici mutamenti, come nel caso del recente scandalo politico in Montenegro, in cui una donna moldava, vittima della tratta, ha riconosciuto tra i propri clienti e/o tra i responsabili materiali del “commercio” alcune figure politiche di spicco.

Le ballon a rebondi dans mes mains.
La palla schizza in aria, e cade dritta tra le mie mani.

Je crois qu’une des balles a rebondi à l’intérieur de mon corps, et qu’elle est descendue dans ma jambe.
Una delle pallottole deve essermi rimbalzata dentro o qualcosa del genere, m'è scesa nella gamba.

Les prix ont rebondi durant la seconde quinzaine de janvier, reflétant l' arrivée et la persistance de conditions climatiques hivernales dans l' hémisphère nord et l' augmentation de la demande qui en a résulté
Le quotazioni hanno ripreso a salire nella seconda metà di gennaio, riflettendo condizioni climatiche più rigide nell' emisfero settentrionale e i conseguenti maggiori consumi, la diminuzione dell' offerta dell' OPEC e le crescenti tensioni geopolitiche

Si t'es en caoutchouc et que tu tombes, tu rebondis comme une balle.
Se sei fatto di gomma e cadi giù, rimbalzi su, come una palla.