Religion aux États-Unis oor Italiaans

Religion aux États-Unis

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Religioni negli Stati Uniti

voorbeelde

Le judaïsme réformé est la première grande religion aux États-Unis à approuver l’homosexualité et à l’accepter au sein de son clergé.
L’ebraismo riformato è ora il primo grande gruppo religioso negli Stati Uniti che ha accettato ministri del culto omosessuali ed ha autorizzato il comportamento omosessuale.

a publié (édition du 8 novembre 1952) un tableau des religions aux États-Unis, lequel donnait leurs vues et quelques-unes de leurs principales doctrines.
nella sua edizione dell’8 novembre 1952 pubblicò un prospetto delle religioni esistenti negli Stati Uniti e indicò le loro vedute su alcune delle principali dottrine.

L’ouvrage Encyclopedia of American Religions dénombre 1 187 religions rien qu’aux États-Unis.
Un’enciclopedia (Encyclopedia of American Religions) elenca 1.187 confessioni principali solo negli Stati Uniti!

Un ouvrage récent sur la religion aux États-Unis observe : « Les responsables de la chrétienté revoient régulièrement leurs enseignements pour les aligner sur les croyances et les opinions de plus en plus acceptées par leurs membres et la société en général.
Un recente libro sulle religioni negli Stati Uniti afferma: “I leader cristiani continuano ad adattare i loro insegnamenti alle credenze e alle opinioni che prendono piede tra i loro fedeli e nella società in generale”.

Si vous voulez étudier la religion suédoise, retournez aux États-Unis. ”
Se lei vuole studiare la religione svedese oggi, ritorni negli Stati Uniti”.

Il y a même une religion du peyotl aux États-Unis, fondée et reconnue par la Native American Church.
Se è per questo, negli Stati Uniti c'è persino una setta fondata sull'assunzione di peyote, la Native American Church.

D’après le quotidien Los Angeles Times, le respect pour la religion organisée se perd aux États-Unis.
Secondo una notizia del Los Angeles Times, negli Stati Uniti la gente sta perdendo il rispetto per la religione organizzata.

C’est le cas, par exemple, de la religion baptiste aux États-Unis qui s’est fractionnée entre les baptistes du Nord (Églises baptistes américaines aux États-Unis), les baptistes du Sud (Convention baptiste du Sud) et des dizaines d’autres groupes baptistes apparus à la suite de schismes (World Christian Encyclopedia, page 714).
Prendete ad esempio la religione battista negli Stati Uniti, divisa fra battisti del Nord (Chiese Battiste Americane degli Stati Uniti) e battisti del Sud (Convenzione Battista Meridionale), e una dozzina di altri gruppi battisti scismatici.

Il est vrai que la religion semble prospérer aux États-Unis, où télévangélistes et psychologues faisant appel aux sentiments religieux exploitent une partie de la population, celle dont la fibre émotionnelle est la plus sensible.
È vero che la religione sembra ancora fiorire negli Stati Uniti, dove gli strati più emotivi della popolazione vengono sfruttati da evangelizzatori televisivi e psicologi religiosi.

Vous pouvez donc comprendre pourquoi, après notre arrivée aux États-Unis, la religion n’occupait pas une grande place dans notre vie de famille.
Capirete dunque perché, dopo il nostro trasferimento negli Stati Uniti, la religione non aveva avuto molta importanza nella nostra vita familiare.

” Ce rabbin, mort en 1949, fut le fondateur de la Synagogue libre, de l’Institut juif de Religion et d’autres organismes juifs importants aux États-Unis.
Questo rabbino fu il fondatore della Sinagoga Libera, dell’Istituto Giudaico di Religione e di altre importanti istituzioni giudaiche americane e morì nel 1949.

Je viens de montrer quelle était, aux États-Unis, l’action directe de la religion sur la politique.
Ho appena mostrato quale sia, negli Stati Uniti, l’azione diretta esercitata dalla religione sulla politica.

Aux États-Unis, certaines religions forment des groupes de pression et maintiennent des représentants au sein même de la capitale pour tenter d’influencer les membres du corps législatif.
Negli Stati Uniti alcune religioni pagano certuni nella capitale del paese perché cerchino di influenzare i legislatori con manovre di corridoio.

▪ Selon un organisme de réflexion sur la religion et les affaires publiques aux États-Unis (Pew Forum on Religion and Public Life), “ 44 % des adultes ont changé d’appartenance religieuse, ou ont adhéré à une certaine croyance alors qu’auparavant ils étaient sans religion, ou ont rompu tout lien avec la religion, quelle qu’elle soit ”. — ÉTATS-UNIS.
▪ “[Negli Stati Uniti] il 44 per cento degli adulti ha cambiato religione, oppure se prima non apparteneva ad alcuna religione ha abbracciato un determinato credo, o ancora ha troncato ogni legame con una particolare denominazione religiosa”. — PEW FORUM ON RELIGION AND PUBLIC LIFE, STATI UNITI.

Contrairement à la situation qui existe au Canada, où, d’après des observateurs, la religion laisse plutôt sceptique, la tendance aux États-Unis est de prendre la foi au sérieux.
A differenza di quanto succede in Canada, dove secondo gli osservatori si tende a essere scettici in fatto di religione, negli Stati Uniti la tendenza è quella di prendere le questioni di fede piuttosto seriamente.

J’AI été élevé aux États-Unis dans la religion des Témoins de Jéhovah, et mes parents se sont efforcés de me faire connaître les exigences divines.
SONO stato allevato nello stato di Washington (USA) come testimone di Geova e i miei genitori si accertarono che conoscessi ciò che Dio richiede.

Par exemple, aux États-Unis, les lois donnent aux gens le droit de choisir leur religion, de se rassembler et de parler de leurs croyances.
Per esempio la legge degli Stati Uniti dà alle persone il diritto di scegliere la loro religione, di parlare della loro fede e di riunirsi liberamente.

Ainsi, alors que l’association religion-État aux jours de Nimrod avait uni un gouvernement humain à la fausse religion, les dispositions prises au mont Sinaï unissaient un gouvernement divin à la vraie religion.
Così, mentre la fusione fra Chiesa e Stato dei giorni di Nimrod era stata una fusione tra un governo umano e la falsa religione, ciò che avvenne al monte Sinai era un’unione tra un governo divino e la vera religione.

Ainsi, aux États-Unis, le sport a été qualifié de “religion laïque reconnue”.
Negli Stati Uniti, per esempio, lo sport è stato definito “una religione secolare accettata”.

L’influence restreinte de la religion a été mise en évidence par un sondage récent réalisé aux États-Unis.
Che l’influenza della religione sia limitata è stato indicato da un recente sondaggio Gallup effettuato in America.

Aux États-Unis, où les religions protestante, catholique et juive prédominent, les Témoins sont environ 975 000, et plus de 2 000 000 de personnes ont assisté au Mémorial.
Negli Stati Uniti, dove predominano le religioni protestanti, cattolica ed ebraica, ci sono circa 975.000 Testimoni, e più di 2.000.000 di persone hanno assistito alla Commemorazione.

“ Les statistiques furent obtenues par le conseil (Conseil national des Églises du Christ aux États-Unis) auprès de 258 systèmes de religion.
“Le statistiche sono state raccolte dal consiglio [Consiglio Nazionale delle Chiese di Cristo in America] mediante 258 gruppi religiosi.

Même aux États-Unis, la religion traditionnelle, qui exerce encore une forte influence, a vu sa crédibilité ébranlée à cause, d’une part, des scandales qui ont compromis des prédicateurs de la télévision et, d’autre part, des divisions qui déchirent l’Église catholique.
Perfino negli Stati Uniti, dove la religione tradizionale esercita ancora una forte presa, la credibilità è stata incrinata dagli scandali in cui sono stati coinvolti predicatori evangelici televisivi e dalle divisioni esistenti nelle file cattoliche.

La politologie des religions est étudiée dans presque toutes les universités et départements de science politique aux États-Unis.
La politologia della religione viene studiata in quasi tutte le università e dipartimenti per le scienze politiche negli Stati Uniti.

Même aux États-Unis, pays où la religion jouit probablement de la plus grande popularité, environ trois personnes sur quatre interrogées à ce sujet ont dit qu’elle perd de son influence.
Anche negli Stati Uniti, dove forse la religione ha ancora la massima popolarità, quasi tre persone su quattro di quelle interrogate hanno detto che la religione va perdendo la sua influenza.