Seamus Heaney oor Italiaans

Seamus Heaney

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Séamus Heaney

voorbeelde

Je pris donc un recueil de poèmes de Seamus Heaney et je m’assoupis au milieu de The Spoonbait.
Così cercai di leggere le poesie di Seamus Heaney e mi assopii a metà di The Spoonbait.

— Vous avez lu Seamus Heaney, ces derniers temps ?
"""Cos'ha letto ultimamente, Seamus Heaney?"

L’adaptation de Seamus Heaney ; ils lurent Anne Carson, tête contre tête.
Lesse l’adattamento di Séamus Heaney, sempre ad alta voce; lessero Anne Carson, affiancando le teste.

Tu citais Seamus Heeley l’autre nuit. » « C’est Heaney, Seamus Heaney, du moins je crois.
— È “Heaney”, Seamus Heaney, almeno credo.

Permettez-moi, pour ma part, de rappeler ce que Seamus Heaney, dernier lauréat irlandais du prix Nobel de littérature, a écrit sur l’histoire.
Vorrei rammentare una frase sulla storia scritta dall’ultimo vincitore irlandese del Premio Nobel per la letteratura, Seamus Heaney.

Les publications, conférences et présentations du projet se sont focalisés sur les poètes irlandais, Seamus Heaney et Derek Mahon et sur les poètes grecs modernes comme C.P.
Le pubblicazioni, lezioni e presentazioni del progetto si sono concentrate sui poeti irlandesi Seamus Heaney e Derek Mahon, e sui poeti greci moderni C.P.

Et en faisant cela, je tiens à vous offrir une vision, un futur imaginé, si vous voulez, de la façon dont, comme le poète Seamus Heaney a dit,
E nel farlo, voglio offrirvi una visione, un futuro immaginato, se volete, di come, citando il poeta Seamus Heaney,

Dans les discours plantureux prononcés ces derniers jours, nombreux sont ceux qui ont cité des poètes irlandais, en particulier Seamus Heaney et son vers selon lequel espoir rime avec histoire.
Molti hanno citato poeti irlandesi nei grandi discorsi che sono stati pronunciati in questi ultimi giorni, in particolare Seamus Heaney e il suo verso sulla speranza che rintocca in armonia con la storia.

Samedi dernier à Dublin, le lauréat irlandais du prix Nobel de littérature, Seamus Heaney, a mis des mots sur cet événement spécial: «Faisons de ce jour où des nouveaux venus arrivent celui d’un retour à la maison».
Sabato scorso a Dublino Seamus Heaney, il poeta irlandese Premio Nobel per la letteratura, ha commemorato questo evento speciale dicendo: “Nel giorno in cui nuovi popoli entrano nell’Unione, facciamo di questo evento un ritorno a casa”.

Et en faisant cela, je tiens à vous offrir une vision, un futur imaginé, si vous voulez, de la façon dont, comme le poète Seamus Heaney a dit, "Une fois dans sa vie le raz de marée tant désiré de justice peut se lever, et l'espoir et l'histoire rimer."
E nel farlo, voglio offrirvi una visione, un futuro immaginato, se volete, di come, citando il poeta Seamus Heaney, "Una volta nella vita la tanto attesa onda di giustizia può elevarsi, e la speranza e la storia faranno rima."

Ces travaux ont découvert le phénomène irlandais lié à l'île de Paros dans les Cyclades que tout un groupe de poètes irlandais importants aurait fréquenté, ainsi que l'histoire de la publication d'un ouvrage majeur, discuté dans la monographie clé des poètes d'Irlande du nord et la Grèce moderne: Heaney, Mahon, Cavafy, Seferis: «Les Sonnets de l'Hellas» par Seamus Heaney, qui a été publié dans sa traduction grecque avant sa version originale.
Il lavoro è riuscito a scoprire il fenomeno irlandese sull’isola di Paros, nelle Cicladi, che pare sia stata frequentata da un folto gruppo di grandi poeti irlandesi, nonché la storia della pubblicazione della principale opera trattata nell’importante monografia “Northern Irish Poets and Modern Greece: Heaney, Mahon, Cavafy, Seferis”, vale a dire i “Sonnets from Hellas” di Seamus Heaney, la cui traduzione in greco pare sia stata pubblicata prima della versione originale.