Shar oor Italiaans

Shar

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Shar

Alors je ferai en sorte que Shar ne soit pas morte en vain.
Allora provero'e mi assicurero'che Shar non sia morta per nulla.

Soortgelyke frases

Shar-kali-sharri
Shar-Kali-Sharri

Shar Pei
Shar Pei

shar-peï
shar pei

voorbeelde

– Shar croit que c’est plus important de comprendre ce qu’ils trament.
«Shar crede sia più importante capire cosa stanno facendo.

Le projet sur la phase de préparation Share-prep («Upgrading the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe – preparatory phase») doit permettre au prototype SHARE d'atteindre les niveaux de maturité nécessaires aux niveaux financier, juridique, administratif et technique, pour combler les lacunes en termes de connaissances sur le vieillissement des individus et de la population.
Il progetto Share-prep ("Upgrading the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe – preparatory phase") punta ad aggiornare il prototipo SHARE a livello di maturità finanziaria, legale, di governance e tecnica per colmare le lacune sulle conoscenze in merito all'invecchiamento dei singoli e della popolazione.

Au centre de l’arc, il y avait Shar – grave et superbe – et à sa droite, Tamani.
Al centro c'era Shar, solenne e bellissimo, e alla sua destra Tamani.

Shar avait peut-être raison – il en menait peut-être vraiment trop large.
Forse Shar aveva ragione, forse aveva lavorato troppo ultimamente.

2. Sous réserve des exigences de la législation nationale, chaque partie contractante facilite, dans les limites de sa juridiction, la circulation et le séjour des ressortissants des autres pays qui sont parties contractantes participant aux tâches de l’ERIC-SHARE et des membres de leur famille.
2. Fatte salve le disposizioni della legislazione nazionale, ciascuna parte contraente nell’ambito della propria giurisdizione agevola la circolazione e il soggiorno di cittadini delle altre parti contraenti impegnati nelle attività di ERIC-SHARE nonché la circolazione e il soggiorno dei familiari di questi cittadini.

1. Le président du conseil de surveillance scientifique reçoit un budget conformément à l’article 9, paragraphe 1, des statuts de l’ERIC-SHARE pour les frais de déplacement et les honoraires des membres du conseil.
1. Il presidente del comitato scientifico di controllo riceve una dotazione di bilancio ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, dello statuto di ERIC-SHARE, per le spese di viaggio e gli onorari dei membri del comitato scientifico di controllo.

Tout cadre juridique doit éliminer les termes techniques utilisés dans certains types de messages et systèmes (tels que SHARE, BEN, OUR), qui sont souvent inadéquats au niveau national.
In un quadro normativo andrebbero eliminati i termini tecnici utilizzati in alcune tipologie di messaggi e sistemi (come ad esempio «share», «ben», «our»), che in molti casi sono inappropriati nel contesto interno.

Le projet SHARE et son projet associé COMPARE ont reçu au total un financement de 5,8 millions d'euros au titre des cinquième et sixième programmes-cadres (5e PC et 6e PC), respectivement pour les domaines thématiques «Qualité de vie» et «Citoyens».
SHARE e il suo progetto-sorella COMPARE sono stati finanziati con un totale di circa 5,8 Mio EUR dal quinto e sesto programma quadro dell'UE (5°PQ e 6°PQ) nell'ambito delle aree tematiche "Qualità della vita" e "Cittadini" rispettivamente.

256 Les mesures prises pour le second semestre sont prouvées par le compte rendu de la réunion du 6 octobre 1982 (g.g. ann. 31), dans lequel on peut lire, d' une part, "In October this would also mean restraining sales to the Jan/June achieved market share of a market estimated at 100 kt" ("En octobre, cela impliquerait aussi de limiter les ventes à la part réalisée pendant la période janvier-juin sur un marché estimé à 100 Kt") et, d' autre part, "Performance against target in September was reviewed" ("Les résultats atteints par rapport à l' objectif en septembre ont fait l' objet d' un examen").
256 Le misure prese per il secondo semestre sono provate dal resoconto della riunione del 6 ottobre 1982 (com. gen., all. 31), nel quale si legge che: "In October this would also mean restraining sales to the Jan/June achieved market share of a market estimated at 100 kt" (In ottobre ciò significherà anche limitare le vendite alla quota di mercato ottenuta nel periodo gennaio-giugno su un mercato stimato in 100 kt) e che: "Performance against target in September was reviewed" (I risultati ottenuti rispetto all' obiettivo di settembre sono stati riesaminati).

(9) Par exemple dans le cadre de l’initiative SHARE (SportHub: Alliance pour le développement régional en Europe).
(9) Ad esempio nell’ambito dell’iniziativa SHARE (SportHub: Alliance for regional development in Europe).

Sergio Perelman est chargé de la coordination du projet SHARE pour la communauté francophone belge.
Sergio Perelman è responsabile del coordinamento del progetto SHARE nella comunità belga francofona.

Selon les plaignants, cela est contraire à l’article 56 CE, tel qu’interprété par la Cour dans sa jurisprudence relative aux «actions spécifiques» («golden shares»).
Secondo i ricorrenti ciò sarebbe incompatibile con l’art. 56 CE, come interpretato dalla Corte nella sua giurisprudenza in tema delle cosiddette «golden shares» (azioni che conferiscono poteri speciali).

D’ailleurs, elle n’était pas d’humeur pour les sermons de Shar.
Dopotutto non era dell’umore adatto per le prediche di Shar.

Problématique posée par les pouvoirs spéciaux (mot clé: "action privilégiée" ou "golden share")
Problematica: poteri straordinari ("golden share")

Aux termes du Share Transfer Agreement conclu entre P& G et GGS et du Side Agreement conclu entre GGS, VPS et P& G, VPS dissociera son activité «couches pour bébés» de ses autres activités et la transférera à une société distincte jusqu'à l'achèvement de l'opération.
In base alle condizioni dell'accordo di cessione di quote tra P& G e GGS e dell'accordo separato tra GGS, VPS e P& G, VPS scinderà dalle altre attività il settore dei pannolini per neonati che confluirà in una società distinta prima che sia completata l'operazione di concentrazione.

En marge de ces considérations nostalgiques, l’affaire se classe parmi celles qui concernent la conformité au traité CE de certaines législations des États membres qui réservent des pouvoirs exorbitants aux autorités publiques dans des entreprises privées, qui sont communément appelés «actions spécifiques» («golden shares»).
A parte queste evocazioni malinconiche, la causa rientra fra quelle che attengono alla conformità con il Trattato CE di alcune normative degli Stati membri, nelle quali si riservavano facoltà esorbitanti al potere pubblico in imprese private, note correntemente come «azioni d’oro» («golden shares»).

VCX File Share.
La VCX File Share.

Saluant la présentation des conclusions du projet SHARE à Bruxelles le 28 avril, Janez Potocnik, Commissaire européen en charge de la Science et de la Recherche, a déclaré que le projet SHARE est la parfaite illustration de la contribution des résultats de projets financés par l'UE à la prise de décisions politiques fondées.
Il Commissario europeo per la Scienza e la ricerca Janez Potocnik ha accolto con favore la presentazione dei risultati di SHARE avvenuta il 28 aprile a Bruxelles, e ha dichiarato: "SHARE dimostra chiaramente come i risultati dei progetti di ricerca finanziati dall'Unione europea possano servire a prendere decisioni politiche solide e fondate.

Remarques: la décomposition repose sur la méthode d'analyse «shift-share».
Note: La scomposizione si basa sulla metodologia “shift share”.

– J’ai essayé, protesta Tamani, mais Shar m’a arrêté.
«Ho cercato», protestò Tamani, «ma Shar mi ha fermato.

L’article 1er, paragraphe 1, de la loi relative aux sociétés de capitaux établit qu’une société est une limited company lorsque la responsabilité de ses associés est limitée par ses statuts et que la responsabilité peut être limitée par des parts («shares») ou par un dépôt en garantie («guarantee»).
L’art. 1, n. 1, della legge sulle società di capitali dispone che una società costituisce una limited company quando il relativo statuto preveda la limitazione della responsabilità dei soci, responsabilità che può essere limitata alle quote (shares) o ad una somma di garanzia (guarantee).

Pour gérer toutes ces variables, SHARE-it a conçu un système à plusieurs agents qui apporte des «services d'assistance aux utilisateurs».
Per gestire tutte queste variabili, SHARE-it ha sviluppato un sistema multi-agente che fornisce i cosiddetti "servizi di assistenza per gli utenti".

Shar nous a de nouveau transformés en cible, pour diviser son attention et la déstabiliser.
Shar ci ha reso di nuovo suoi bersagli, per disorientarla.

Non que cela importât ; Shar se trouvait ici quelque part, et elle devrait l’affronter un jour ou l’autre.
Non che facesse qualche differenza, tanto Shar era comunque lì, quindi prima o poi avrebbe dovuto affrontarlo.

La proposition d’augmentation de capital du FEI prévoit que le prix des parts sera déterminé en application de la formule d’engagement d’achat de parts de remplacement (Replacement Share Purchase Undertaking) convenue entre les actionnaires en juin 2005, et qui donne ce qui suit:
La proposta di aumento del capitale del FEI prevede che il prezzo delle nuove quote venga determinato applicando la formula dell'impegno all'acquisto di quote di sostituzione ( Replacement Share Purchase Undertaking ) convenuta tra i soci nel giugno del 2005, che è la seguente: