Tirynthe oor Italiaans

Tirynthe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Tirinto

eienaam

Et quel acte de bravoure pourra raconter le prochain Roi de Tirynthe?
Che storia coraggiosa racconterà il futuro re di Tirinto questa sera.

voorbeelde

La dernière prison dans laquelle j’ai été enfermé se trouvait à Tirynthe, dans l’est du Péloponnèse.
L’ultima prigione in cui fui rinchiuso fu quella di Tirinto, nel Peloponneso orientale.

Derrière nous Tirynthe se dressait sur un éperon rocheux au milieu des champs cultivés.
Alle nostre spalle Tirinto si ergeva su uno sperone di roccia in mezzo ai campi coltivati.

Prenons Tirynthe!
Prendiamoci Tirinto!

Il semble probable que le site de Corinthe accueille une ville palais de l'âge de la bronze mycénienne, comme Mycènes, Tirynthe ou Pylos.
Sembra probabile che il sito di Corinto ospitasse una città palazzo dell'età del bronzo micenea, come a Micene, Tirinto o Pilo.

Et quel acte de bravoure pourra raconter le prochain Roi de Tirynthe?
Che storia coraggiosa racconterà il futuro re di Tirinto questa sera.

Je dois revenir à Tirynthe avant ce mariage.
Devo tornare a Tirinto prima del matrimonio.

Jadis, quand je voyageais, je détestais être confiné plus d’un jour ou deux à l’intérieur de Mycènes ou de Tirynthe.
Un tempo, quando viaggiavo, non potevo sopportare di essere chiuso in Micene o in Tiro per più di uno o due giorni.

Desborough et Snodgrass s'accordaient pour dresser un tableau apocalyptique de la période des âges sombres : chute dramatique de la démographie, perte de l'écriture et des techniques architecturales, pauvreté, etc. De fait, les grands palais mycéniens succombèrent aux incendies à Mycènes elle-même, Tirynthe, Pylos et Thèbes.
Secondo Desborough, questo ritrarsi si spiegava con grandi fenomeni di invasione, mentre Snodgrass si mostrava più prudente; entrambi comunque tracciavano un quadro apocalittico del periodo: calo demografico drammatico, perdita della scrittura e delle tecniche architettoniche, povertà, ecc. In effetti i grandi palazzi micenei furono distrutti da incendi a Micene stessa, a Tirinto, a Pylos e a Tebe.

Ces ponts furent probablement construits vers -1300, à l'époque mycénienne (âge du bronze), et plus précisément, de l'helladique IIIb (env. -1340/-1200), pour la route qui reliait les grandes cités mycéniennes de Mycènes, Argos et Tirynthe au port de Palea Epidavros.
Questi ponti vennero probabilmente costruiti intorno al 1300 a.C., nell'epoca micenea (età del bronzo), e più precisamente tra il 1340 e il 1200 a.C., per la strada che collegava le grandi città micenee di Micene, Argo e Tirinto al porto di Palea Epidauro.

Braves hommes de Tirynthe!
Valorosi uomini di Tirinto!

Qu'en dis-tu, vaillant et pieux roi de Tirynthe?
Che cosa rispondi, valoroso e clemente re di Tirinto?

Les murs des fortifications sont constitués par une série de blocs polygonaux en pierre, posés les uns sur les autres rappelant par certains aspects le système défensif de la cité de Tirynthe.
La cortina muraria è costituita da una serie di blocchi poligonali di pietra, che poggiano l'uno sopra l'altro ricordando per certi versi il sistema difensivo della città di Tirinto.

Parmi ses premiers objets d’étude et découvertes, on compte le site côtier néolithique de Dimini Magoula en Grèce centrale, l’extension du lac de Lerne, la datation exacte et le fonctionnement du détournement des rivières par les Mycéniens ainsi que la basse-ville de Tirynthe, le caractère insulaire d’Asinè, le port artificiel de Nestor près de Pylos et même un mécanisme de lavage d’eau potable et un barrage artificiel sur site minoen de Monastiraki en Crète centrale.
Fra i suoi primi oggetti di ricerca e scoperte figurano la situazione costiera di Dimini Magoula nella Grecia centrale neolitica, l'estensione del Lago di Lerna, l'esatta età e funzione della deviazione fluviale micenea e la città bassa di Tirinto, il carattere insulare di Asine, il porto artificiale di Nestore a Pilo, incluso un meccanismo di lavaggio con acqua pulita e una diga di sbarramento artificiale nel complesso archeologico minoico di Monastiraki, nella Creta centrale.

Les murailles intérieures de la citadelle sont plus hautes encore que celles de Mycènes ou de Tirynthe.
Quelle intorno alla cittadella sono abbastanza imponenti, più alte di quelle che circondano Micene o Tiro.

Tu me jures que c'est le second fils d'Alcmène... La défunte Reine de Tirynthe?
Puoi giurarmi che lui è il secondo figlio di Alcmena, defunta regina di Tirinto?

Les gens l’adoraient et auraient voulu qu’il soit roi de Mycènes et Tirynthe à sa place.
Tutti lo adoravano e lo avrebbero voluto re di Micene e Tirinto al suo posto.

Rongé par le chagrin, Hercule alla trouver l'oracle de Delphes, qui lui dit que le chemin vers l'expiation se trouvait chez son cousin, le roi Eurysthée de Tirynthe, l'un des favoris d'Héra.
Consumato dal dolore, Ercole raggiunse l'Oracolo di Delfi, che gli rivelò che il cammino per l'espiazione dipendeva da suo cugino, il re Euristeo di Tirinto, uno dei favoriti di Era.

Citoyens de Tirynthe, voici votre puissant Hercule.
Popolo di Tirinto, ecco a voi il poderoso Hercules.