Tirtsa oor Italiaans

Tirtsa

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tersa

deeltjie

Tersa

voorbeelde

Bien que la ville de Khirbet Tafsa, située à environ 10 km à l’O.-S.-O. de la Shekèm antique, ait un nom qui lui ressemble, elle est manifestement trop éloignée de l’emplacement supposé de Tirtsa pour être l’emplacement de Tiphsah.
Khirbet Tafsah, circa 10 km a OSO dell’antica Sichem, ha un nome abbastanza simile, ma il luogo sembra troppo lontano dal presunto sito di Tirza per poter corrispondere a questa Tifsa.

C’est, semble- t- il, au début de son règne que Menahem abattit Tiphsah “ et tout ce qui s’y trouvait, ainsi que son territoire depuis Tirtsa, parce qu’elle ne lui avait pas ouvert ”.
All’inizio del suo regno Menaem abbatté Tifsa “e tutto ciò che era in essa e il suo territorio da Tirza in fuori, perché essa non aprì”.

6 Finalement Baasha se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à Tirtsa+ ; et Éla son fils commença à régner à sa place.
6 Infine Baasa giacque con i suoi antenati e fu sepolto a Tirza;+ ed Ela suo figlio regnava in luogo di lui.

17 Omri et tout Israël avec lui montèrent alors de Guibbethôn et vinrent assiéger+ Tirtsa.
17 Omri e tutto Israele con lui salirono ora da Ghibbeton e ponevano l’assedio+ a Tirza.

Dites Amen. Et pour Yémima bat Tirtsa,
Say Amen. & amp; Jemima ragazza che ti piace,

Zimri régna à Tirtsa pendant sept jours vers 951 av. n. è.
Verso il 951 a.E.V. Zimri regnò per sette giorni a Tirza.

Plus tard, elle fut déplacée à Tirtsa, puis, durant le règne d’Omri, à Samarie où elle resta les 200 années suivantes (1R 12:25 ; 15:33 ; 16:23, 24).
Poi fu trasferita a Tirza, e infine durante il regno di Omri venne spostata a Samaria, dove rimase per i successivi 200 anni.

9 Son serviteur Zimri+ le chef de la moitié des chars se mit à conspirer contre lui, alors qu’il était à Tirtsa, buvant+ à s’enivrer dans la maison d’Artsa, lequel était au-dessus de la maisonnée+, à Tirtsa.
9 E il suo servitore Zimri+ capo di metà dei carri cospirava contro di lui, mentre egli era a Tirza a bere+ fino a ubriacarsi nella casa di Arza, che era sulla famiglia+ a Tirza.

Ce dernier se suicida à Tirtsa quand Omri s’empara de la ville (1R 16:17-20).
(1Re 15:33; 16:5, 6, 8, 15) L’ultimo di questi re, Zimri, si suicidò a Tirza quando Omri catturò la città.

TIRTSA (Ville)
TIRZA (Città)

17 Alors la femme de Yarobam se leva, s’en alla et vint à Tirtsa+.
17 Allora la moglie di Geroboamo si levò e se ne andò e giunse a Tirza.

3 Quant à Tselophehad+ le fils de Hépher, le fils de Guiléad, le fils de Makir, le fils de Manassé, il n’avait pas de fils, mais seulement des filles, et voici les noms de ses filles : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa+.
3 In quanto a Zelofead+ figlio di Hefer, figlio di Galaad, figlio di Machir, figlio di Manasse, non risultò avere figli, ma figlie, e questi furono i nomi delle sue figlie: Mala e Noa, Ogla, Milca e Tirza.

15 Dans la vingt-septième année d’Asa le roi de Juda, Zimri devint roi pour sept jours+, à Tirtsa, alors que le peuple campait contre Guibbethôn+, qui appartenait aux Philistins.
15 Nel ventisettesimo anno di Asa re di Giuda, Zimri divenne re per sette giorni+ a Tirza, mentre il popolo era accampato contro Ghibbeton,+ che apparteneva ai filistei.

À l’évidence, Tirtsa demeura la capitale du royaume du Nord pendant les règnes de Nadab, fils de Yarobam (1R 15:25-28), et de ses successeurs Baasha, Éla et Zimri (1R 15:33 ; 16:5, 6, 8, 15).
Tirza evidentemente continuò a essere la capitale del regno settentrionale durante il regno di Nadab figlio di Geroboamo (1Re 15:25-28) e dei suoi successori Baasa, Ela e Zimri.

Quand le peuple l’apprend, il fait roi Omri, le chef de l’armée, et monte contre Tirtsa, la capitale de Zimri.
Quando il popolo ode l’accaduto, fa re Omri, capo dell’esercito, e sale contro Tirza, capitale di Zimri.

Immédiatement, ils partirent de Guibbethôn et prirent d’assaut Tirtsa, la capitale de Zimri.
Immediatamente gli israeliti si ritirarono da Ghibbeton e attaccarono Tirza, la capitale di Zimri.

11 Mahla, Tirtsa, Hogla, Milka et Noa, les filles de Tselophehad+, devinrent donc les femmes des fils des frères de leur père*.
+ 11 Pertanto Mala, Tirza e Ogla e Milca e Noa, figlie di Zelofead,+ divennero mogli dei figli dei fratelli del loro padre.

Sous les ordres de Josué, les Israélites vainquirent le roi de Tirtsa (Jos 12:7, 24).
(Gsè 12:7, 24) Secoli dopo, Geroboamo, primo re del regno settentrionale d’Israele, trasferì la propria residenza a Tirza.

24 le roi de Tirtsa, un ; tous les rois : trente et un+.
24 il re di Tirza, uno;

Ou : “ comme Tirtsa ”.
O, “come Tirza”.

“ Mahla, Tirtsa, Hogla, Milka et Noa, les filles de Tselophehad, devinrent donc les femmes des fils des frères de leur père.
“Pertanto Mala, Tirza e Ogla e Milca e Noa, figlie di Zelofead, divennero mogli dei figli dei fratelli del loro padre.

Omri régna à Tirtsa pendant six ans, puis il bâtit Samarie, dont il fit sa capitale (1R 16:23, 24, 29).
(1Re 16:17-20) Dopo aver regnato a Tirza per sei anni, Omri costruì Samaria e ne fece la sua capitale.

14 Alors Menahem+ le fils de Gadi monta de Tirtsa+ et vint à Samarie, puis il abattit Shalloum+ le fils de Yabesh dans Samarie, et le mit à mort ; et il commença à régner à sa place.
+ 14 Quindi Menaem+ figlio di Gadi salì da Tirza+ e venne a Samaria e abbatté Sallum+ figlio di Iabes a Samaria e lo mise a morte; ed egli regnava in luogo di lui.

À Tirtsa, il régna six ans.
Egli regnò sei anni a Tirza.

33 Dans la troisième année d’Asa le roi de Juda, Baasha le fils d’Ahiya devint roi sur tout Israël, à Tirtsa, pour vingt-quatre ans+.
33 Nel terzo anno di Asa re di Giuda, Baasa figlio di Ahia divenne re su tutto Israele a Tirza per ventiquattro anni.