Voisinage immédiat oor Italiaans

Voisinage immédiat

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Persone nelle vicinanze

voorbeelde

2) s’assure que personne ne fume à bord ni dans le voisinage immédiat du ballon; et
2) assicura che nessuno sia autorizzato a fumare a bordo o nelle immediate vicinanze del pallone; e

La fenêtre rouge L’enfant n’entend guère que ce qui concerne son voisinage immédiat.
La finestra rossa Il bambino non sente se non ciò che riguarda la sua prossimità immediata.

Bien qu’appartenant aux Alpes centrales, le Cervin n’a pas de voisin immédiat.
Benché si trovi nelle Alpi Centrali, il Cervino si presenta isolato, senza altre montagne nelle immediate vicinanze.

Et ça vaut pour le zigoto que je sens dans votre voisinage immédiat.
E questo vale anche per quel balordo che sento essere nelle tue immediate vicinanze.

C’est notre voisin immédiat, et il sera l’auteur de notre destruction.
È il nostro vicino di casa, l’artefice della nostra distruzione.

« Je me sens devenir cinglé », dis-je aux robots que j’avais pour voisins immédiats.
—Sto diventando matto — dissi ai robot che avevo vicino.

Votre voisin immédiat?
Il vicino della porta accanto?

La chambre était extraordinairement claire, mais pas aussi brillante que dans le voisinage immédiat de sa personne.
La camera era straordinariamente luminosa, ma non tanto splendente come immediatamente attorno alla sua persona.

Il n'y a pas que les Russes qui considèrent ces pays comme leur "voisinage immédiat".
Non sono solo i russi a ritenere che questi paesi siano il loro "estero dietro casa”.

· premièrement: établissement de la stabilité et de "bonnes pratiques de gouvernement" dans le voisinage immédiat de l'UE,
· primo: la creazione di stabilità e di “buon governo” nei paesi confinanti con l’UE,

À l'époque, nous étions tous des voisins immédiats.
In quell'occasione abbiamo constatato che tutti gli Stati erano immediatamente vicini.

c = dans le voisinage immédiat.
c = in immediata prossimità.

Percival n’a été observé sur le lieu de production ou dans son voisinage immédiat pendant une période appropriée,
Percival è stato osservato né sul luogo di produzione, né nelle immediate vicinanze per un periodo adeguato,

Depuis plusieurs heures, le voisinage immédiat du châssis sur lequel j’étais couché fourmillait littéralement de rats.
Da molte ore le immediate vicinanze del basso telaio sul quale giacevo, formicolavano letteralmente di ratti.

La chambre était extraordinairement claire, mais pas aussi brillante que dans le voisinage immédiat de sa personne.
La stanza era straordinariamente luminosa, ma non così brillante quanto immediatamente attorno alla sua persona.

(2) d = directement sur la commande, l'indicateur ou le témoin c = dans le voisinage immédiat.
(2) d = direttamente sul comando, sull’indicatore o sulla spia. c = in immediata prossimità.

Les voisins immédiats n’avaient rien vu
«I vicini più prossimi non sapevano niente».

En tant que voisins immédiats, nous devrions nous le tenir pour dit.
In quanto diretti vicini, dovremmo tenerlo presente.

Les voisins immédiats ont subi pas mal de dégâts aussi, mais les pompiers ont réussi à sauver l’immeuble.
«Il suo appartamento è andato completamente distrutto, ma i vigili del fuoco hanno salvato il resto dell'edificio.

Elle le faucha comme une quille et le vit entraîner son voisin immédiat dans sa chute.
Lo falciò come un birillo e lo vide travolgere nella caduta il suo vicino immediato.

Tout ce qui se situe en dehors du voisinage immédiat de Long-boum vous paraît loin, j’imagine.
Ho l'impressione che tutto ciò che va al di là degli stretti confini di Longbourn vi sembri lontano.»