accident domestique oor Italiaans

accident domestique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

infortunio domestico

Survenue d’un accident domestique au cours des 12 derniers mois
Infortunio domestico negli ultimi 12 mesi

voorbeelde

Les accidents domestiques ont pris des proportions plus qu'alarmantes, non seulement en Italie, mais également au niveau supranational.
Gli incidenti domestici, non solo in Italia, ma anche a livello sovranazionale, hanno assunto dimensioni più che allarmanti.

La Commission partage le souci de l'Honorable Parlementaire concernant le nombre d'accidents domestiques.
La Commissione condivide la preoccupazione dell’onorevole parlamentare per l’elevato numero di incidenti domestici.

Lorsqu’il le fallait, nous avions répété l’euphémisme conçu par sa famille maternelle – un accident domestique.
Quando serviva ripetevamo l’eufemismo coniato dalla famiglia di sua madre, un incidente domestico.

On aurait cru voir un documentaire sur les accidents domestiques.
Sembrava di vedere un documentario sugli incidenti domestici.

- poursuivre le soutien méthodologique en matière d'accidents domestiques,
- continuerà a prestare il supporto metodologico in relazione agli infortuni domestici,

Objet: Accidents domestiques et lieux de travail
Oggetto: Incidenti domestici e luoghi di lavoro

Sauf la dernière fois, où nous avons reporté un accident domestique
Tranne l’ultima volta, che almeno qui riporta incidente domestico».

Un soir, jouvre ma télé: émission sur les «accidents domestiques».
Una sera, accendo la televisione: speciale «incidenti domestici».

Promouvoir des mesures contribuant à réduire les accidents et les blessures, notamment les accidents domestiques.
Promuovere provvedimenti che contribuiscano a ridurre il numero degli infortuni e delle lesioni, segnatamente degli incidenti domestici.

De nombreux accidents domestiques sont dus à un manque de rangement.
Molti incidenti domestici sono causati dall’abitudine di non mettere le cose a posto.

Survenue d’un accident domestique au cours des 12 derniers mois
Infortunio domestico negli ultimi 12 mesi

Parce que c'est là où 80% des accidents domestiques arrivent.
Perche'e'dove capita l'ottanta percento degli incidenti domestici!

Tu imagines ce que ça représente rien qu’en France, les accidents domestiques ?
Ti rendi conto di quanto pesano solo in Francia gli incidenti domestici?

a) accidents domestiques, scolaires et de loisirs survenant aux enfants;
a) incidenti ai bambini nell'ambiente domestico, nel tempo libero ed a scuola;

À l’époque, on avait parlé d’un banal accident domestique.
All’epoca si era parlato di un banale incidente domestico.

Accidents domestiques et lieux de travail
Incidenti domestici e luoghi di lavoro

Quant à la petite, elle avait quelques traces de chutes et d’accidents domestiques, rien d’alarmant.
Quanto alla piccola, riportava qualche traccia di cadute e di incidenti domestici, ma nulla di cui preoccuparsi.

Un accident domestique?
Una collisione a casa?

Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs, 1994-1997
Sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero, 1994-1997

— Tu ne sais pas que les chutes constituent soixante pour cent des accidents domestiques ?
«Non sai che il sessanta per cento degli incidenti domestici coinvolgono persone che cadono da una scala?»

Survenue d'un accident domestique au cours des 12 derniers mois
Infortunio domestico negli ultimi 12 mesi

Accidents domestiques et bronchiolites pour les enfants.
Infortuni domestici e bronchiti per i bambini.

La police conclut à un accident domestique malheureux dû à la négligence du quincaillier
La polizia propese per l'ipotesi di uno sfortunato incidente dovuto alla negligenza del proprietario della ferramenta.

- la prévention des accidents touchant le public (accidents domestiques, des sports, de la route, etc.),
- la prevenzione degli infortuni a danno di persone in generale (domestici, nello sport, sulla strada, ecc.),

Un simple accident domestique et elle avait repris du poil de la bête !
Un semplice incidente domestico, e lei aveva ripreso forza!