accordailles oor Italiaans

accordailles

/a.kɔʁ.daj/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fidanzamento

naamwoord manlike

ingaggio

naamwoord

ingranamento

naamwoord

reclutamento · assunzione · coinvolgimento · impegno · partecipazione · intervento

voorbeelde

Vous n’avez pas oublié, je pense, que dans neuf nuits la nouvelle lune doit sceller vos accordailles ?
Certamente non avete dimenticato che fra nove notti la luna nuova annuncerà il vostro fidanzamento?

– Voilà les accordailles des gens pauvres, dit la mère en levant les yeux comme pour implorer la bénédiction de Dieu.
«Ecco i contratti nuziali dei poveri,» disse la madre alzando gli occhi come per implorare la benedizione di Dio.

Ils n’avaient arrangé d’accordailles pour aucun de leurs enfants.
Non avevano organizzato un fidanzamento per nessuno dei loro figli

Elle a ajouté que son frère et Lady Glenmire avait enfin fait leurs accordailles.
Aggiunse che suo fratello e Lady Glenmire finalmente erano giunti a un accordo.

Il y eut les accordailles, le lendemain, le départ en carriole au bourg, en début d’après-midi.
L’indomani ci fu la festa di fidanzamento, la partenza in carretto per il villaggio, nel primo pomeriggio.

Avant le mariage aussi, viennent les longues accordailles... » Il s’arrêta de nouveau.
Prima del matrimonio, pure, c’è il lungo fidanzamento... S’interruppe di nuovo.

C'est l'aboutissement des accordailles de l'hiver, qui ont commencé à la fête des Récoltes.
E il culmine dei corteggiamenti invernali cominciati con la Festa del Raccolto.

Pour moi, vos accordailles sont officielles
Per quanto ci riguarda, l'accordo fra voi due è ufficiale

Ce n’est pas le moment de parler mariage ou accordailles.
Non è ora il momento di parlare di matrimoni e nozze.

Et le pis, c’est que je me suis fait ton complice pour saboter ces accordailles.
E la cosa peggiore è che mi sono reso tuo complice nel far saltare gli accordi matrimoniali».

— Et vous avez permis que nos accordailles aient lieu !
«E avete permesso che il nostro fidanzamento avesse luogo ugualmente!»

Pendant nos brèves accordailles.
Tutti durante il nostro breve periodo di corteggiamento.

Les accordailles furent conclues, et, au commencement d’août 1113, Adélaïde débarqua à Saint-Jean-d’Acre.
Furono conclusi gli accordi, e all'inizio dell'agosto 1113 Adelaide sbarcò a San Giovanni d'Acri.

Et c’était effectivement le cas, mais il n’y avait jamais eu d’accordailles – pas plus que pour ses sœurs, d’ailleurs.
E lo era, eppure non era mai stato combinato un matrimonio, nemmeno per le sue sorelle.