accord-cadre oor Italiaans

accord-cadre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accordo quadro

manlike

voorbeelde

Marchés et accords cadres passés par les centrales d’achat
Appalti e accordi quadro aggiudicati da centrali di committenza

L'accord-cadre doit pouvoir être modifié ou limité afin de permettre une meilleure utilisation de l'infrastructure ferroviaire.
Gli accordi quadro devono poter essere modificati o limitati per consentire un migliore utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria.

Ces opérations auraient permis à ICI de proposer des lignes directrices pour un nouvel accord-cadre pour 1983.
Tali operazioni avrebbero consentito all' ICI di suggerire orientamenti per un nuovo accordo quadro per il 1983.

Article 31: Accords-cadres
Articolo 31: Accordi quadro

« Le présent accord-cadre a pour objet :
«L’obiettivo del presente accordo quadro è:

L'accord-cadre doit pouvoir être modifié ou limité afin de permettre une meilleure utilisation de l'infrastructure ferroviaire.
L'accordo quadro deve poter essere modificato o limitato per consentire un migliore utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria.

Le deuxième considérant du préambule de l’accord-cadre dispose:
Il secondo ‘considerando’ del preambolo dell’accordo quadro è così formulato:

Texte libre, champ de 50 caractères maximum, précisant s'il y a lieu le nom de l'accord-cadre.
Campo di testo libero, massimo 50 caratteri; indicare il nome dell'eventuale accordo quadro utilizzato.

c) Le cas échéant, indiquer s'il s'agit d'un accord-cadre.
c) Eventualmente, indicazione se si tratta di un accordo quadro.

Accord-cadre UE-Corée (adhésion de la Croatie) ***
Accordo quadro UE-Corea (adesione della Croazia) ***

Lorsque des accords-cadres sont conclus avec plusieurs fournisseurs, les marchés peuvent être attribués:
Quando gli accordi quadro sono conclusi con diversi fornitori, gli appalti possono essere aggiudicati:

7 La clause 3 de l’accord-cadre, intitulée « Définitions », dispose
7 La clausola 3 dell’accordo quadro, intitolata «Definizioni», così dispone:

7 Troisième alinéa du préambule de l’accord-cadre.
7 Terzo paragrafo del preambolo dell’accordo quadro.

Les clauses 1 et 2 dudit accord‐cadre définissent respectivement l’objet et le champ d’application de celui‐ci.
Le clausole 1 e 2 del detto accordo quadro definiscono rispettivamente l’oggetto e la sfera di applicazione dello stesso.

∑(E) est la somme de tous les E relevant de l'accord‐cadre.
∑(E) è la somma di tutte le E rientranti nell’accordo.

( 44 ) La directive 96/34 ne prévoyait explicitement aucune obligation de sanctionner les violations de l’accord‐cadre.
44 La direttiva 96/34 non prevedeva esplicitamente alcun obbligo di sanzionare le violazioni dell’accordo quadro.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.
L'invito prevede che possa essere firmato un accordo quadro di partenariato per 4 anni.

· la procédure et les critères relatifs aux accords-cadres (article 42, paragraphe 8);
· la procedura e i criteri relativi agli accordi quadro (articolo 42, paragrafo 8);

Ces mesures d'exécution sont annexées au présent accord-cadre.
Tali misure di esecuzione figurano in allegato al presente accordo quadro.

vu l’accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil
visto l'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile

Elle intègre un accord-cadre sur le congé parental conclu par les partenaires sociaux au niveau européen.
La direttiva comprende un accordo quadro sul congedo parentale concluso dalle parti sociali a livello europeo.

2. Nature du marché (fournitures, travaux ou services; indiquer, le cas échéant, s'il s'agit d'un accord-cadre).
Enti di trasporto o distribuzione di gas in base a una licenza (vergunning) rilasciata dagli enti locali ai sensi della Gemeentewet.

Les marchés fondés sur un accord-cadre sont passés selon les procédures prévues aux paragraphes # et
Gli appalti basati su un accordo quadro sono aggiudicati secondo le procedure previste ai paragrafi # e

Une description générale du contenu des accords-cadres entre la Suisse et les États bénéficiaires figure en annexe.
In allegato figura una descrizione generale del contenuto degli accordi-quadro tra la Svizzera e gli Stati beneficiari.

L'attribution des marchés fondés sur les accords-cadres conclus avec plusieurs opérateurs économiques peut se faire:
Gli appalti basati su accordi quadro conclusi con più operatori economici possono essere aggiudicati: