adénoïde oor Italiaans

adénoïde

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

adenoidi

naamwoord

adenoide

naamwoord vroulike

vegetazioni adenoidi

naamwoord

voorbeelde

Les adénoïdes sont de petites glandes à l’arrière du nez, près de la gorge.
«Le adenoidi sono ghiandole situate dietro il naso, vicino alla gola».

Tous les jours pendant deux ans et demi, Pirate rendit visite aux Végétations adénoïdes de Saint-James.
Per due anni e mezzo Pirata si era recato tutti i giorni a trovare l'Adenoide di St James.

Une scène du film représente le trajet du dictateur Adenoïd Hynkel du lieu de son discours à son palais.
Una scena del film rappresenta il tragitto del dittatore Adenoid Hynkel dal luogo del suo discorso al suo palazzo.

Des scientifiques européens ont découvert un gène déclenchant une forme de cancer connue sous le nom de carcinome adénoïde kystique.
Scienziati europei hanno individuato un gene che è alla base del carcinoma adenoideo cistico.

» Adenoïd Hinkel (Charlie Chaplin), The Great Dictator, 1941
ADENOID HYNKEL (Charlie Chaplin, Il grande dittatore, 1940).

Père travaille sur les adénoïdes.
Papà, in questo momento, sta lavorando sulle adenoidi.

Ou une malformation adénoïde kystique congénitale...
Potrebbero essere lesioni ai polmoni, la Adenomatoide Cistica Congenita.

adénoïdes, hypertrophie des cornets nasaux*, dyspnée*, affection de la muqueuse nasale*, trouble obstructif des voies aériennes*, respiration anormale*, congestion nasale, respiration orale
Ipertrofia adenoidea, ipertrofia dei turbinati nasali*, dispnea*, disturbo delle mucose nasali*, ostruzione delle vie aeree*, respirazione anormale*, congestione nasale, respirazione con la bocca

Murphy exprime l’opinion que l’appendice, les amygdales et les végétations adénoïdes sont “des accumulations fixes de lymphocytes. Or, on a constaté que le tissu lymphoïde joue un rôle important chez la souris dans la résistance de son organisme aux tumeurs malignes”. Le Dr Murphy pense qu’il en va probablement de même pour l’homme.
Murphy osserva nel British Journal of Cancer del giugno 1968 che l’appendice, le adenoidi e le tonsille, sono “prestabiliti accumuli di linfociti dell’uomo, ed è stato riscontrato che il tessuto linfoide ha nei topi un ruolo essenziale per resistere ai tumori maligni”, e che può benissimo accadere la stessa cosa nell’uomo.

Les adénoïdes d’Easy se mirent à vrombir.
Le adenoidi di Easy cominciarono a rantolare.

Un problème adénoïde ferait qu'il aurait une faible température.
Un problema ghiandolare farebbe scendere la temperatura, non salire.

La caféine affecte les récepteurs adénoïdes du cerveau.
La caffeina incide sui recettori di adenosina nel cervello.

Les auteurs proposent, dans l’exploration de l’obstruction nasale par hypertrophie adénoïde, l’introduction de deux techniques de routine simples, atraumatiques, économiques, bien tolérées par les jeunes patients et en outre complémentaires: la naso-pharyngo-laryngoscopie à fibres optiques et la rhinomanométrie.
Gli autori propongono l’introduzione, nello studio dell’ostruzione nasale secondaria ad ipertrofia adenoidea, di due tecniche di routine semplici, complementari, non invasive, di basso costo, ben tollerate dai giovani pazienti: 1a naso-faringo-laringoscopia a fibre ottiche e la rinomanometria.

À la suite des expériences récentes, certains chercheurs pensent que l’appendice, les amygdales et les végétations adénoïdes [organes également qualifiés de “rudimentaires”] peuvent aussi jouer un rôle similaire.”
Esperimenti recenti hanno indotto i ricercatori a ritenere che l’appendice, le tonsille e le adenoidi [una volta esse pure erano definite rudimentali] possano avere anch’esse una parte nella reazione con anticorpi”.