aller trop vite oor Italiaans

aller trop vite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

precorrere

werkwoord

Messieurs, nous allons trop vite.
Signori, stiamo precorrendo i tempi.

voorbeelde

Je lis, m’efforçant de ne pas aller trop vite.
Comincio a leggere, imponendomi di non andare troppo veloce.

« Tu veux aller trop vite, dit ma mère
«Tu vuoi andare troppo in fretta» disse mia madre.

Mais il ne fallait pas aller trop vite.
Ma non bisognava correre troppo.

Ils disent qu'ils veulent m'empêcher d'aller trop vite, mais...
Dicono che vogliono cercare di impedirmi di correre troppo con te, ma...

Il semblait toujours marcher à pas mesurés comme s’il se retenait d’aller trop vite.
Sembrava che si muovesse sempre con passi misurati, come se si sforzasse di imbrigliare la sua andatura.

Il n’était guère opportun d’aller trop vite en besogne et de m’engager dans des complications politiques inutiles.
Non sarebbe servito a nulla far le cose in fretta e trovarsi coinvolto in inutili complicazioni politiche.

Tu ne devrais pas aller trop vite avec quelqu'un que tu connais à peine.
Non vuole andare così in fretta, Addison Non un ragazzo appena conoscete.

Tu n'as pas l'impression d'aller trop vite?
Ma non ti sembra d'aver corso un po'troppo?

On accusa les Coupeau d’aller trop vite et de faire des embarras.
I Coupeau furono accusati di andare troppo in fretta, rischiando di cacciarsi in qualche pasticcio.

Je ne veux surtout pas aller trop vite.
Semplicemente non voglio andare avanti troppo velocemente.

Est-ce que vous voulez dire qu’il veut aller trop vite... en sautant des étapes ?
Intendete dire che cerca di andare avanti troppo in fretta, saltando qualche passaggio?

Mon père ne risquait pas d’aller trop vite.
Papà non era nella condizione di muoversi facilmente.

Je m’en veux d’avoir voulu aller trop vite avec toi.
Ho sbagliato ad aver voluto andare troppo in fretta con te.

Ce serait dommage d' aller trop vite
È un lavoro troppo bello per sbrigarsi

Hey, ne pas aller trop vite!
Ehi, non andare troppo veloce!

Nous ne pouvions toutefois pas aller trop vite, sans nous assurer du consentement des citoyens de l’Union.
Non potevamo però procedere troppo in fretta, senza assicurarci il consenso dei cittadini dell’Unione.

Je vais néanmoins faire de mon mieux pour rattraper le retard, sans aller trop vite.
Cionondimeno farò del mio meglio per recuperare il ritardo accumulato senza accelerare troppo.

Mais il ne pouvait pas aller trop vite.
Ma non poteva andare di fretta.

Et c’est là que tout a commencé à aller trop vite.
E fu allora che ogni cosa intorno a me cominciò ad accadere troppo in fretta.

Toujours aller trop vite, toujours précipiter les choses.
Fare sempre tutto di fretta, precipitare sempre le cose.

Il voulait pas aller trop vite avec toi
Non voleva far le cose in fretta come con le altre

Il ne faut donc pas se laisser aller trop vite au désespoir.
Che non sia il caso di lasciarsi prendere troppo presto dallo sconforto.

Attention, il ne faut pas aller trop vite au début.
Stai attento, non sforzarti.

Je m’aperçois que j’ai voulu aller trop vite.
Mi accorgo che sono andata troppo in fretta.

Aller trop vite équivaudrait à la regarder s'envoler comme un oiseau effarouché.
Muoversi troppo presto significherebbe vederlo volare via spaventata.