après coup oor Italiaans

après coup

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dopo

bywoord

C'est comme, si nous avions compris après coup que quelque chose était arrivé.
Nel senso che, solo dopo ci siamo accorti che qualcosa doveva essere successo.

in seguito

bywoord

C'est ce qu'elle veut elle-même éviter après coup.
La stessa collega potrebbe in seguito esserne molto insoddisfatta.

poi

bywoord

Tu ne peux pas critiquer après coup ta décision, Michael.
Non puoi giudicare con il senno di poi, Michael.

successivamente

bywoord

Les commandes se font normalement par téléphone ou courrier électronique et les factures sont envoyées après coup.
Gli ordinativi vengono impartiti normalmente per telefono o corriere elettronico e le fatture sono inviate successivamente.

Soortgelyke frases

après-coup
posteriore

pensée après coup
ripensamento

réflexion après coup
ripensamento

voorbeelde

Quelque chose qu’après coup un jeune observateur aurait pu découvrir, déchiffrer.
Qualcosa che – dopo il fatto – un ragazzo dotato di spirito d’osservazione potesse scoprire e decifrare.

Si c'était de la légitime défense, pourquoi n'es-tu pas venu me voir après coup?
Se e'stata auto difesa, perche'dopo non sei venuto da me?

Dans gestuelle, Doris Lilly dit-marmonne: «Après-coup, on se reproche amèrement d’avoir été trop gentil.»
Gesticolando addio, Doris Lilly dice: «Poi ci si pente di essere stati tanto gentili».

Le marquage après coup, au fer ou selon d’autres procédés, n’est pas autorisé.
Terminato il processo di fabbricazione originale, è vietato ricorrere alla marchiatura o ad altri metodi di marcatura.

Je fis un pas en arrière, réalisant après coup qu’il avait tout entendu et devait se sentir gêné
Feci un passo indietro quando, in ritardo, capii che doveva sentirsi in imbarazzo.

— Carol et Bill ont vécu une période épouvantable, après coup.
«Carol e Bill sono stati terribilmente male, dopo il fatto.

Pourquoi tu reviens dessus après coup?
Perche'metti tutto in dubbio?

Il se haïssait toujours après coup, lorsqu’il avait gaspillé toute une soirée.
Si odiava sempre, poi, dopo avere sciupato tutta una sera.

L’intelligence est utile pour justifier les décisions prises, après coup.
L’intelligenza serve a giustificare le decisioni prese, arriva dopo.

Les tragédies fonctionnent ainsi : après coup, tout acquiert du sens et du poids.
E quello che succede nelle tragedie: in seguito, tutto acquista significato e peso.

Il y eut un avant et un après coup d’État.
C’è stato un prima e un dopo il colpo di Stato.

Tout le monde ne parlait plus que de ça après coup.
Da quella volta si è fatto un gran parlare dell'episodio.

Ce fut seulement après coup que je compris ce qui se passait au juste.
Fu solo in seguito che mi resi conto di ciò che stava realmente accadendo.

Se voir, après coup, capables d’avoir traversé ces épreuves intérieures difficiles redonne immanquablement du courage.
Vedersi, a posteriori, capaci di aver superato queste difficili prove interiori restituisce inevitabilmente coraggio.

Il se tue lui-même et range tout après coup.
Si uccide e sistema tutto dopo.

Établi après coup en mon absence par quelqu’un qui n’était pas même présent lors de l’entretien !
Stilato in mia assenza da qualcuno che non era presente al colloquio?

Il regretta après coup d’avoir reposé le combiné aussi vite.
Poi si pentì di aver riattaccato tanto in fretta.

▪ Comment pouvons- nous être sûrs que les prophéties bibliques n’ont pas été écrites après coup ?
▪ Come facciamo a essere sicuri che le profezie della Bibbia non furono scritte a posteriori?

Cependant, après coup, tout n’était peut-être pas si drôle.
Ripensandoci, però, non tutto forse era proprio divertente.

Le garage pour deux voitures se trouvait derrière la maison, comme si on lavait rajouté après coup.
Il garage per due macchine si trovava dietro la casa, come se fosse stato aggiunto dopo.

Après coup, j’apercevais clairement ce que j’eusse dû faire.
A cose fatte, vedevo chiaramente come avrei dovuto comportarmi.

Thorne le lui confirma, et se rendit compte après coup qu’elle était sarcastique.
Thorne le rispose che ce l’aveva, ma poi si rese conto che la ragazza stava facendo del sarcasmo.

Ma résolution, si hardiment formée, se révéla après coup fragile.
La mia risoluzione, così audacemente formata, si dimostrò dopotutto fragile.

Au fait, j’ai vérifié, après coup : Homère n’était pas macédonien
Per inciso, più tardi controllai: Omero non era un macedone.

Il a sûrement été complice après coup.
Ascolta, ti concedo che sia stato un complice dopo l'omicidio.