arrêt maladie oor Italiaans

arrêt maladie

Arrêt de travail pour cause de maladie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

indennità di malattia

voorbeelde

Les jours de congé et d'arrêt maladie ne comptent pas comme jours de travail.
I giorni di ferie e di malattia non contano come giornate di lavoro.

M. White est actuellement en arrêt maladie.
Il signor White e'attualmente a casa per malattia.

— La femme est peut-être à la maison, si elle est en arrêt maladie, non ?
«Ma, se la moglie è in malattia, dovrebbe essere in casa, no?»

Pohjanen semblait plus mal en point qu’avant son opération et son arrêt maladie
Pohjanen aveva un aspetto ancora peggiore che prima dell’operazione.

Les arrêts maladie.
Giorni di malattia...

Mia Mason ne se met pas en arrêt maladie.
Mia Mason non va in malattia.

— On me dit que tu as encore fait prolonger ton arrêt maladie.
“Ho saputo che ti sei fatto prolungare ulteriormente il permesso per malattia.”

— Je croyais que tu étais en arrêt maladie jusqu’à la fin du mois
«Credevo fossi in malattia fino alla fine del mese.»

Il a répondu qu’il était en arrêt maladie.
Lui ha detto che era in malattia.

Quelqu'un en arrêt maladie?
Qualcuno a casa in malattia?

En arrêt maladie.
È andata via perché malata.

Il était en arrêt maladie mais il travaille ce soir.
E'stato malato per un po', ma lavora nella traversata di stanotte.

Cependant, d’après toi, il a pris deux jours d’arrêt maladie.
Eppure, stando a te, si è preso un paio di giorni di malattia.

Les jours de congé et d'arrêt maladie ne comptent pas comme jours de travail.
I giorni di ferie e di malattia non sono da considerare come giornate di lavoro.

– Les arrêts maladie, les RTT... – Et après le lundi ?
— La riduzione oraria, i permessi... — E dopo il lunedì?

Mon premier arrêt maladie depuis le lycée.
La mia prima assenza dai tempi del liceo.

Son voisin le pensait au travail, mais nous savons qu’il est en arrêt maladie, précisa Singsaker
Era convinto che andasse al lavoro, ma noi sappiamo che è in malattia», disse Singsaker.

Qui a disparu de la circulation depuis ce matin, dépression nerveuse, arrêt maladie, visites interdites ?
Chi è sparito dalla circolazione da stamattina (depressione nervosa, assenza per malattia, niente visite)?

Il était toujours en arrêt maladie avec sa possible commotion cérébrale.
Era ancora in malattia per via della possibile commozione cerebrale.

Violette était toujours en arrêt maladie et le demeurerait probablement jusqu’à son accouchement.
Violette era ancora in malattia e probabilmente lo sarebbe rimasta fino al parto.

Il est en arrêt maladie.
E'malato.

Je suis en arrêt maladie et le temps est plutôt agréable.
«Sono in malattia e il tempo non è poi malaccio.

Il était en arrêt maladie pour deux semaines et devait rester chez lui.
Era in malattia per due settimane e doveva rimanere a casa.