arrosoir oor Italiaans

arrosoir

naamwoord manlike

Outil (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

annaffiatoio

naamwoord manlike

Outil (1)

De l’eau dans un arrosoir ou un pichet.
Acqua, in un annaffiatoio o brocca

innaffiatoio

naamwoord manlike

Annaffiatoio

récipient portable servant à l'arrosage manuel

utensile agricolo per l'irrigazione di fiori e piante da vaso o piccoli giardini

De l’eau dans un arrosoir ou un pichet.
Acqua, in un annaffiatoio o brocca

annaffiatore

naamwoord

innaffiatore

naamwoord

voorbeelde

Elle a un arrosoir!
Ha un annaffiatoio!

Arrosoirs pour le jardinage
Irrigatori da giardino

Appareils pour filtrer l'eau, machines pour la stérilisation de l'eau, appareils et machines pour la purification de l'eau, appareils et installations pour adoucir l'eau, installations pour conduite et distribution de l'eau, bouches à eau et arrosoirs, appareils pour chauffer et refroidir l'eau, réservoirs d'eau sous pression, baignoires, garnitures de baignoires
Apparecchi per filtrazione dell'acqua, macchine per sterilizzazione dell'acqua, apparecchi e macchine per la depurazione dell'acqua, apparecchi e impianti per l'addolcimento dell'acqua, impianti di conduzione e distribuzione dell'acqua, idranti e aspersori, riscaldatori e raffreddatori d'acqua, serbatoi per acqua sotto pressione, vasche da bagno, guarnizioni per vasche da bagno

Presses pour pantalons, poubelles, rouleaux à pâtisserie, arrosoirs et leurs têtes de vaporisation, salières non en métaux précieux, chausse-pieds, passoires (ustensiles de ménage), services à épices, presse-citrons non électriques, passe-thé, boîtes et boules à thé, services à thé et théières, tous non en métaux précieux, dispositifs pour maintenir la forme des cravates, trousses de toilette
Stirapantaloni, pattumiere, mattarelli, innaffiatoi, spruzzatori per innaffiatoi, saliere non in metalli preziosi, corni per scarpe, setacci (utensili per la casa), servizi per spezie, spremilimoni non elettrici, colini per il tè, barattoli per il tè e infusori, servizi da tè e teiere tutti in materiali diversi dai metalli preziosi, dispositivi per mantenere la forma di cravatte, buste per articoli da toilette, ovvero custodie per articoli di toilette

Équipement portable d'irrigation pour la lutte contre l'incendie, y compris conduites, Accouplements, Arrrosoirs, Valves, Coudes, conduites ascendantes, joints d'étanchéité, Prises et Bouche d'eau
Attrezzature portatili per irrigazione destinate all'azione antincendio, comprese condotte, Giunti, Innaffiatoi, Valvole, Gomiti, colonne montanti, guarnizioni, Dispositivi d'occlusione e Bocche d'acqua [idranti]

Il est sous l'arrosoir, où était avant le clou.
È sotto la lattina, dove prima c'era il chiodo piegato.

Dans un coin, l’arrosoir en métal au long bec dont se sert Annie pour les plantes.
In un angolo, l’innaffiatoio di metallo dal lungo becco usato da Annie per bagnare le piante.

L’arrosoir est plus doux que le jet, si tu arroses au jet, tu tasses la terre et elle ne respire plus.
L’innaffiatoio è più delicato del tubo, se innaffi col getto d’acqua compatti la terra e non la fai respirare.

Puis dans mes yeux et dans ma tête une pluie fine se met à tomber, comme d’une pomme d’arrosoir.
Poi negli occhi, e nella testa, mi comincia a cadere una pioggia sottile, come dalla rosetta di un annaffiatoio.

Face à la situation budgétaire et économique délicate, le soutien large en faveur de nombreux secteurs souvent sans lien entre eux, selon le principe de l'"arrosoir", n'est plus faisable.
Vista la difficile situazione economica e di bilancio, non è più possibile distribuire finanziamenti "a pioggia" a molti settori, spesso non collegati.

Lorsqu’elle entendit qu’on frappait à la porte, Viola posa l’arrosoir et essuya ses larmes avec la manche de sa chemise.
Sentendo bussare alla porta Viola posò a terra l’innaffiatoio e si asciugò le lacrime con la manica della camicetta.

Arrosoirs, cache-pot, gants de ménage et de jardinage, ouvre-bouteilles, diffuseur et brûle parfum, services à théières et ustensiles pour théières
Innaffiatoi, coprivasi, guanti per uso domenstico e giardinaggio, apribottiglie, diffusori e vasi per bruciare profumi, servizi per teiere e utensili per teiere

Elle posa l’arrosoir près des pots de marjolaine et sortit dans la cour en répétant : — Mais tu pleures !
"Mise la brocca per innaffiare vicino ai vasi di origano e avanzò nel patio, ripetendo: ""Stai piangendo."""

Dans un coin, un arrosoir vert.
In un angolo un annaffiatoio verde.

Lorsqu’elle eut fini d’arroser les plantes, elle laissa l’arrosoir sur la terrasse et alla téléphoner à Magnus.
Quand’ebbe finito di innaffiare, posò il recipiente in terrazza ed entrò in casa per telefonare a Magnus.

Affronter la juiverie mondiale mais c'est affronter le Vésuve avec un petit arrosoir, pour l'éteindre
Ma affrontare l'ebraismo mondiale è come affrontare il Vesuvio con un piccolo annaffiatoio, perspegnerlo.

Nous choisissons les poissons les plus grands, nous les attrapons et nous les mettons dans l’arrosoir rempli d'eau.
Scegliamo i pesci più grossi, li acchiappiamo e li mettiamo nell’innaffiatoio pieno d’acqua.

Arrosoirs
Innaffiatoi

Compte tenu du large éventail d'actions prévues d'une part et de l'insuffisance des moyens d'autre part, cela a peu de sens d'appliquer la technique de l'arrosoir.
In considerazione della vasta gamma di campi d'azione proposti da un lato e la scarsità degli stanziamenti dall'altra, non ha senso operare in base al modello a pioggia.

Arrosoirs pour fleurs et plantes
Spruzzatoi per innaffiare fiori e piante

Deux petits garçons s’y disputaient la possession d’un arrosoir, dans un petit jardin
Due bambini lottavano per il possesso d’un innaffiatoio, in un giardinetto.

Au milieu du cercle, fait d'un seul élan, il y avait une pomme d'arrosoir en plastique rouge.
Al centro del cerchio, fatto con un unico gesto, c’era la cipolla di un annaffiatoio di plastica rossa.

Peux-tu trouver les objets cachés dans cette image ? (une bicyclette, un seau, un bouton, un bleu de travail, un sarcloir, un journal, une aiguille et du fil, un paquet de graines, une tire-lire, un râteau, des Écritures, un arrosoir, une recommandation pour le temple et une chaussure de travail).
Riuscite a trovare i seguenti oggetti nascosti in questo disegno: una bicicletta, un secchio, un bottone, una tuta da lavoro, una zappa, un giornale, ago e filo, un pacchetto di semi, un salvadanaio a forma di porcellino, un rastrello, le Scritture, un annaffiatoio, una raccomandazione per il tempio e degli stivali da lavoro?

Tu es une psychopathe bizarre et lunatique qui finira quelque part dans un asile, à fixer un mur, essayant de nourrir un arrosoir.
Sei una pazza psicopatica che finira'in un manicomio da qualche parte, fissando il muro, cercando di coccolare un annaffiatoio.

Plateaux à usage domestique, arrosoirs
Guantiere per uso domestico, annaffiatoi