avec beaucoup de luxe oor Italiaans

avec beaucoup de luxe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

con lusso

con sfarzo

sfarzosamente

bywoord

voorbeelde

C’était surtout un graveur remarquable auteur de près de quatre cents gravures; il illustra par ailleurs plusieurs livres avec beaucoup de poésie, dans des éditions de luxe numérotée, comme : « Le foyer breton : Contes et récits populaires » d’Emile Souvestre, « Le livre de l’Emeraude » d’André Suarès, « La mer dans les bois » par André Chevrillon qui relate un voyage en bateau sur l'Odet.
Era altresì un incisore di notevole perizia e produsse circa 500 acqueforti; illustrò anche numerosi libri con disegni particolarmente poetici, in edizioni di lusso numerate, come: «Le foyer breton : Contes et récits populaires » di Emile Souvestre, « Le livre de l’Emeraude » di André Suarès, «La mer dans les bois » di André Chevrillon, che racconta un viaggio in barca sul fiume Odet.

Mais ce luxe est à la portée des indigènes malgré leurs petits moyens, car ils fabriquent eux- mêmes ces vêtements avec beaucoup de soin.
Gli abitanti del luogo invece possono permettersi questo lusso, anche se la maggioranza d’essi ha pochi mezzi, poiché fanno con pazienza questi vestiti da sé.

Un boulanger, un maréchal-ferrant et beaucoup d'artisans sont venus se joindre à la population, qui, cinq ans plus tard, connaît une forme de « luxe », avec l'installation de commerces (tannerie, boucherie), ainsi que de structures municipales : mairie, école.
Ha incoraggiato il trasferimento di parecchie persone quali il panettiere, il fabbro, e molti artigiani che in cinque anni hanno raggiunto una condizione di prosperità, con l'installazione di negozi, concerie, macellai, e le strutture comunali: municipio, scuola.