avec contrition oor Italiaans

avec contrition

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

computamente

voorbeelde

— Il semblerait, reconnus-je avec contrition.
«Così sembra», ammisi con contrizione.

Combiner... fait avec... conte de fée.
Combinare fatto con favola.

Faut s'allier avec Conte.
Dobbiamo offrire la nostra alleanza a Conte.

Je parle d'abord avec Conte, puis on leur fera leur fête.
Prima devo parlare con Conte, e poi gli diamo quello che vogliono.

Il traitait avec Conte.
E perché ha continuato a fare affari con Conte?

Faut parler avec Conte et au plus vite.
Dobbiamo parlare con Conte, e dobbiamo anche farlo subito.

Faut en finir avec Conte.
Bisogna chiudere con Conte.

Si Ciro rétablit le lien avec Conte, on aura tout réglé.
Così, se Ciro risolve con Conte, abbiamo sistemato tutto.

demanda-t-elle avec contrition, qu’est-ce qu’il faudrait que je fasse pour me faire pardonner ?
- chiese lei contrita. - Che dovrei fare per farmi perdonare?

Les vieux de l'escadron ont fait une réunion avec Conte.
I vecchi della paranza hanno fatto una riunione con Salvatore Conte.

Genny est comme cul et chemise avec Conte et les autres familles.
Genny ora starà cuore a cuore con Conte e tutte le altre famiglie.

Depuis que Ciro a été en Espagne, avec Conte, on fait des affaires en or.
Da quando Ciro è andato in Spagna, noi con Conte stiamo facendo buoni affari, ma affari molto buoni, e se Conte è tornato è solo perché hanno ucciso Russo, e basta.

Fumier, t'es déjà avec Conte.
Pezzo di merda!

Conclus un accord avec Conte.
Tu pensa a fare l'accordo con Conte.

T'es déjà avec Conte.
Sei già passato con Conte.

Concluant que la remarque était sincère, elle tamponna ses yeux noisette et tapota son chignon avec contrition.
Concludendo che il commento era sincero, si tamponò gli occhi nocciola e diede qualche buffetto contrito allo chignon.

TABLEAU V - Nombre de mesures d’ex É CUTION ADOPT É ES SELON LA PROC É DURE DE R É GLEMENTATION AVEC CONTR Ô LE (2009)
TABELLA V - Numero di misure di esecuzione adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo (PRCC) (2009)

« Je n’ai pas le droit d’en parler, je suis désolé », a-t-il dit, avec une contrition sincère.
«Non posso parlarne, mi dispiace», ha ripetuto, sinceramente rammaricato.

Bien, je ne pense pas que quiconque confonde notre histoire avec un conte de fée.
Beh, non penso che qualcuno possa confondere la nostra storia con una fiaba.

Puzzles, tous ces produits étant en relation avec le conte LISA-LOUP et le conteur
Puzzle, tutti i suddetti prodotti sono in relazione con il racconto "LISA-LOUP e le conteur"

Mais reléguons cette idée puérile avec les contes de bonnes femmes.
Ma releghiamo quest’idea puerile tra le favole delle donne per bene.

Il imprima une centaine d’ouvrages et connut son plus grand succès avec les Contes de Canterbury.
Stampò un centinaio di opere, raggiungendo l’apice del successo con I racconti di Canterbury.

N'empêche pas les enfants de dormir avec tes contes.
Non tenere i bambi svegli, con le tue fiabe.

Ils ont essayé de tromper Cavaldi avec des contes d'arbres carnivores et de loups volants.
Hanno tentato di accecare Cavaldi con le loro favole di alberi famelici e lupi volanti.

Nous prends-tu pour des enfants qu'on amuse avec des contes?
«Ci scambi per bimbi da divertire con favole?