avec ardeur oor Italiaans

avec ardeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

di buzzo buono

voorbeelde

Davey hocha la tête avec ardeur, et se dit que l’inspecteur divisionnaire était bien moins décevant, cette fois !
Davey annuì felice, e pensò che stavolta l’ispettore Reynolds lo aveva deluso molto ma molto meno.

Ce qu’elle convoitait avec ardeur, elle l’avait toujours obtenu.
Ciň che desiderava ardentemente lo aveva sempre ottenuto.

Le spectacle de la nature que d’autres ne se contentent que d’admirer, il l’aimait avec ardeur.
Gli scenari della natura che gli altri ammiravano, lui li amava ardentemente.

Reusch parla ensuite avec ardeur sur le sujet : “ Rejetons tout fardeau.
Reusch parlò quindi con fervore sul soggetto “Sbarazziamoci di ogni peso”.

Je partage avec ardeur votre désir de voir vos projets aboutir.
Ho in comune con voi il desiderio incontenibile di vedere i vostri piani giungere a compimento.

Les trois nouveaux amis discutèrent avec ardeur sciences et politique, nature et honneur, famille et amitié.
Discussero appassionatamente di scienza e di natura, di politica e di onore, di famiglia e amicizia.

Il avait embrassé la perspective du mauvais sort avec l’ardeur d’un amant.
Aveva abbracciato la prospettiva della morte con l'ardore di un innamorato.

Peut-être que le Seigneur Noir l’écouterait si elle priait avec ardeur.
Forse l'Oscuro Signore avrebbe ascoltato, se avesse pregato con fervore.

Cette entreprise, exécutée avec ardeur, ne réussit pourtant pas d’abord.
L’impresa, eseguita con ardore, non riuscì tuttavia di primo acchito.

L'auteur futur de Télémaque s'y révèle avec l'ardeur du missionnaire et du poète
In essa il futuro autore di Télémaque si rivela dotato dell’ardore del missionario e del poeta.

Croyez-moi, dit-il avec ardeur, je nétais pas entièrement égoïste.
Credetemi », disse con calore, « non sono stato del tutto egoista.

Les hommes travaillaient avec ardeur mais il était évident qu'ils manquaient de matière.
Gli uomini lavoravano in fretta, ma era evidente che stavano finendo le merci.

Enfin, passant au dernier sujet, ils discutèrent avec ardeur des promotions injustes qui pointaient à l'horizon.
Passando infine all’ultimo argomento, discussero con ardore delle promozioni ingiuste che si profilavano all’orizzonte.

Il était assis dans une grande salle singulièrement ornée, où il écrivait avec ardeur.
Era seduto in una sala alta dai mobili strani e scriveva assiduamente.

Abaissant sa bouche à sa poitrine, il prit le premier téton dans sa bouche et suça avec ardeur.
Abbassando la bocca al petto, prese il primo capezzolo in bocca, succhiando con forza.

Pendant un mois, la triangulation fut poursuivie avec ardeur sans rencontrer dobstacles naturels.
Per tutto un mese la triangolazione proseguì alacremente, senza incontrare ostacoli naturali.

Les grands yeux argentés de Tintaglia tournoyèrent avec ardeur à la flatterie de Selden.
I grandi occhi argentei di Tintaglia rotearono con calore all’adulazione di Selden.

Nous disons fare una cosa di buona gana [faire une chose avec ardeur], c’est-à-dire alacriter.
Che sentimento, che gusto [2416]ne proviamo noi, se non, per dir poco, incertissimo, confusissimo, e superficialissimo?

Sans surprise, la péninsule se consacra à cette compétition avec ardeur.
Come prevedibile, la penisola aderiva all'iniziativa con grande entusiasmo.

Ne pas rechigner, regimber, se cabrer, c’est inutile, mais vouloir avec ardeur ce qui nous arrive.
Non storcere il naso, recalcitrare, irritarsi, perché è inutile, ma volere ardentemente ciò che ci capita.

« J’ai toujours su que vous saviez, dit Mary avec ardeur.
«Ho sempre pensato che tu mi capissi», disse Mary con entusiasmo.

Car toutes ces choses les nations les recherchent avec ardeur.
Poiché tutte queste son le cose che le nazioni cercano ansiosamente.

Elle l’embrassa sur la bouche, longtemps, avec ardeur, amour, et se défit de l’étreinte.
Lo baciò sulla bocca, a lungo, con ardore, con amore, e si liberò dalla stretta.

On astique avec ardeur les mitrailleuses Colt : on en a quatre-vingts.
Si puliscono con energia le mitragliatrici Colt: ce ne sono ottanta.

Nos langues se mélangent, s’étreignent avec passion alors que nos mains se baladent avec ardeur sur nos vêtements.
Le nostre lingue si mescolano, si abbracciano appassionatamente mentre le mani si muovono con ardore sui nostri vestiti.