avec oor Italiaans

avec

/avɛk/, /a.vɛk/ pre / adposition

accompagnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

con

pre / adposition

En compagnie de

In compagnia di

Bill ne se dispute jamais avec d'autres gens.
Bill non litiga mai con le altre persone.

e

naamwoord

Utilisé pour relier deux mots ou phrases homogènes.

Usato per unire due parole o frasi omogenee.

Le problème avec ce film, c'est l'enchevêtrement de scènes de violence avec des scènes amusantes.
Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate assieme.

da

pre / adposition

Tu peux rester avec nous pour la nuit.
Puoi passare la notte da noi.

co · a · qualcuno · provocare · insieme a · stuzzicare · qualcuna · offendere · punzecchiare · canzonare · insultare · scocciare · irritare · intendersi · Search powered by · accompagnato da · andare d'accordo · con tecnologia · far arrabiare · far venire i nervi

Soortgelyke frases

charniere avec axe
cerniera con asse

Works avec pubs
Works con pubblicità

attendre avec impatience
aspettarsi · non vedere l’ora di

Modèle:Géolocalisation de ville avec lien
Georeferenziazione

voorbeelde

L'ASE collaborera avec l'UE dans le cadre des manifestations "Netdays Europe" qui se tiendront en novembre dans le but d'éveiller l'intérêt des enfants et des jeunes.
L'ESA collaborerà altresì con l'UE alle manifestazioni "Netdays Europe" in programma a novembre, il cui obiettivo è di incoraggiare l'interesse per l'astronomia presso i bambini ed i giovani.

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Perciò vorrei sapere dalla Presidenza tedesca quando presenterà proposte d'accordo veramente equilibrate, cui partecipino tutti gli Stati membri, ciascuno con rilevazioni che permettano la realizzazione di un accordo in tempo utile?

d) promouvoir l'intégration progressive de la partie Afrique centrale dans l'économie mondiale, en conformité avec ses choix politiques et ses priorités de développement;
d) promuovere la graduale integrazione della parte Africa centrale nell'economia mondiale, conformemente alle sue scelte politiche e alle sue priorità di sviluppo;

Avec des résultats plus ou moins tragiques.
Con risultati più o meno tragici.

Les États membres peuvent décider, soit avant le 1er août 2015, soit avant le 1er août 2017, de réexaminer les décisions qu’ils ont prises en vertu du présent article, avec effet l’année suivante.
Gli Stati membri possono decidere, entro il 1° agosto 2015 o entro il 1° agosto 2017, di rivedere le loro decisioni di cui al presente articolo, con effetto a decorrere dall'anno successivo.

Elle le regarda en face, baissant les bras, visage grave, avec un mouvement de tête résolu, comme un petit soldat.
Lo guardò in faccia, abbassò le braccia, seria in viso, e drizzò la testa con la determinazione di un soldatino.

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Ad esempio, il tappo di un contenitore di bevande può essere inghiottito da un bambino e causarne la morte per soffocamento.

Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.
Primo fatto: la signora Adamu era, con tutto il rispetto, una «truffatrice del diritto di asilo» che si beffava di tutti coloro che in Belgio hanno bevuto la sua storia del matrimonio coatto.

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
Il bambino piccolo ha la tendenza a rendere male per male, e, se non è corretta con la disciplina, questa tendenza continua nel corso della vita, peggiorando col passare degli anni.

Oui, il fait des petits mouvements avec ses orteils
Si ', ha mosso un po ' le dita

— Avec son dernier obus, Garnier va faire des dégâts considérables.
«Con la sua ultima granata, Garnier farà danni notevoli.

Avec des gens comme lui au pouvoir, l’avenir de la littérature chinoise était tristement prévisible.
Con uomini come Chen al potere, il futuro della letteratura cinese era prevedibile.

considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
considerando che Sua Santità il Dalai Lama ha invitato i dimostranti a protestare pacificamente senza ricorrere alla violenza e ha ribadito il suo invito a una ripresa dei negoziati con Pechino per giungere ad una piena e vera autonomia politica e culturale del Tibet all'interno della Cina,

Il était tard et, après tout, Bora s’était simplement assis à une table avec une pile de notes.
Non era tardi, e il capitano, dopotutto, non faceva altro che stare seduto a un tavolo dietro a una montagna di carte.

C’est à ce moment que frère Christensen a regardé le planning des matchs et a constaté, avec une horreur absolue, que la finale se jouerait le dimanche.
Fu allora che il fratello Christensen guardò il calendario e, scioccato, si rese conto che la finale si sarebbe giocata di domenica.

Pour la région Asie, les indicateurs sont calculés avec ou sans la Chine.
In Asia gli indicatori sono calcolati sia compresa che esclusa la Cina.

Embrasser une fille qui essaye de te caser avec sa meilleure amie?
Baciare una ragazza che sta cercando di farti mettere con la sua migliore amica?

La vitesse de rotation du moteur et la vitesse du motocycle sur le parcours d'essai sont déterminées avec une précision en plus ou en moins de 3 %.
La velocità di rotazione del motore e la velocità del motociclo sul percorso di prova devono essere determinate con un'approssimazione di ± 3 %.

b) un sérum à tester est négatif s'il ne donne pas une courbe de précipitation spécifique avec l'antigène du virus de la leucose bovine et s'il n'infléchit pas la courbe du sérum de contrôle;
b) il siero in esame è negativo se non forma una linea specifica di precipitazione con l'antigene della LBE e se non provoca l'incurvamento della linea del siero di riferimento;

Ils peuvent être groupés avec un ou plusieurs feux.
Possono essere raggruppati con una o più luci.

On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".
Si può affermare che la stessa Telenor condivideva tali dubbi, quando, poco prima dell'annuncio dell'operazione notificata, decise di interrompere la cooperazione in corso con NSAB in materia di promozione dell'antenna "Nordenparabolen".

Si, par contre, la comparaison montre une différence substantielle, l'Etat membre d'accueil doit offrir au bénéficiaire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes en se prévalant, au choix de l'Etat membre d'accueil, d'un stage d'adaptation ou d ̈une épreuve d'aptitude, par analogie avec les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE.
Tuttavia, se dall'esame comparativo risulta una differenza sostanziale, lo Stato membro ospitante offre al beneficiario la possibilità di dimostrare di avere acquisito le conoscenze e le competenze mancanti, sotto forma di tirocinio di adattamento o di prova attitudinale, a scelta dello Stato membro ospitante, analogamente a quanto previsto dalle direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE.

— Tu es en colère contre moi, observa-t-il avec surprise
«Sei infuriata con me», osservò a quel punto, sorpreso.

» C’était tellement précieux de pouvoir établir la jonction avec le calme et la stabilité du passé.
Era assai importante essere in grado di ricollegarsi al passato, tanto più tranquillo e più stabile.

Lors de l'exécution du plan de financement, le montant (pour la totalité de la période) des coûts totaux ou de la participation des Fonds relatif à un axe prioritaire peut faire l'objet d'ajustements, en accord avec l'État membre, dans la limite de 25 % de la participation totale des Fonds au document unique de programmation ou d'un pourcentage plus élevé à condition que le montant ne dépasse pas 30 millions d'euros, et dans le respect de la participation globale des Fonds visée au paragraphe 1.
Durante l'esecuzione del piano di finanziamento, l'importo (per l'intero periodo) dei costi totali o della partecipazione dei Fondi relativo ad un asse prioritario può essere oggetto di adeguamento, in accordo con lo Stato membro, entro un limite del 25 % della partecipazione totale dei Fondi al documento unico di programmazione o di una percentuale più elevata, a condizione che l'importo non superi 30 milioni di EUR e che sia rispettata la partecipazione totale dei Fondi indicata al paragrafo 1.