baisse oor Italiaans

baisse

/bɛs/ naamwoord, werkwoord vroulike

cordons décoratifs (de la ceinture d’un lutteur de sumo)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

calo

naamwoord manlike

La criminalité est en baisse.
Il crimine è in calo.

diminuzione

naamwoord vroulike

Au cours des 10 dernières années, les températures mondiales sont restées stables ou elles ont baissé.
Nel corso degli ultimi 10 anni, le temperature globali sono state stazionarie o in diminuzione.

riduzione

naamwoord vroulike

Je pense toutefois que nous devons éviter de fausses économies qui peuvent causer un ralentissement économique et une baisse de la compétitivité économique.
Ritengo tuttavia che dovremmo evitare false economie, che provocherebbero un rallentamento dell'economia e una riduzione della concorrenzialità.

ribasso · abbassamento · caduta · contrazione · flessione · declino · decremento · scivolone · discesa · regresso · sgravio · secca · sipario · ribassamento · sbasso · telone · rinvilio

Soortgelyke frases

baisser la lance
arrendersi · cedere

baisse de loyer
riduzione del canone

se baisser
abbasarsi · abbassarsi · accasciarsi · arcuare · avvallarsi · chinarsi · inchinarsi · inclinarsi · infossarsi · piegarsi · sprofondare

baisse du désir sexuel
disordine ipoattivo del desiderio sessuale

baisser
abbassare · abbassarsi · attenuarsi · cadere · calare · calere · chinare · chinarsi · declino · decrescere · diminuire · discendere · inchinare · inferiore · reclinare · regredire · ribassare · rimpiccolire · scendere · sipario · slittare · smorzare · svanire · telone · tirar giù · tramontare

marché à la baisse
mercato ribassista

baisser les phares
abbassare i fari

baisser pavillon
arrendersi

baisse de poids
riduzione di peso

voorbeelde

Ses paupières baissées sur ses chiffres l’empêchaient de voir que je l’étudiais.
Le palpebre abbassate sulle cifre le impedivano di vedere che la studiavo.

D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.
D’altro lato nel corso del 2009 l’approvvigionamento di latte non si è adeguato tempestivamente al calo della domanda.

C’est comme si j’étais ficelée et que ce baiser était le couteau qui me libérait lentement.
Come se fossimo legati insieme, questo bacio è il coltello che mi libera lentamente.

« Les baisers humains seraient cent fois moins répugnants si les partenaires respiraient par le dos, remarqua Kotex.
“Pensa quanto meno schifo farebbero i baci degli umani se respirassero dal didietro,” disse Kotex.

Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.
Tale scarto è principalmente dovuto all’aggregazione dei dati pre- e post-negoziazione da parte delle piattaforme, donde la necessità di disaggregare le fonti di dati per abbassare notevolmente i costi.

Tu veux dire qu'on ne va pas baiser parce que tu dois travailler dans un bordel?
Cioe', non facciamo sesso perche'devi andare a lavorare in un bordello?

Laisse-moi te baiser.
Lascia che ti scopi.

Je crois que je ne veux pas répondre à cette question, fit Mark, les yeux baissés, attendant que laraignée réapparaisse.
«Non voglio rispondere alla domanda» disse Mark con gli occhi fissi sul pavimento in attesa che ricomparisse il ragno.

«Un exemple d’instrument hybride est un instrument financier qui confère à son porteur le droit de revendre l’instrument financier à l’émetteur en échange d’un montant de trésorerie ou d’autres actifs financiers variant en fonction de la variation à la hausse ou à la baisse d’un indice de capitaux propres ou de marchandises (un “instrument remboursable au gré du porteur”).
«Un esempio di strumento ibrido è uno strumento finanziario che dà al possessore il diritto di rivendere lo strumento finanziario all’emittente, in cambio di un importo di disponibilità liquide o di altre attività finanziarie, che varia in base alle variazioni nell’indice del valore dello strumento di capitale o della merce, il quale può aumentare o diminuire (“opzione a vendere”).

S’il avait dû avoir une devise, elle aurait été : j’ai baisé, j’ai joui, je suis parti.
Se avesse avuto un motto, il suo sarebbe stato ho scopato, sono venuto, me ne sono andato.

Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.
Attualmente siamo in una situazione in cui la Comunità spende soltanto il 12 per cento circa per i generi alimentari e le bevande non alcoliche. Si tratta di una netta diminuzione, come potete vedere dalla spesa.

Puis elle a baissé de # %, pour remonter à nouveau de # % pendant la période d’enquête, tout en restant inférieure au niveau de
Successivamente è diminuita del # % per poi aumentare nuovamente del # % nel PI, pur rimanendo inferiore al livello del

À cause des interactions poussière-rayonnement, les particules minérales font baisser la température à 2 mètres jusqu'à 4 K, les flux de chaleur sensible jusqu'à 150 Wm-2 et les flux de chaleur latente jusqu'à 100 Wm-2, à midi.
A causa delle interazioni radiazione-polveri, le particelle minerali riducono la temperatura a 2 metri fino a 4 K, i flussi di calore sensibile di fino a 150 W/m2 e i flussi di calore latente di fino a 100 W/m2, a mezzogiorno.

Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, présentés dans des récipients de plus de deux litres, la Communauté peut fixer, à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, un prix particulier à la frontière si, pour la campagne en cours lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, sur la base des données disponibles à la fin de la campagne en cours, elle constate par rapport à la campagne précédente une baisse du niveau des exportations de ces vins vers la Communauté.
Per i vini di uve fresche di cui alla voce ex 22.05, presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri, la Comunità può fissare, a decorrere dall'entrata in vigore del protocollo addizionale, un prezzo speciale alla frontiera se, per la campagna in corso, all'entrata in vigore di detto protocollo, essa constata, su base dei dati disponibili alla fine della campagna in corso, rispetto alla campagna precedente un calo del livello delle esportazioni di questi vini nella Comunità.

Le baiser de Ramiro et des mains qui enlève Juan de mon ventre.
Adesso Ramiro mi bacia e delle mani mi prendono Juan dalla pancia.

Je continuais à me tordre en moi-même, contemplant le visage pensif et baissé de Sophie.
Continuavo ad agitarmi interiormente e a guardare il viso pensoso e depresso di Sophie.

Mais l'accord ne faisant que maintenir les taux de prélèvement existant, les contribuables ne le perçoivent pas comme une baisse d'impôts.
Poiché l’accordo mantiene solamente le attuali aliquote fiscali, i contribuenti non lo considerano come un taglio sulle tasse.

Baise-le, lui, pas moi!
Fotti lui, non me!

Par conséquent, l'industrie de l'Union n'a pas été en mesure de tirer pleinement profit de la baisse du coût des matières premières.
Pertanto, l'industria dell'Unione non è stata in grado di cogliere pienamente i vantaggi di una riduzione dei costi delle materie prime.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Voglio solo dire che stiamo applicando questi concetti a molti problemi reali, riducendo il tasso di abbandono scolastico dei ragazzi, lottando contro le dipendenze, migliorando la salute dei teen-ager, curando in modo miracoloso il disturbo post-traumatico da stress dei veterani (PTSD) con metafore temporali, promuovendo sostenibilità e conservazione, riducendo la riabilitazione fisica dove il tasso di abbandono è del 50%, alterando il fascino del suicidio terroristico, e i conflitti familiari [che avvengono n.d.r.] dove queste zone temporali collidono.

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Mio figlio è in carcere dal '77, ho 78 anni, soffro di ipertensione, diabete, sto perdendo la vista e non riesco neanche più a camminare dentro la mia casa.

« (184) Dole précise que, “sur la base de leurs discussions relatives aux conditions de marché, ils discutaient également de la probabilité d’une augmentation générale sur le marché ou d’une baisse du prix des bananes ou de la question de savoir si les prix restaient généralement inchangés.
«(184) La Dole precisa che “sulla base delle loro discussioni relative alle condizioni di mercato, esse discutevano anche della probabilità di un aumento generale sul mercato o di una diminuzione del prezzo delle banane o se i prezzi sarebbero rimasti generalmente immutati.

Mon épouse marche la tête baissée à trois pas derrière moi.
Mia moglie cammina tre passi dietro di me, a testa bassa.

De plus, cela fait baisser les yeux.
Inoltre, ti fa abbassare la vista.

L'hypothèse la plus favorable à la mesure de baisse du taux de TVA d'une transmission totale dans les prix domestiques de la baisse du taux de TVA est faite.
Si parte dall'ipotesi più favorevole per il provvedimento di riduzione dell'aliquota IVA, ossia quella che prevede una ripercussione totale della riduzione dell'IVA sui prezzi al consumo.