battre en retraite oor Italiaans

battre en retraite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

battere in ritirata

Des compromis ne nous sont proposés que lorsque nous battons en retraite.
Ci vengono offerti compromessi solo quando battiamo in ritirata.

ritirarsi

werkwoord

En tant qu'observateur, je vous ordonne de battre en retraite!
Come osservatore della Flotta le ordino di ritirarsi!

voorbeelde

Je leur ai ordonné de battre en retraite à cinquante kilomètres.
«Ho ordinato di ritirarsi a cinquanta chilometri di distanza.

Quelque chose qui a semblé battre en retraite, quand la lumière l’a touché.
Qualcosa che sembrava ritrarsi quando veniva colpito dalla luce.

Pendant une seconde, il crut vraiment qu’elle allait battre en retraite comme il le souhaitait.
Per un secondo pensò davvero che se ne sarebbe andata proprio come lui desiderava.

Tu croyais quoi, qu’ils allaient battre en retraite et rentrer chez eux ?
Pensavi che avrebbero girato i tacchi e se ne sarebbero tornati a casa?

Battre en retraite?
Ritirarci?

Il marche vers moi et me dit : « John Dee, le moment est venu de battre en retraite.
È venuto verso di me e mi ha detto: «John Dee, è tempo che tu sparisca.

Bon, McBain, vous avez sûrement choisi le mauvais moment pour battre en retraite.
Bene, McBain, hai scelto un pessimo momento per uscire allo scoperto.

De battre en retraite?
Si ritirano?

a Mais, loin de battre en retraite, elle avança encore
Ma, lungi dal battere in ritirata, quella avanzò ancora.

Ma déesse intérieure ne sait trop si c’est le moment de se battre ou de battre en retraite.
La mia dea interiore non riesce a capire se sia tempo di lottare o scappare.

Heureusement, les agresseurs n’avaient pas d’armes à feu et ils durent battre en retraite.
Fortunatamente non avevano armi da fuoco e furono messi in fuga.

Toutefois, les hommes de son père avaient fière allure et aucun d’eux ne chercha à battre en retraite.
Ma gli uomini di suo padre erano fieri al loro posto e non avevano intenzione di ritirarsi.

— Occupé à battre en retraite, dis-je amèrement.
«Impegnato nella ritirata» risposi amaramente.

Il n’est point déshonorant de battre en retraite devant une force supérieure en nombre
Non è un disonore ritirarsi quando il nemico è superiore di numero

Le plus raisonnable aurait été de battre en retraite et de réessayer plus tard.
Con questa premessa, la mossa più ragionevole sarebbe stata quella di ritirarsi e provare in un altro momento.

Regardant son mari battre en retraite, Minguang dit : — Lui aussi dit que je devrais le faire !
Osservandolo uscire Minguang disse: «Anche lui dice che dovrei farlo!

Il cria aux autres de le suivre, et toute la troupe chercha à battre en retraite vers Rome.
Gridò agli altri di seguirlo e tutto il gruppo tentò a quel punto di ritirarsi verso Roma.

J’ai appris de notre premier Président que parfois battre en retraite est la stratégie la plus combative.
Dal nostro primo presidente ho imparato che a volte la ritirata è la strategia più aggressiva.

On devrait y aller maintenant, au cas où ils auraient prévu de battre en retraite.
«Adesso dobbiamo attaccare, nel caso in cui stiano progettando di battere in ritirata.

La première réaction de la foule, en apercevant les Psychlos, fut de battre en retraite.
Il primo impulso della folla, nel vedere gli Psychlos, fu di scappare, e velocemente!

Après une pause, je repris l’ascension, luttant à chaque marche contre l’impulsion de battre en retraite.
Dopo una sosta continuai la mia salita, lottando a ogni passo contro il desiderio di battere in ritirata.

Quant aux “ ténèbres ”, les télescopes géants obligent de nouveau les détracteurs de la Bible à battre en retraite.
Quanto alle “tenebre”, potenti telescopi costringono di nuovo i critici a ritrattarsi.

Elle devait partir en courant, s’échapper, reculer, battre en retraite.
Doveva scappare, fuggire, arretrare.

Toi surtout devrait savoir qu'il y a une grosse différence entre battre en retraite et se rendre.
Tu, piu'di chiunque altro, dovresti sapere che ritirata e resa sono cose ben diverse.

À tous les appareils, préparez-vous à battre en retraite !
A tutte le navi, preparatevi a ritirarvi!”