battre des mains oor Italiaans

battre des mains

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

battere le mani

werkwoord

applaudir frapper dans ses mains

Tous ceux qui entendront la nouvelle battront des mains, car tous ont souffert de la méchanceté de l’Assyrie.
Tutti quelli che udranno la notizia batteranno le mani, poiché tutti hanno sofferto per la malizia dell’Assiria.

voorbeelde

Je me mis à danser, à battre des mains, à chanter une chanson de corps de garde.
Mi misi a ballare, a battere le mani, a cantare una canzone da caserma.

Elle se mit à sauter, à battre des mains comme une enfant.
Saltò su e giù, battendo le mani come una bambina.

Et regarder aussi : « Il faut battre des mains, Madre Giuseppina !
E a guardare: «Bisogna battere le mani, Madre Giuseppina!

Comment une âme peut battre des mains?
Ma come puo'fare un'anima a battere le mani?

En attendant qu'on fût instruit, on ne cessait de battre des mains et de crier : bis, bis.
Nell’attesa di saperlo, tutti battevano le mani e gridavano: “Bis!

Ned Land lui-même, bientôt enthousiasmé, finit par battre des mains.
Lo stesso Ned Land, preso dall'entusiasmo, finì col battere le mani.

s'écria Alice, en laissant tomber le peloton de laine pour battre des mains.
esclamò Alice, lasciando cadere il gomitolo di lana per battere le mani.

Comment une âme peut-elle battre des mains?
Come fa un'anima a battere le mani?

Sacha ne peut s’empêcher de battre des mains avant de se jeter à mon cou.
Sacha non riesce a non battere le mani prima di gettarmisi al collo.

Puis il se mit à battre des mains à sa pensée en criant : « Admirable !
Poi si mise a battere le mani al suo pensiero, gridando: «Magnifico!

Ou « à battre des mains par dépit ».
O “a battere le mani con disprezzo”.

Je vais battre des mains pendant qu’il crachera sur notre drapeau!
Lo applaudirò mentre sputa sulla nostra bandiera.”

Et il ne put s'empêcher de battre des mains.
E non si poté impedire di battere le mani.

Ils peuvent battre des mains et chanter.
Possono battere le mani e cantare.

À l’intérieur de moi, une petite fille réjouie se met à battre des mains.
Dentro di me, una ragazzina felice si mette a battere le mani.

Même Jesse James se mit à battre des mains à un rythme cadencé.
Persino Jesse James prese a battere i palmi, con ritmo cadenzato.

Tandis qu’il montait les marches qui le conduisaient au bureau, il entendit quelqu’un battre des mains
Mentre saliva la rampa che lo portava in ufficio, sentì qualcuno battere le mani.

Vous pourriez battre des mains, claquer des doigts ou faire retentir une sonnette.
Puoi battere le mani, schioccare le dita o suonare un campanello.

Solandia se mit à battre des mains, et bientôt tous ceux qui restaient firent de même.
Solandia cominciò a battere le mani e tutti coloro che erano rimasti le fecero eco.

Et il ne put s’empêcher de battre des mains.
E non si poté impedire di battere le mani.

Quant à l'ours en peluche, il ne faisait que battre des mains et danser d'allégresse.
In quanto all’orso di peluche, non faceva che battere le mani e ballare dall’allegria.

Là-dessus mistress Gummidge se met à battre des mains comme au spectacle, et vous entrez.
Allora la signora Gummidge si mette a batter le mani come a teatro e voi entrate.

» Là-dessus mistress Gummidge se met à battre des mains comme au spectacle, et vous entrez.
Allora la signora Gummidge si mette a batter le mani come a teatro e voi entrate.

18 Car [prends garde] que la fureur+ ne t’entraîne à battre des mains [par dépit],
18 Poiché [bada] che il furore+ non ti seduca da farti battere le mani [con disprezzo],

J'ai envie de danser et de battre des mains.
Voglio ballare e applaudire.