battre en brèche oor Italiaans

battre en brèche

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

demolire

werkwoord

Toutefois, l’hypothèse alternative énoncée au début de la phrase suivante, que la Commission omet de citer, pourrait battre en brèche cette analyse.
Tuttavia, l’ipotesi alternativa formulata all’inizio della frase successiva, che la Commissione omette di citare, potrebbe demolire tale analisi.

voorbeelde

Voilà qui vient battre en brèche votre théorie sur les zombis et autres morts vivants, Pendergast.
«Alla faccia dei tuoi zombi e morti che camminano, Pendergast.

- Monsieur le Président, la Conférence intergouvernementale est en train de battre en brèche la réussite de la Convention.
– Signor Presidente, la Conferenza intergovernativa sta distruggendo il risultato positivo della Convenzione.

La question n’est pas de savoir si les nouvelles idées peuvent battre en brèche les anciennes, mais comment.
La domanda non è se le nuove idee possono sconfiggere quelle vecchie, bensì come.

Battre en brèche une passion par une autre, telle était la méthode dAramis.
Battere in breccia una passione col mezzo d’un’altra, tale era il metodo di Aramis.

Mais pendant vingt-cinq ans, ces Stuart obstinés avaient tenté de les battre en brèche.
Ma per venticinque anni gli ostinati Stuart avevano fatto tutto quanto in loro potere per ostacolarla.

—Sans cela, pourrais-tu battre en brèche le livre de Nathan?
«Se no, come potresti battere in breccia il libro di Nathan?»

La mer se servait du premier brise-lames pour battre en brèche le second.
Il mare si serviva del primo frangifluttiper aprire una breccia nel secondo.

Cimourdain avait permis à Gauvain de ne battre en brèche que le côté sauvage.
Cimourdain aveva permesso a Gauvain di non battere in breccia che il lato selvaggio.

Dorfman aimait battre en brèche le sens commun, mais il le faisait toujours de manière indirecte.
A Dorfman piaceva contestare tutte le idee comunemente accettate, ma lo faceva con un metodo indiretto.

L'unique objectif de la Commission serait donc de battre en brèche le droit exclusif accordé à la requérante.
L'unico obiettivo della Commissione sarebbe quindi quello di demolire il diritto esclusivo accordato alla ricorrente.

Est-ce que cette conception ne risque pas de battre en brèche celle que vous venez de nous proposer ?
Questa concezione non rischia forse di demolire quella che lei ora ci ha proposto?

Il avait démontré toute son importance et, à présent, il les mettait au défi de la battre en brèche.
Aveva stabilito la propria importanza e ora li sfidava a metterla in discussione.

Un autre argument vient cependant battre en brèche le point de vue que nous sommes en train d' examiner .
A battere in breccia l' opinione che sto esaminando è, tuttavia, un altro argomento .

J’enlevai moi aussi mon foulard, tout en me demandant quand cette femme cesserait de battre en brèche mes suppositions.
Mi tolsi il foulard anch'io, chiedendomi se quella donna avrebbe mai smesso di smentire le mie supposizioni.

Nul n'a fait plus que lui pour contrer l'influence de Kant en Allemagne, pour battre en brèche les valeurs universelles.
Nessuno ha fatto più di lui per opporsi all’influenza di Kant in Germania, per opporsi ai valori universali.

Ni l'Union européenne ni le Conseil de l'Europe n'ont jusqu'à présent adopté de mesures efficaces pour battre en brèche ce phénomène.
Né l’Unione europea né il Consiglio d’Europa hanno finora adottato misure efficaci per colpire il fenomeno.

réaffirme que les contrôles de police aux frontières extérieures de l'Union ne doivent pas battre en brèche le principe du non‐refoulement;
ribadisce che la politica di controllo alle frontiere esterne dell'UE non deve minare il principio di non rimpatrio;

Toutefois, l’hypothèse alternative énoncée au début de la phrase suivante, que la Commission omet de citer, pourrait battre en brèche cette analyse.
Tuttavia, l’ipotesi alternativa formulata all’inizio della frase successiva, che la Commissione omette di citare, potrebbe demolire tale analisi.

La culture permet de battre en brèche le cercle vicieux de la pauvreté dans lequel de nombreuses familles sont enfermées depuis des générations.
L'alfabetizzazione spezza il circolo vizioso della povertà in cui molte famiglie sono imprigionate da generazioni.

Cela risque de battre en brèche l’objectif premier de la directive, qui est d’assurer l’accès à la protection dans des conditions équivalentes dans toute l’Union.
Ciò può compromettere l'obiettivo fondamentale, che consiste nell'assicurare parità di condizioni di accesso alla protezione in tutta l'UE.

Le CESE estime que de telles approches n'aident absolument pas les pays en développement mais n'aboutissent qu'à battre en brèche et invalider le modèle agricole européen.
Cedendo alle pressioni di Cancún, l'UE non solo non aiuterà i paesi in via di sviluppo, ma metterà in discussione e invaliderà il modello agricolo europeo.

Ils décrient et tournent en dérision ce qu’ils ne peuvent justifier : stratégie habituelle des gens qui s’opposent aux principes corrects qu’ils ne peuvent battre en brèche.
Le ragioni che non riescono a respingere a parole vengono da loro screditate e ridicolizzate; un vecchio sotterfugio utilizzato da coloro che si oppongono ai corretti principi che non riescono a respingere.

Eu égard à ce qui précède, la Commission pourrait-elle dire de quelles données elle dispose pour battre en brèche les arguments de la partie grecque?
Alla luce di quanto descritto, può la Commissione far sapere sulla base di quali informazioni a sua disposizione potrebbe contestare le argomentazioni delle autorità greche?

Devant cette arme ne tient aucune philosophie matérialiste, car elle peut battre en brèche et mettre à nu les arguments les plus adroits en faveur du matérialisme.
Ad essa non resiste alcuna filosofia materialistica, poiché può frantumare e smascherare i più accorti ragionamenti a favore del materialismo.

Selon nous, cet élément semble également battre en brèche tout argument selon lequel le supplément correspond à la rémunération de services consistant en l'utilisation de facilités portuaires spéciales.
Mi pare che anche queste considerazioni inficino qualunque argomento secondo cui la maggiorazione costituisce un corrispettivo per i servizi consistenti nel mettere a disposizione impianti portuali speciali.