battre son plein oor Italiaans

battre son plein

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

impazzare

werkwoord

fervere

werkwoord

Au Béthel, l’activité bat son plein.
Al tempo in cui Marvin Anderson arrivò in Norvegia alla filiale fervevano le attività.

voorbeelde

Tous trois gardèrent à nouveau le silence, écoutant la fête battre son plein à côté, sans eux.
Tornarono tutti e tre in silenzio, ascoltando i rumori del party che continuava senza di loro.

Le long de la piste, dans les différents camps des clans, la fête continuait à battre son plein.
Sul sentiero, nei vari campi dei clan, i suoni della festa continuavano incessanti.

D’ici, on entendait une musique entraînante et on devinait qu’à l’intérieur, la fête devait battre son plein.
Da lì si udiva una musica trascinante e s'intuiva che, all'interno, la festa dovesse essere al culmine.

À Greenwich, où sa fête continuait à battre son plein, c’était déjà le matin après son anniversaire.
A Greenwich, dove il party in suo onore era ancora in pieno svolgimento, era già la mattina dopo il suo compleanno.

Mais la fête continuait de battre son plein et personne ne semblait remarquer que Vlad avait des ennuis.
Purtroppo all’interno la festa era al suo culmine e sembrava che nessuno si fosse accorto che lui era nei guai.

Le programme de construction de Salles du Royaume continue de battre son plein en Australie.
In Australia la costruzione di Sale del Regno prosegue di buon passo.

La fête semblait déjà battre son plein lorsque nous arrivâmes. — Tu nages beaucoup ?
La festa sembrava essere già cominciata quando arrivammo.

La violence avait beau battre son plein autour d’eux, Graydon lui parlait.
Anche se la violenza ardeva intorno a loro, Graydon le parlava.

globalement, le reliquat du programme d'éco-innovation du PIC continue à battre son plein et rencontre toujours un grand succès.
tutto considerato, le parti residue del programma CIP Eco-innovazione funzionano ancora a pieno regime, riscuotendo grande successo.

Vito était allé se coucher, même si la fête commençait à peine à battre son plein quand ils étaient partis.
Vito se n’era andato a dormire, anche se quando erano usciti il festino si stava appena riscaldando.

Autrement dit, les États membres peuvent, à leur propre appréciation, fixer des seuils en-dessous desquels la discrimination pourra continuer à battre son plein.
Ciò significa che gli Stati membri hanno facoltà di definire soglie al di sotto delle quali sarà possibile continuare a praticare discriminazioni.

Et les grenouilles montèrent ce n'était pas une grenouille que je sais qu'ils ont vu une grosse grenouille en Egypte puis ils ont commencé à battre son plein est devenu son des grenouilles
E le rane salirono non era una rana so che hanno visto una grande rana in Egitto e poi hanno cominciato a picchiarla è diventato il suo pieno pieno di rane

Quel genre d’homme va se battre sur un sol gelé de son plein gré?
«Quale uomo si reca volontariamente a combattere su un terreno ghiacciato?»

Se battre contre son propre père, le frapper en pleine figure!
Azzuffarsi col proprio padre, picchiarlo per primo in viso!

Puis je lui ai tiré une balle en pleine tête, mais son cœur a continué de battre.
Io le ho sparato in testa, ma il suo cuore ha continuato a battere.

Quand Nell leur eut narré son histoire, Dinosaure, plein de bravoure, lui dit qu’elle devrait se battre contre Mark.
Quando Nell gli riferì la situazione, Dinosauro fece lo spavaldo, assicurandole che ci avrebbe pensato lui a Mark.

Il navigua vers Thémyscire, la terre des Amazones, prêt à se battre, mais la reine fut si impressionnée par le héros et ses prouesses qu'elle lui donna la ceinture de son plein gré.
Salpò verso Temiscira, la terra delle Amazzoni, pronto a combattere, ma la regina rimase così colpita dall'eroe e dalle sue imprese che gliela cedette di sua spontanea volontà.