bien de production oor Italiaans

bien de production

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mezzi di produzione

De même certaines déclarations, telles que celle selon laquelle Old Herold était un acheteur potentiel des biens de production de la requérante, seraient erronées.
Parimenti, talune dichiarazioni, come quelle secondo cui la Old Herold era un acquirente potenziale dei mezzi di produzione della ricorrente sarebbero errate.

voorbeelde

Les lignes directrices de 2006 interdisent les rachats et les opérations de remplacement de biens de production.
Gli orientamenti sul capitale di rischio vietano i buy-out e le operazioni di sostituzione di capitale.

b) Utilisation des opérations de remplacement de biens de production
b) il ricorso a operazioni di sostituzione di capitale

On connaît le mécanisme: d’abord des biens de production.
Conosciamo il meccanismo: in principio i beni della produzione, poi i beni di consumo.

Pas un bien de consommation, évidemment, mais il pouvait passer pour un bien de production, aisément.
Non un bene di consumo, è evidente, ma poteva facilmente passare per un bene di produzione.

Old Herold n’aurait eu aucun intérêt à acquérir ces biens de production.
La Old Herold non avrebbe avuto alcun interesse ad acquisire tali mezzi di produzione.

Le moulage par injection représente un marché important dans les secteurs industriels automobile, aérospatial et de biens de production.
Lo stampaggio per iniezione rappresenta un mercato importante nei settori automobilistico, aerospaziale e dei beni capitali.

Ils posséderont collectivement les biens de production, détermineront leurs salaires et les dividendes et décideront des futurs plans d’entreprise et des investissements[18].
Essi possiederanno collettivamente i mezzi di produzione, determineranno il proprio salario nonché i dividendi e decideranno in merito ai futuri piani commerciali e di investimento[18].

De même certaines déclarations, telles que celle selon laquelle Old Herold était un acheteur potentiel des biens de production de la requérante, seraient erronées.
Parimenti, talune dichiarazioni, come quelle secondo cui la Old Herold era un acquirente potenziale dei mezzi di produzione della ricorrente sarebbero errate.

Des investissements importants pourraient entraîner une surchauffe économique et une hausse du prix des biens de production à moyen terme et finalement déclencher l'inflation.
Elevati investimenti potrebbero causare il surriscaldamento dell’economia, nonché l’incremento del prezzo dei beni capitali nel medio termine, innescando quindi l’inflazione.

En revanche, lorsque le logiciel sous licence est incorporé dans le produit contractuel par le preneur, on ne parle pas de simple reproduction, mais bien de production.
Tuttavia, se il software sotto licenza è integrato dal licenziatario nel prodotto contrattuale, non si tratta di una semplice riproduzione, ma di produzione.

Tout repose en réalité sur une réflexion autour de six types de biens de production : capital des entreprises, infrastructures, capital humain, capital intellectuel, capital naturel, et capital social.
Il punto chiave è riflettere sui sei tipi di beni d’investimento: capitale aziendale, infrastrutture, capitale umano, capitale intellettuale, capitale naturale e capitale sociale.

De tels réinvestissements seraient nécessaires afin de permettre à la production de retrouver son niveau antérieur, en faisant face à l’usure des biens de production ou aux progrès techniques.
Siffatti reinvestimenti sarebbero necessari al fine di consentire alla produzione di tornare al suo livello anteriore, facendo fronte all’usura dei beni di produzione o al progresso tecnico.

La marche de la production capitaliste, aussi bien que de la production de capital, se trouvait expliquée.
Cosi si rilevò come avvenissero tanto la pro duzione capitalistica, quanto la produzione del capitale.

Et bien, nous avons besoin d'une zone résidentielle, d'une zone de production des biens, d'une zone de production d'énergie et d'une zone agricole.
Abbiamo bisogno di una zona residenziale, una zona dove produrre beni, un'area per generare energia e una per l'agricoltura.

* une initiative consacrée au secteur de la construction mécanique, qui joue un rôle crucial pour toute l'économie en sa qualité de fournisseur de biens de production à toutes les branches industrielles ;
* un'iniziativa riguardante il settore della costruzione meccanica, che ha un ruolo determinante per l'insieme dell'economia in quanto fornitore di beni di produzione per tutti i comparti industriali;

La loi allemande sur les primes à l'investissement prévoit une exonération fiscale pour l'acquisition et la fabrication de biens de production et de bâtiments d'entreprises, qui sont localisés dans les nouveaux Länder.
La legge tedesca sui premi fiscali all'investimento prevede l'esenzione fiscale per l'acquisizione e la fabbricazione di beni di produzione e di edifici da parte di imprese localizzate nei nuovi Länder.

(93) La loi sur les primes à l'investissement prévoit une exonération fiscale pour l'acquisition et la fabrication de biens de production et de bâtiments d'entreprises, qui sont localisés dans les nouveaux Länder.
(93) La legge sui premi fiscali all'investimento prevede per le imprese l'esenzione fiscale in caso di acquisizione e fabbricazione di beni d'investimento e di edifici ubicati nei nuovi Länder.

La dotation totale de 16 Mio ECU au titre du transfert Stabex a toutefois été décaissée entre mars et septembre 1993 pour acquérir des biens de production, conformément aux dispositions du COM.
La dotazione totale di 16 Mio ECU proveniente dal trasferimento Stabex è stata comunque spesa fra il marzo e il settembre 1993 per acquistare beni di produzione, in conformità delle disposizioni del QOR.

L’Italie fait valoir que la nationalisation des biens de production de Terni dérogeait à la règle générale, fixée par la loi de nationalisation, qui voulait que les autoproducteurs ne soient pas expropriés
L'Italia sostiene che la nazionalizzazione dei beni produttivi di Terni è stata un'eccezione alla regola generale, fissata nella legge di nazionalizzazione in base alla quale gli autoproduttori non sarebbero stati espropriati

L’Italie fait valoir que la nationalisation des biens de production de Terni dérogeait à la règle générale, fixée par la loi de nationalisation, qui voulait que les autoproducteurs ne soient pas expropriés.
L'Italia sostiene che la nazionalizzazione dei beni produttivi di Terni è stata un'eccezione alla regola generale, fissata nella legge di nazionalizzazione in base alla quale gli autoproduttori non sarebbero stati espropriati.

Les projets éligibles doivent utiliser des biens d'origine coréenne pour construire des installations de production de biens exportés.
Per essere ammissibili i progetti devono prevedere l'uso di merci nazionali per la costruzione di impianti di produzione di merci destinate all'esportazione.

Affirmer que le caractère naturel du droit de propriété privée concerne aussi les biens de production ne suffit pas : il faut insister, en outre, pour qu'elle soit effectivement diffusée parmi toutes les classes sociales.
100. Non basta affermare il carattere naturale del diritto di proprietà privata anche sui beni produttivi; ma ne va pure insistentemente propugnata l’effettiva diffusione fra tutte le classi sociali.

Il a toujours existé et il existera toujours une économie européenne (indépendante des entreprises transnationales) et l'enjeu sera de déterminer quels biens de production permettront à l'Europe de participer avec succès au commerce international.
L'economia europea (distinta dalle multinazionali) continua infatti ad esistere e ci si deve chiedere con quali beni tale economia possa partecipare con successo agli scambi internazionali.

Plus particulièrement, les biens de production et les salariés d'un des plus grands fabricants de cellules de l'Union, à savoir Bosch Solar Energy, sont restés opérationnels puisqu'ils ont été repris par Solar World en 2014.
In particolare, i mezzi di produzione e i dipendenti di uno dei maggiori fabbricanti di celle dell'Unione, Bosch Solar Energy, sono rimasti operativi fino all'acquisizione da parte di Solar World nel 2014.