bien disposé oor Italiaans

bien disposé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bendisposto

adjektief manlike

Le directeur d’une petite imprimerie de Cracovie, un homme bien disposé, a montré aux frères comment utiliser la presse et préparer les stencils en aluminium.
Un uomo bendisposto che gestiva una piccola tipografia a Cracovia mostrò ai fratelli come usare la macchina e come preparare le lastre di alluminio.

disposto

adjective verb noun

Des mains et un coeur purs et un esprit bien disposé ont touché les cieux.
Delle mani pulite, un cuore puro e una mente ben disposta avevano toccato il cielo.

voorbeelde

Mon esprit était bien disposé mais, malheureusement, ma chair était faible.
Lo spirito era pronto, ma il fisico era tristemente debole.

Il écrivait également aux personnes bien disposées et leur envoyait des tracts.
Inoltre inviava volantini e scriveva agli interessati.

L’Irakien était à présent bien disposé, tranquillisé, détendu, s’imaginant que son cauchemar allait bientôt prendre fin.
L’iracheno era ormai ben disposto, tranquillo, rilassato.

La cave était fort bien disposée pour un pareil dessein.
La cantina sembrava particolarmente adatta a tale scopo.

L’insuffisance des moyens de communication rendait difficile le contact avec les groupes de personnes bien disposées.
I mezzi di comunicazione erano scarsi e questo rendeva difficile mantenere i contatti con i gruppi di interessati sparsi in tutto il paese.

Ce vaisseau est bien disposé.
Si è offerta come strumento.

Ce fut une agréable surprise pour eux de le voir arriver dans la voiture d’une personne bien disposée.
Fu una piacevolissima sorpresa quando egli arrivò nell’automobile di una persona interessata e salutò la folla che lo attendeva.

S'il est si bien disposé, nous n'avons qu'à foncer.
Allora è giunto il momento di fare quello che dobbiamo fare.

Jéhovah a béni leurs efforts, et un petit groupe de personnes bien disposées a commencé à se réunir.
Geova benedisse i loro sforzi e cominciò a radunarsi un gruppetto di interessati.

Des articles simples, bien disposés.
Articoli semplici, esposti nel modo giusto.

Nous sommes très chanceux qu'il soit bien disposé envers la musique.
ha un debole per la musica.

On invita d’autres gens bien disposés à ces études, puis à l’étude de La Tour de Garde.
Gli interessati venivano dapprima invitati a queste adunanze, poi allo studio Torre di Guardia.

Que tout homme au cœur bien disposé l’apporte comme contribution de Jéhovah.
Mosè disse: “Chiunque è di cuore volenteroso la porti come contribuzione di Geova”.

Un critique bien disposé pourrait répondre qu'elles évoquent l'éventail des domaines auxquels Slade s'intéressait.
Un critico benevolo potrebbe suggerire che tutte e tre assieme suggeriscono la dimensione delle preoccupazioni di Slade.

ASSUMONS NOS RESPONSABILITÉS ENVERS LES PERSONNES BIEN DISPOSÉES
LA NOSTRA RESPONSABILITÀ NEI CONFRONTI DEGLI INTERESSATI

Plusieurs prêtres du temple de Resu étaient également là; ils semblaient assez bien disposés.
Erano presenti anche alcuni sacerdoti del tempio di Resu, che sembrarono abbastanza amichevoli.

36:2). Le récit décrit ensuite tout ce que purent réaliser ces hommes au cœur bien disposé.
36:2) Il racconto prosegue, descrivendo ciò che furono in grado di fare tutte quelle persone di cuore volenteroso.

C’est bien essentiellement une question de cœur et d’esprit bien disposé.
Questa è l’essenza della questione: «Il cuore e una mente ben disposta».

Le charbon de bois et le bois y crépitaient, bien disposés pour réchauffer agréablement sans fumer.
Legna e carbone risplendevano, ammassati in modo da fornire calore senza mandare fumo.

Vous pourriez vous poser les questions suivantes : « Est-ce que je paye la dîme d’un cœur bien disposé ?
Potreste chiedervi: «Pago la decima di buon cuore?

Des mains et un coeur purs et un esprit bien disposé ont touché les cieux.
Delle mani pulite, un cuore puro e una mente ben disposta avevano toccato il cielo.

Est-ce qu’il est vraiment aussi relaxé et bien disposé qu’il en a l’air ?
E davvero così rilassato e ben disposte come sembra?

Mais pas plus tard quhier soir Bob semblait bien disposé à mon égard.»
Ma ieri sera quel Bob sembrava cosí affabile».

Je serai, au contraire, bien disposé à les en exclure, et presque sans retour.
Ma, al contrario, io sarò ben disposto a escluderli, e quasi senza ripensamenti.

En vérité, cette maison était des plus agréables, bien disposée suivant les règles du confort moderne.
La casa era bella e ben disposta, secondo le regole delle moderne comodità.