bien fonctionner oor Italiaans

bien fonctionner

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ingranare

werkwoord

voorbeelde

Ces transmissions volontaires de données ont très bien fonctionné, avec tous les États membres ou presque.
Tali trasmissioni di dati su base volontaria hanno funzionato relativamente bene, con tutti o quasi tutti gli Stati membri.

Que font-ils qui semble bien fonctionner ?
Quali cose sembrano funzionare?

Ça a si bien fonctionné la dernière fois.
L'ultima volta e'andata cosi'bene.

— Puisque ce fragile équilibre entre folie et logique semble bien fonctionner pour lui, il nous faut le rompre
«Poiché il suo delicato equilibrio tra logica e follia sembra funzionare, noi dobbiamo alterare quell’equilibrio.»

Je suis étonné que ça ait si bien fonctionné par le passé.
Sono sorpreso che in passato abbia funzionato così bene.

—Oui, et ça semble bien fonctionner, jusqu’à présent.
«Sì, e finora sembra che funzioni.

L'évaluateur souligne que, dans l'ensemble, les anciens programmes paraissent avoir bien fonctionné.
Il valutatore sottolinea che, nell'insieme, i vecchi programmi sembrano aver funzionato bene.

Tel est l'objectif du système d'alerte rapide et il a très bien fonctionné sur ce plan.
È proprio questa la funzione del sistema di allarme rapido e, in quest'ottica, ha funzionato molto bene.

La coopération interinstitutionnelle a bien fonctionné et a produit de bons résultats.
La cooperazione inter-istituzionaleha funzionato benee ha dato ottimi risultati.

Tout ce que tu m'as appris a trop bien fonctionné.
Tutto quello che mi hai insegnato era troppo efficace!

Le système a bien fonctionné et les normes ont été adoptées en temps utile.
Il sistema ha funzionato bene e i principi sono stati adottati nei tempi richiesti.

Je n’ai jamais bien fonctionné sous la pression.
Non ho mai dato il meglio di me sotto pressione.

Dans l'ensemble, les procédures prévues par le règlement ont bien fonctionné et se sont révélées efficaces.
Nel complesso le procedure istituite dal regolamento si sono rivelate efficaci e hanno funzionato bene.

Notre plan a bien fonctionné.
Il nostro piano ha funzionato bene.

C’est le premier rendez-vous et tout a très bien fonctionné jusqu’à présent.
Se si considera che questo è il nostro primo appuntamento tutto ha funzionato molto bene.

— Il avait si bien fonctionné que les stratèges hittites en ont imaginé un autre, qu’ils espèrent aussi efficace.
– Aveva funzionato così bene che gli strateghi ittiti ne hanno concepita un'altra e sperano sia altrettanto efficace.

Sa chaîne d’assemblage avait très bien fonctionné.
La sua catena di montaggio aveva funzionato proprio bene.

Et ça a très bien fonctionné.
Ha funzionato benissimo.

Il est par ailleurs trop tôt pour évaluer Eurojust, qui semble bien fonctionner.
Inoltre, è prematuro valutare Eurojust, che sembra funzionare bene.

Le gouvernement et le Parlement continuent de bien fonctionner.
Il governo e il parlamento continuano a funzionare bene.

C’était une bonne idée et cela a bien fonctionné pendant un temps.
Era una buona idea e per qualche tempo le cose andarono bene.

Cependant, le fonds ayant bien fonctionné jusqu'à présent, la Commission ne pense pas qu'une révision majeure soit nécessaire.
Tuttavia, la Commissione ritiene che, poiché finora il fondo ha funzionato bene, non è necessaria una revisione sostanziale.

L’attelage qu’il forme avec le pape n’a, en réalité, pas bien fonctionné.
La relazione col papa, infatti, non ha funzionato bene.

Schengen a très bien fonctionné et tout un chacun peut s'en apercevoir.
Schengen ha dato ottimi risultati e tutti possono constatarlo.

Les trois institutions ont bien fonctionné, tel que les citoyens européens espèrent que les institutions légitimement instituées fonctionnent.
Le tre Istituzioni hanno funzionato bene, proprio come i cittadini europei sperano funzionino le istituzioni legittimamente create.