bien intentionné oor Italiaans

bien intentionné

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ben intenzionato

adjektief

De nombreux programmes ont été instaurés par des personnes bien intentionnées pour aider les nécessiteux.
Persone ben intenzionate hanno istituito molti programmi per soccorrere i bisognosi.

voorbeelde

Les gouvernements, si honnêtes et bien intentionnés soient- ils, peuvent- ils mettre un frein au crime organisé ?
I governi, per quanto possano essere onesti e benintenzionati, sono in grado di sradicare la criminalità organizzata?

Il avait bien l’intention de s’offrir une sieste avant son rendez-vous avec Alice.
Aveva intenzione di concedersi un riposino, prima del suo appuntamento con Alice.

D’autres imbéciles bien intentionnés.
Altri idioti ben intenzionati.

Il arrive même que des amis bien intentionnés ajoutent à votre fardeau.
Amici benintenzionati possono aggravare il problema.

Car elle avait bien l’intention de devenir Mme Sam Loomis, et sans perdre une minute.
Perché era decisa a diventare la signora Loomis, e al più presto.

J’ai commencé cette affaire et j’ai bien l’intention d’aller jusqu’au bout
Ho iniziato questo caso e intendo andarvi a fondo».

Ce sont tous des médecins bien intentionnés, et certains d'entre eux sont même devenus de très bons amis.
Erano dei dottori in buona fede, alcuni di loro sono diventati ottimi amici.

Elle avait bel et bien l’intention de dire la vérité ; je n’en doutais pas.
Raccontare la verità era nelle sue intenzioni, di questo non dubitavo.

Le refus qu’il opposa à mon offre bien intentionnée ne me fâcha pas.
Il rifiuto della mia offerta bene intenzionata non mi offese affatto.

Lambert a sans doute raison : Tarighian a bien l’intention d’utiliser son arme au plus tôt.
Probabilmente Lambert ha ragione, Tarighian vuole utilizzare la sua arma micidiale il prima possibile.

J’ai bien l’intention de monter vérifier par moi-même.
Ho intenzione di salire e scoprirlo da sola.

Comprenez que j'ai bien l'intention de laisser nos chers amis prendre tous les risques.
La prego di capire che voglio che siano i suoi amici ad assumersi tutti i rischi.

Il me reste trois jours, et j'ai bien l'intention de les employer à bon escient.
Ho ancora tre giorni e può scommettere «che saprò come usarli.

Parce que j'ai bien l'intention d'être la meilleure.
Perché io sarò la migliore e l’ultima.

Mais j’ai bien l’intention de rattraper le temps perdu.
«Ma intendo recuperare il tempo perduto.

S’il y a quelque chose de caché dans ce tunnel, j’ai bien l’intention de le trouver.
«Se c’è qualcosa nascosto in quel tunnel, ho intenzione di scoprirlo.»

D'ailleurs, j’ai bien l'intention de te distraire de la télévision.
"""Aggiungi che ho intenzione di distrarti dalla TV."

Stupide et bien intentionnée et vraiment égoïste pour en faire une bonne.
Stupida, decisa e realmente egoista per essere una vera sgualdrina.

J’avais tendance à faire preuve d’impatience et j’avais bien l’intention de corriger ce défaut
Io avevo la tendenza a essere un po’ impaziente, un difetto su cui era mia ferma intenzione lavorare.

— J’ai bien l’intention de le lui demander, répondit Seschi avec un sourire entendu.
«Ho proprio l'intenzione di chiederglielo» rispose Seschi con un sorriso.

C’est la toute première fois qu’une cache est publiée pour Loggerhead, et j’ai bien l’intention de la trouver
«È il primo nascondiglio segreto di Loggerhead mai postato e io intendo trovarlo.»

Il est généreux, courageux, enthousiaste et bien intentionné.
È generoso, coraggioso, entusiasta e ben intenzionato.

J’ai bien l’intention de continuer à vivre dans ce monde, jusqu’à ma mort.
La mia intenzione è quella di continuare a viverci, beh, fino alla morte.

Tous ces efforts, même bien intentionnés, sont- ils vraiment appréciés par les morts ?
Tali sforzi, pur essendo ben intenzionati, sono realmente apprezzati dai morti?

Pourtant elle a bien l’intention de rédiger quelques heures ce soir.
Tuttavia, stasera ha intenzione di dedicarvi alcune ore.