bien fait oor Italiaans

bien fait

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ti sta bene

tussenwerpsel

C'est le syndrome du canal carpien et c'est bien fait pour ta pomme.
Si chiama sindrome del tunnel carpale e per dirla tutta ti sta bene.

benfatto

adjektief manlike

bravo

tussenwerpsel

Parce que tu es un mec bien, et c'est qu'un mec bien fait.
Perché sei un bravo ragazzo e questo è ciò che avrebbe fatto un bravo ragazzo.

ottimo lavoro

tussenwerpsel

Le seul moyen de bien faire son travail est d'aimer ce que l'on fait.
L'unico modo di fare un ottimo lavoro è amare quello che fai.

Soortgelyke frases

bien se faire comprendre
rendere l’idea

faire du bien
far bene · giovare

voorbeelde

– Merde, comment veux-tu que je sache si je l’ai bien fait, mec ?
«Come cazzo faccio a sapere se ho controllato abbastanza?»

Et tu l'as bien fait.
E l'hai fatto bene.

— Peut-être, et c’est pourquoi j’ai bien fait d’agir vite en faisant une copie de la bande
«Magari l'ha fatto, per questo mi sono mosso in fretta e ho registrato una copia.»

Nous avons bien fait de retirer nos troupes.
E'stato saggio ritirare le nostre truppe.

J’ai dû finaliser quelques formalités aujourd’hui et je crois que j’ai bien fait.
Oggi ho dovuto fare una commissione e credo sia stata una buona idea.

J'aurais aussi bien fait d'acheter les billets.
E'come aver pagato i biglietti, in pratica.

L’épée l’avait bien fait... pourquoi pas de petites pierres bleues ?
Con la spada era successo: perché non poteva accadere con le pietruzze azzurre?

Merci, tu as bien fait, d'éteindre le feu.
Grazie, sei stata brava a gettare acqua sul fuoco.

Vous avez bien fait.
Sei stata brava.

On les avait bien fait danser.
Li avevano fatti ballare a lungo.

– Il a la jambe aussi bien faite que celle du roi, commenta quelqu'un près d'Angélique.
«Ha le gambe ben fatte come quelle del re,» commentò qualcuno accanto ad Angelica.

— Tu as peut-être bien fait d’avoir gardé un peu de cette merde, dit Jérôme, la mine sombre.
«Forse hai fatto bene a conservare un po' di quella robaccia», disse Jérôme, cupo.

Tu as bien fait d'anticiper.
Hai fatto bene a non aspettarci.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.
OK, fai tornare indietro tutte le altre macchine.

J'ai tout bien fait, l'élan?
Bel lavoro, eh, Brontolone?

— On a bien fait de rester dans les parages, hein, Doc ?
«Abbiamo fatto bene a restare in zona, vero Doc?»

Elle a bien fait.
Allora buon per Renee.

J'ai bien fait de retourner voir cette pythonisse, elle m'a prédit un avenir radieux.
Ho fatto bene a tornare a far visita a quella veggente, mi ha predetto un avvenire radioso.

Vous avez bien fait.
Hai fatto un buon lavoro.

Bien, tu l'as bien fait aujourd'hui, pas de problèmes t'as vu?
Beh, oggi ce l'hai fatta, o sbaglio?

J’ai bien fait acquitter le curé N...
Ho pur fatto assolvere il parroco N...»

Tu as bien fait de l’amener ici, Loghain.
Hai fatto bene a portarlo qui, Loghain”.

Si tu veux qu’un truc soit bien fait, dans ce bas monde, tu dois le faire toi-même.
«A questo mondo, se vuoi che qualcosa venga fatto bene, devi farlo da te.

Il se contenta de me répondre que j’avais bien fait, qu’il ne l’avait jamais mérité.
Temevo che si infuriasse, invece mi disse che avevo fatto bene, che non l'aveva mai meritata.

Te l’ai-je bien fait comprendre, Lacy ?
Ormai ti ho inquadrato, Lacy».