bien nanti oor Italiaans

bien nanti

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ricco

adjektief manlike

voorbeelde

Cet objectif est également valable pour les États membres relativement bien nantis et leurs régions défavorisées.
Questo obiettivo vale anche per gli Stati membri relativamente sviluppati e le loro regioni svantaggiate.

Oui, je suis bien nanti d’un corps, tout comme lorsque j’étais un humain mortel sur la Terre.
Sì, sono rientrato in un corpo, come quando ero mortale sulla Terra.

Le deuxième prénom de mon frère est Willoughby, donc je me trouve assez bien nanti.
Il secondo nome di mio fratello è Willoughby... direi che mi è andata bene.»

Vous semblez être un jeune gentilhomme bien nanti.
A quanto pare, siete un giovanotto benestante, signore.

Ceux qui sont bien nantis peuvent- ils aider les autres ?
Si possono indurre le classi privilegiate della terra ad aiutare quelle meno privilegiate?

Envers ceux qui sont bien nantis et sont pour cela même des profiteurs et des oppresseurs.
Verso quelli che stanno bene e perciò stesso sono sfruttatori e oppressori.

À l’est, elle appartient à son frère et à tous les aînés bien nantis.
L’est appartiene a suo fratello e a tutti i primogeniti facoltosi.

Entre moi et le père de Alfie, nous sommes bien nantis.
Sia io che il padre di Alfie stiamo bene economicamente.

Le couple, bien nanti, avait un unique fils, Sebastiano, qui, à vingt-huit ans, était encore célibataire.
La coppia, decisamente benestante, aveva un unico figlio, Sebastiano, che a ventott'anni era ancora scapolo.

C’était un homme séduisant – et sûrement bien nanti, aurait déclaré Rob.
Era di bell’aspetto: ben piantato, avrebbe detto Rob.

C’était un de ces bons Chinois qui, aux jeux Floraux, avait battu soixante-deux rivaux bien nantis.
Fu uno di questi cinesi buoni quello che sbaragliò ai Giochi Floreali settantadue rivali ben agguerriti.

La duchesse impose des prix bas pour ouvrir le théâtre aux moins bien nantis.
La duchessa impose prezzi d'ingresso bassi per aprire il teatro anche ai meno abbienti.

Si fin, si élégant et gentil, si bien nanti, ah, quel dommage !
Così fine, elegante e gentile, così bravo nelle tenzoni d’alcova, ahi che peccato!

Ils appartenaient à ce qu'on appelait la ćlasse moyenne a : petits commerçants, artisans bien nantis et boutiquiers.
Appartenevano al cosiddetto ceto medio: erano piccoli commercianti, artigiani e simili.

— Messires Issian et Finco semblent fort bien nantis et tout à fait en faveur d’un conflit
«I nobili Issian e Finco sembrano ben provvisti di fondi e piuttosto favorevoli a un conflitto.»

Un groupe d'aînés bien nantis qui se retrouvent pour une journée aux machines à sous, partis avec de l'argent, tous pomponnés dans leurs habits du dimanche.
Un gruppo di anziani ricchi, in viaggio per una giornata al casinò, pieni di contanti, tutti agghindati col vestito della domenica.

Aux États-Unis, les employés sont appelés à sacrifier leurs moyens de subsistance et leur bien-être, pour protéger les financiers bien nantis des conséquences de leurs propres imprudences.
Negli Stati Uniti, i lavoratori sono invitati a sacrificare i loro mezzi di sostentamento e di benessere per proteggere i finanzieri benestanti dalle conseguenze della propria imprudenza.

L’accès à ces avancées médicales susceptible de sauver des vies demeure cependant aléatoire dans les pays moins bien nantis, là où résident aujourd’hui la majorité des patients atteints du cancer.
Ma l’accesso a queste tecniche avanzate in grado di salvare la vita continua ad essere molto basso nei paesi a basso e medio reddito dove risiede oggi la maggior parte dei pazienti affetti da tumore.

Les valeurs des biens nantis font l’objet d’un suivi régulier et d’une mise à jour annuelle par l’émetteur au moyen d’une méthode d’indexation basée sur les prix du marché des biens immobiliers.
I valori degli immobili costituiti in garanzia sono monitorati periodicamente e aggiornati su base annuale dall'emittente, il quale utilizza un metodo di indicizzazione basato sui prezzi di mercato degli immobili.

un bien immobilier commercial dans la limite de la plus basse des valeurs entre le principal des hypothèques correspondantes combinées à toutes les hypothèques antérieures et 60 % de la valeur des biens nantis; ou
immobili non residenziali fino all'importo minore tra la quota capitale dei gravami, combinati con eventuali gravami precedenti, e il 60 % del valore degli immobili costituiti in garanzia; o

un bien immobilier résidentiel dans la limite de la plus basse des valeurs entre le principal des hypothèques correspondantes combinées à toutes les hypothèques antérieures et 80 % de la valeur des biens nantis; ou
immobili residenziali fino all'importo minore tra la quota capitale dei gravami, combinati con eventuali gravami precedenti, e l'80 % del valore degli immobili costituiti in garanzia; o

i) un bien immobilier résidentiel dans la limite de la plus basse des valeurs entre le principal des hypothèques correspondantes combinées à toutes les hypothèques antérieures et 80 % de la valeur des biens nantis; ou
i) immobili residenziali fino all'importo minore tra il valore nominale dei gravami, combinati con eventuali gravami precedenti, e l'80 % del valore degli immobili costituiti in garanzia; o

i) un bien immobilier commercial dans la limite de la plus basse des valeurs entre le principal des hypothèques correspondantes combinées à toutes les hypothèques antérieures et 60 % de la valeur des biens nantis; ou
i) immobili non residenziali fino all'importo minore tra il valore nominale dei gravami, combinati con eventuali gravami precedenti, e il 60 % del valore degli immobili costituiti in garanzia; o