bien nominal oor Italiaans

bien nominal

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bene nominale

voorbeelde

Dans le même temps, l’on abaisse les taux aussi bien nominaux qu’effectifs de l’impôt sur les sociétés depuis les années 1980, dans le but d’attirer les investissements.
Al tempo stesso, però, dagli anni ottanta del secolo scorso si registra un abbassamento, a livello mondiale, delle aliquote, sia nominali che effettive, di tali imposte, al fine di attrarre gli investimenti.

Bien que nominalement bouddhistes, la plupart des Tibétains, hormis les lamas érudits, sont en fait chamanistes.
Seppure tutti buddhisti di nome, i tibetani, escludendo i lama eruditi, seguono in effetti la religione sciamanica.

Les systèmes doivent être conçus, construits, entretenus et exploités de manière à maintenir des niveaux de sécurité élevés dans des modes d'exploitation aussi bien nominaux que dégradés, notamment lors de la mise en œuvre de niveaux accrus d'automatisation.
I sistemi sono progettati, costruiti, mantenuti e azionati in modo da mantenere elevati livelli di sicurezza sia in modi di funzionamento nominale che in modi degradati, in particolare quando si applicano livelli superiori di automazione.

Les systèmes doivent être conçus, construits, entretenus et exploités de manière à maintenir des niveaux de sécurité élevés dans des modes d'exploitation aussi bien nominaux que dégradés, notamment lors de la mise en oeuvre de niveaux accrus d'automatisation.
I sistemi sono progettati, costruiti, mantenuti e azionati in modo da mantenere elevati livelli di sicurezza sia in modi di funzionamento nominale che in modi degradati, in particolare quando si applicano livelli superiori di automazione.

Sécurité Les systèmes doivent être conçus, construits, entretenus et exploités de manière à maintenir des niveaux de sécurité élevés dans des modes d'exploitation aussi bien nominaux que dégradés, notamment lors de la mise en œuvre de niveaux accrus d'automatisation.
Sicurezza I sistemi sono progettati, costruiti, mantenuti e azionati in modo da mantenere elevati livelli di sicurezza sia in modi di funzionamento nominale che in modi degradati, in particolare quando si applicano livelli superiori di automazione.

Alors que les banques se sont efforcées de réduire leur exposition aux prêts improductifs et à une dette sans valeur, l'offre habituelle de prêts de fonds de roulement pour des entreprises, et notamment pour les plus petites d'entre elles et les microentreprises, s'est réduite en termes aussi bien nominaux que réels.
Le banche europee si sono dovute impegnare a fondo per ridurre la loro esposizione ai crediti deteriorati e non esigibili.

Je vais donc faire un appel nominal, bien que limité et un peu factieux.
Farò dunque un appello nominale, sia pur limitato e un po’ fazioso.

La Cour a aussi été sensible au fait que, bien que nominalement prise par une instance politique, la décision au fond est à la charge d’un organe juridictionnel.
La Corte di giustizia si è mostrata sensibile anche al fatto che, sebbene la decisione sia adottata nominalmente da un organo politico, la pronuncia di merito resti nelle mani di un organo giurisdizionale.

En outre, l' avocat général M . Reischl a estimé que les premiers contrats, bien que nominalement destinés à un expert, étaient ceux qui révélaient une relation d' emploi régulière avec les Communautés .
Inoltre, l' avvocato generale Reischl sostenne che i precedenti contratti, benché descritti come contratti di consulenza, rivelavano un rapporto di impiego regolare con le Comunità .

Les prix des biens immobiliers résidentiels ont dépassé leur plus haut niveau d’avant la crise en 2015 en termes nominaux, bien qu’ils demeurent inférieurs en termes réels.
I prezzi nominali degli immobili residenziali hanno superato i livelli pre-crisi nel 2015, sebbene in termini reali il picco pre-crisi non sia stato ancora raggiunto.

La tolérance, sache-le bien, est toujours purement nominale.
La tolleranza, sappilo, è solo e sempre puramente nominale.

C’était une collection, et qui valait beaucoup plus, il le savait bien, que la valeur nominale des pièces.
Era una collezione, il suo valore era sicuramente molto maggiore di quello nominale di cinquanta dollari.

Au terme de cette période de location, le preneur dispose souvent d'une option d'achat du bien pour un prix nominal.
Alla scadenza del contratto, il locatario ha spesso facoltà di acquistare i beni a un prezzo simbolico.

Cela signifie que la dépréciation de l’euro en termes effectifs nominaux a été bien plus faible.
Ciò significa che il deprezzamento dell'euro in termini nominali effettivi è stato molto più moderato.

Selon une évaluation réalisée par la Commission, si ces mesures sont pleinement mises en œuvre, elles devraient permettre de ramener le déficit nominal bien au-dessous de 3 % du PIB en 2016.
Sulla base di una valutazione effettuata dalla Commissione, se pienamente attuate tali misure dovrebbero ridurre il disavanzo nominale ben al di sotto del 3 % del PIL nel 2016.

De même, au Portugal, en Grèce, en Italie et en Espagne l'évolution attendue des salaires ne conduira pas encore à une meilleure convergence nominale, bien qu'elle ne constitue aucune menace pour la rentabilité.
Anche in Portogallo, Grecia, Italia e Spagna la dinamica salariale attesa, pur non minacciando la redditività, non appare ancora tale da poter indurre una migliore convergenza nominale.

De même, bien que nominalement la valeur globale de la couverture de titres (44,23 milliards de GRD) dépasse le montant de la dette à réaménager, la Commission a noté que la plupart de ces titres provenaient de l'obligation conjointe des membres (30,55 milliards de GRD) ou de créances (4,84 milliards de GRD).
Analogamente, anche se nominalmente il valore globale dei titoli forniti (44,23 miliardi di GDR) supera l'importo del debito da ristrutturare, la Commissione ha osservato che tali titoli provengono in gran parte dalla responsabilità solidale dei soci (30,55 miliardi di GRD) o da crediti (4,84 miliardi di GRD).

Si j'ai bien compris, un vote par appel nominal a été demandé pour l'amendement 11.
Mi sembra di capire che ci sarà una votazione per appello nominale sull'emendamento n.

Bien que l’organisation chrétienne nominale ait été corrompue par les choses babyloniennes, quelle question pourrait- on poser à propos du levain caché dans la pâte, et pourquoi ?
Sebbene l’organizzazione cristiana nominale sia lievitata con cose babiloniche, quale domanda potrebbe ancora fare qualcuno circa il lievito nascosto dalla donna nella pasta, e perché?

Bien qu'ils soient, nominalement, les tribunaux des États membres financés par ces mêmes États membres, ils sont, comme le rapporteur nous l'a si clairement rappelé, les tribunaux du droit communautaire sous-tendant l'ensemble du système judiciaire communautaire.
Sebbene formalmente si tratti di tribunali degli Stati membri, i cui costi di gestione sono a carico degli Stati membri, essi, come ha ricordato con estrema chiarezza il relatore, sono tribunali di diritto comunitario, integrati nel sistema giudiziario comunitario.

Un soumissionnaire proposant des biens ou des services au prix nominal de zéro euro fait-il une offre anormalement basse ?
Un offerente che proponga beni o servizi al prezzo nominale di zero euro fa un’offerta anormalmente bassa?

— Mon pouvoir n’est que nominal, vous le savez aussi bien que moi
– I miei poteri sono puramente nominali: e lei lo sa benissimo