bien plus oor Italiaans

bien plus

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

molto

bywoord

Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.
Un animale può essere molto più pericoloso quando è ferito.

assai

bywoord

Après la chute de l'empire soviétique, les fonctions de police internationale exigent une circonspection bien plus grande.
Dopo la caduta dell'impero sovietico, le funzioni di polizia internazionale richiedono una assai maggiore delicatezza.

voorbeelde

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.
E molto piu'utile dei tuoi colleghi piu'esperti.

Tu es bien plus geek que moi.
Sei molto più secchiona di me.

En réalité, cependant, l’essentiel de son travail était beaucoup plus subtil et bien plus insidieux.
Ma in realtà la sua fu un’opera ben più sofisticata e insidiosa.

À tous ces égards, le nouveau règlement offrira aux consommateurs bien plus d'avantages que l'actuel.
Su tutti questi punti, il futuro regolamento offrirà ai consumatori maggiori vantaggi rispetto a quello attuale.

La croix de mon époque, c'était bien plus simple.
La croce dei miei tempi era molto più semplice.

Ce serait bien plus affreux que le monde gris et silencieux qu’ils quittaient, non ?
Oh, in tal caso sarebbe stato molto peggio che vivere nel grigio mondo silenzioso appena lasciato, no?

je fais ça depuis bien plus longtemps que vous vous êtes esthéticien.
Faccio questo lavoro da prima che iniziassi a raderti le palle.

Bien plus que ce que prévoyait nos traités d'assistances mutuelles.
Ben oltre ciò che il trattato di mutua assistenza prevedesse.

Se limer les ongles est bien plus amusant
Dipingersi le unghie è molto più divertente.»

Il est cependant clair qu'apprendre à lire implique bien plus que cela.
Ma è chiaro che imparare a leggere implica molto di più.

Comme je vous l’ai souvent dit, les femmes sont bien plus fortes que les hommes !
«Ve l’ho sempre detto che le donne sono più forti degli uomini.»

Nous pourrions le faire mieux et bien plus vite en recueillant deux fois plus de renseignements.
Potremmo riuscirvi più rapidamente e meglio e procurarci due volte più informazioni.

Mais je trouve que notre époque est bien plus belle, puisque c’est un temps de foi.
Però credo che la nostra epoca è assai più bella, perché è un tempo di fede.

Ces hallucinations sont bien plus utiles aux créateurs et aux croyants, nest-ce pas?
Questo genere di allucinazioni è assai più utile agli artisti e a chi crede nel divino, non è d'accordo?

Bien plus, il le fait voir à qui ça lui chante.
Meglio ancora, lo fa vedere a chi gli pare.

Jiang ne rit pas à la plaisanterie ; c’était donc bien plus grave qu’elle ne l’avait imaginé.
Jiang non rise nemmeno a quella battuta, il che significava che la faccenda era molto più seria di quanto lei pensasse.

Mais c’est un prix qu’il paie sans ciller, car quelque chose l’attend de bien plus spectaculaire.
Ma è un prezzo che paga senza batter ciglio, perché lo attende qualcosa di ben più spettacolare.

Vous proposez de réagir, mais l’ampleur du dumping semble bien plus importante que les droits proposés.
Lei propone di reagire, ma le proporzioni del sembrano assai superiori a quelle dei dazi che lei propone.

Mais son mépris silencieux serait bien plus blessant que les hurlements ou les insultes.
Ma il suo tacito disprezzo era più sferzante di grida arrabbiate e parole violente.

Sa voiture était bien plus silencieuse que la mienne.
La sua macchina era assai più silenziosa della mia.

Ses ailes sont quasiment de la taille de celles de Gyre, mais elle est bien plus lourde
Le sue ali sono grandi quasi quanto quelle di Gyre, ma è molto più pesante.

Mais il fallait bien plus que de la peinture pour l’effacer de notre esprit.
Ma ci voleva ben altro che una mano di vernice per cancellarlo dalle nostre menti.

23 Or, notre dette envers Jéhovah Dieu et Jésus Christ est bien plus grande encore.
23 Quanto più grande è dunque il nostro debito verso Geova Dio e Gesù Cristo!

Il était ici chez lui, bien plus qu’elle, même si son nom n’apparaissait plus sur l’acte de propriété.
Era più territorio suo di quanto lo fosse della stessa Lucy, indipendentemente dal nome sul titolo di proprietà.

Ophélie trouva surtout cela formidablement impudique, bien plus que tout ce qu’elle avait imaginé.
Ofelia lo trovò più che altro spudorato, molto più spudorato di quanto avesse immaginato.