bien portant oor Italiaans

bien portant

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sano

adjektief

Mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade.
E'meglio essere ricco e sano, che povero e malato.

bene

bywoord

Et bien porte toi bien, mais pas ici.
Allora vai a stare bene, solo non qui.

voorbeelde

Tu seras de nouveau jeune et bien portante », lui répétais-je inlassablement dans ma tête.
Presto tornerai a essere giovane e forte, continuavo a dirle nella mia testa.

Ce n'était pas ce que l'empereur désirait quand il était fort et bien portant.
Non e'cio'che l'Imperatore desiderava quando era forte e stava bene.

Comme si c’était gênant, un peu d’odeur de bons porcs bien portants.
Come se ci fosse qualcosa di male in un po’ di puzzo di maiali belli sani.

Pourquoi est- ce que je me sens coupable d’être, moi, bien portant ? ’
Perché il fatto di essere sano mi fa sentire in colpa?’

Le malade est bien portant, mais un peu anémique.
Il paziente è ben nutrito, ma un po’ anemico.

Il semblait bien portant, jeune, enthousiaste.
Sembrava in salute, giovane, entusiasta.

Ça ne pouvait pas leur faire très plaisir, la perspective d'être bien portants.
Non poteva fargli un gran piacere, la prospettiva d’essere ben portanti.

Jeunes, apparemment bien portants ?
Giovani, apparentemente in buona salute?»

De nombreuses victimes d’infarctus se croyaient tout à fait bien portantes jusqu’à ce qu’elles aient une crise cardiaque.
Poco prima di avere un attacco cardiaco molte persone erano piuttosto tranquille riguardo al loro stato di salute.

Hyde de Neuville est arrivé hier bien portant.
Il barone Hyde de Neuville è arrivato ieri in ottima forma.

Quoique grasse et bien portante, Josiane était, insistons−y, une précieuse parfaite.
Benché grassa e ben portante Josia ne era, sottolineamolo, una preziosa perfetta.

Et je crois que les informations géographiques peuvent me rendre, et vous rendre, très bien portants.
E credo che le informazioni geografiche possono tenere voi e me in buona salute.

Ravi de vous voir si bien portant!
È un piacere vederti, e così in forma!

Je dois, à l’avance, me voir libre, sain et bien portant, comme un forçat normal des Iles.
Innanzitutto devo vedermi libero, sano e fisicamente a posto, come un normale forzato delle isole.

En attendant, tout bien portant que je sois, la mort joue avec mon âme pendant que je dors.
E intanto, per quanto io sia sano, la morte gioca con la mia anima, mentre dormo.

Un bien portant ne peut s'intéresser à ce que je fais.
Uno in buona salute non può interessarsi a quello che faccio.

Un jour, vous, les grands, les forts, les bien portants, toi et les autres, vous m’appellerez « maître » !
Un giorno tu - con la tua bellezza, la tua forza e il tuo fascino - tu, e tutti voi, dovrete chiamarmi padrone!»

Même bien portant, qui pourrait résister à cette invitation alléchante?
Anche se non è per motivi di salute, chi può resistere a un suggerimento così allettante?

Deborah, l’aînée, estparticulièrement bien portante.
Deborah, la più grande delle due, sta particolarmente bene.

Voilà ton genou à peu près guéri, te voilà assez bien portant, et tu aimes.
Ecco il tuo ginocchio quasi guarito, eccoti assai rimesso, e tu ami.

Un moutard bien portant, qui deviendrait un habile pêcheur ou pour le moins un bon commerçant.
Un marmocchio in ottima salute che sarebbe diventato un abile pescatore, o almeno un buon commerciante.

Mais mon regard revenait sans cesse à la fille assise devant moi – Sarah, vivante, bien portante, humaine.
Ma i miei occhi continuavano a tornare alla ragazza di fronte a me: Sarah, viva, vegeta e umana.

Heureux et bien portants à 100 ans
Ultracentenari felici e sani

Pour un mec aussi bien portant,
Sapete, per essere cosi'minuto,

Ils étaient vivants et bien portants alors que sa Cassandra était morte.
Erano tutti vivi e vegeti, mentre Cassandra era morta.