bien patrimonial oor Italiaans
bien patrimonial
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
monumento storico
fr
patrimoine culturel protégée ou valorisé par un pays
it
cosa o luogo ufficialmente designata per avere un significato storico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’autre part, il est clair que les biens patrimoniaux de Nikhil ne lui servent à rien.
sottolinea l'interesse comune di collaborare nell'elaborazione di standard comuni per la comunicazione mobile di terza generazione (#GLiterature Literature
Par testament, il lègue tous ses biens patrimoniaux à son frère Jean d’Aigrefeuille.
Carote nella salsa di pomodoro?WikiMatrix WikiMatrix
Bientôt les fiefs purent être transportés aux étrangers, comme un bien patrimonial.
la quota dei beni a controllo congiunto, classificata secondo la natura dei beni invece che come partecipazioneLiterature Literature
La comptabilisation des biens patrimoniaux n'est ni imposée ni interdite.
Ho appena baciato Al Pacino!EurLex-2 EurLex-2
Mais elle a été confirmée car les dons étaient constitués de biens patrimoniaux de le la maison de Glandevès.
Ehi.Sono in ritardoWikiMatrix WikiMatrix
Affaires immobilières, en particulier gestion, baillage et location de biens patrimoniaux immeubles, tels que biens fonciers, bureaux et locaux commerciaux
considerando che il # aprile # il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per quanto riguarda l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio # e che, nella sua risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, tra l’altrotmClass tmClass
42 Le quota laitier est donc un instrument d'intervention sur les marchés qui se convertit en un bien patrimonial dans les transactions juridiques.
Hai un esame?EurLex-2 EurLex-2
Ils ont provoqué de nombreux dégâts aux productions agricoles et aux élevages, aux infrastructures agricoles et forestières, ainsi qu'aux biens patrimoniaux de toutes espèces.
Su # richieste, # sono state serviteEuroparl8 Europarl8
L'article 4 de cette loi dispose qu'on entend par revenu imposable tout montant en argent ou constitué par des biens patrimoniaux pouvant être évalués en argent.
Molto divertente, sei il Dangerfield indianoEurLex-2 EurLex-2
Les biens patrimoniaux étaient issus de provenances diverses : Héritage de la Grande Mademoiselle en 1693 : La Grande Mademoiselle avait fait de son cousin germain Monsieur son légataire universel.
Inoltre, la FTC non ha attualmente sempre il potere di esigere in via generale dalle entità che raccolgono informazioni su Internet di adottare una politica di tutela della sfera privataWikiMatrix WikiMatrix
En outre, le nom d’une variété de vigne constituerait un bien patrimonial dont la valeur économique et commerciale particulière serait reconnue par le droit international, en particulier par l’ADPIC.
Volevo vedere l' albergoEurLex-2 EurLex-2
32 Le gouvernement allemand donne l’exemple suivant, à savoir qu’une personne qui aurait acquis, en 1991, un bien patrimonial auprès de la société déclarée insolvable en 1992, dont M.
Formulario standard # – ITEurLex-2 EurLex-2
Selon elle, les assujettis bénéficiant du RERF auraient été dissuadés de conserver leurs biens patrimoniaux régularisés sous d’autres formes que des titres de la dette publique de l’État portugais.
Molto divertente, sei il Dangerfield indianoEurLex-2 EurLex-2
Cet élément différencie ce contrat des cessions de patrimoine à titre onéreux et synallagmatique dans lesquelles les éventuelles prestations récurrentes convenues constituent en revanche la contrepartie financière des biens patrimoniaux transférés.
Il controvalore in moneta nazionale può restare invariato se la conversione dà luogo a una diminuzione del controvalore stessoEurLex-2 EurLex-2
Dans ses conclusions, l’avocat général La Pergola avait demandé à la Cour d’abandonner le critère de la poursuite de l’activité en faveur de celui de la cession de biens patrimoniaux entre cédant et cessionnaire.
L'allegato del regolamento (CE) n. #/# è sostituito dal testo che figura nell'allegato X del presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, le fait que les personnes qui pouvaient bénéficier du régime exceptionnel de régularisation fiscale aient été dissuadées de maintenir leurs biens patrimoniaux régularisés en Norvège, au Liechtenstein ou en Islande est aussi une restriction à la libre circulation des capitaux, interdite par l'article # de l'accord EEE
GioVanotto, mi dica una cosaoj4 oj4
Par conséquent, le fait que les personnes qui pouvaient bénéficier du régime exceptionnel de régularisation fiscale aient été dissuadées de maintenir leurs biens patrimoniaux régularisés en Norvège, au Liechtenstein ou en Islande est aussi une restriction à la libre circulation des capitaux, interdite par l'article 40 de l'accord EEE.
Salve, lei dev' essere... il signor Thoreau?EurLex-2 EurLex-2
Le 7 août 1830, deux jours avant son accession au trône, Louis-Philippe d'Orléans passa, par-devant son notaire, Me Dentend, un acte de donation-partage de ses biens patrimoniaux, pour éviter que, selon la coutume de l'ancien droit, ceux-ci ne fussent réunis au domaine de la Couronne lors de son avènement.
Ciò significa che data la rarità della malattia non è stato possibile ottenere informazioni complete su questo medicinaleWikiMatrix WikiMatrix
Néanmoins, le fait d’être domiciliée fiscalement dans le pays d’origine et le fait d’y disposer d’intérêts et de biens patrimoniaux ne permettent pas de démontrer que la résidence habituelle de la requérante se situe dans ce pays (voir, en ce sens, ordonnance du 26 septembre 2007, Salvador Roldán/Commission, F‐129/06, EU:F:2007:166, point 59).
A me piace la neveEurlex2019 Eurlex2019
17 Enfin, nous n'accordons pas plus de prix à l'argumentation, avancée par BASF pour la première fois au cours de la procédure orale, selon laquelle l'application de l'article 30, précité, à l'exigence de traduction litigieuse découle, à titre subsidiaire, de la qualification de marchandises («biens patrimoniaux»), au sens du titre I de la troisième partie du traité, des droits de brevet.
considerando che il registro genealogico dovrebbe essere suddiviso in più sezioni e classi, onde evitare lEurLex-2 EurLex-2
(10) Les critères de détermination des bénéficiaires prévus par le plan tiennent compte de la spécificité des exploitations agricoles sardes; ils cherchent à évaluer, d'une part, le niveau de difficulté effective que connaissent les entreprises (importante perte d'exploitation pendant plusieurs campagnes) et, d'autre part, l'impossibilité réelle de réduire leur endettement sans aide publique (par exemple par la cession d'une partie de l'entreprise ou de biens patrimoniaux personnels).
E ' il suo anniversarioEurLex-2 EurLex-2
20. répète qu'il importe de faire de la maison, grâce, notamment, à une politique de défiscalisation, un «bien refuge» patrimonial et un point de rencontre capital pour toutes les formes de noyau familial;
Non devi fare nienteEurLex-2 EurLex-2
(15) Dans ses observations, l'Espagne considère que les quantités de référence sont un bien patrimonial de l'exploitation, comme cela peut être interprété à partir de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(7), dont la dernière modification constitue le règlement (CE) n° 603/2001 de la Commission(8).
I sistemi di protezione sociale già risentono degli effetti del cambiamento demograficoEurLex-2 EurLex-2
Gestion patrimoniale de biens immobiliers et mobiliers
Inoltre la peste suina classica è stata riscontrata in Bulgaria nella popolazione di suini selvatici e di suini negli allevamenti ed è ancora probabilmente endemica in tali popolazionitmClass tmClass
À partir de ce moment, bien sûr, la responsabilité patrimoniale des résultats d'Istaltrade incombera intièrement à Astaldi.
Aggiungere un elenco se più di un soggettoEurLex-2 EurLex-2
277 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.