bon enfant oor Italiaans

bon enfant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

innocente

naamwoord

innocuo

adjektief

inoffensivo

adjektief

voorbeelde

O.K., écoutez, j'avoue héberger le jeu, mais c'était bon enfant.
Ok, senta, ammetto di ospitare le partite... ma e'solo per puro divertimento.

Ce n’était pas comme s’il me tripotait ; il s’agissait seulement de caresses bon enfant.
Non è che mi stesse palpeggiando, era solo un tocco disinvolto.

Ce sont de bons enfants.
Sono dei bravi bambini.

À bord du Lebedev, Dimitri Markov poussa un petit gloussement de rire bon enfant.
A bordo del Lebedev, Dimitri Markoff fece una risatina cordiale.

Lesable aussi semblait un autre homme, toujours content, et bon enfant comme jamais il ne l’avait été.
Anche Lesable pareva un altro uomo, sempre contento, e bonario come non era mai stato.

De Vincenzi prit l’air bon enfant de celui qui pose plein de questions par curiosité.
De Vincenzi assunse l’aria del buon fanciullo, che fa tante domande per curiosità.

Elle est en train de commettre une lourde erreur : elle ne tient pas le bon enfant.
Sta commettendo un grosso errore, sta incombendo sulla bambina sbagliata.

Elle se tenait gauchement devant Alexandra, qui essaya de prendre un ton bon enfant déplacé en la raccompagnant
Alexandra, accompagnandola alla porta, cercò di assumere un tono amichevole ormai fuori luogo.

C’était un jeune homme riche, bon enfant, qui aimait à s’amuser.
Era un giovane ricco, un buon ragazzo, che amava divertirsi.

Il aurait pu élever de bons enfants, se dit Kebra.
Avrebbe generato degli ottimi bambini, pensò Kebra.

Il suit le mouvement et, grâce au nom de Virginie Lambert, franchit sans encombre un contrôle bon enfant.
Segue la massa e, grazie al nome di Virginie Lambert, supera senza problemi un controllo all'acqua di rose.

Ton frère, je ne dis pas, c’est un bon enfant comme notre hôte.
È un caro bambino, proprio come il nostro anfitrione.

L’atmosphère est beaucoup plus détendue et bon enfant qu’en Irak – et c’est bien compréhensible.
L’atmosfera qui è molto più rilassata e piacevole che in Iraq, non c’è dubbio.

Le cabaretier des Bons-Enfants nous a volés comme au coin d'un bois, l'an dernier.
L’oste dei “Buoni Ragazzi” ci ha derubate come fossimo state in un bosco, l’anno passato.

Et puis, comme toujours, l’Italie bon enfant finira par se consoler.
Poi, come sempre, l’Italia del buonincontro finirà per consolarci.

... Au Commissaire des Bons-Enfants... et aux effluves à la gomme!
... Al Commissario dei Bons-Enfants... e alle radiazioni a ramengo!

Vous me semblez de bons enfants.
Mi sembrate due bravi ragazzi.

Mariage réussi, carrières à succès, deux bons enfants.
Un bel matrimonio, carriere di successo, due figli in gamba.

Mais les autres ne sont pas importants... Plusieurs tentatives sont nécessaires pour trouver le bon enfant.
Occorrono molti tentativi per trovare il ragazzino giusto.

Petite et rondouillette, elle avait l’air trop bon enfant pour être flic, songea Helen.
Era bassa e grassoccia, e appariva troppo alla buona per essere un ispettore, pensò Helen.

* Il règne toujours une atmosphère bon enfant à bord d’une fusée transocéanique.
Si crea subito un’amichevole atmosfera a bordo di un aerorazzo transoceanico.

Les bons enfants ne sont pas en danger.
I bambini per bene sono al sicuro.

Mais tout le monde, autour de lui, aimait Horty-Kiddo avec cette affection bon enfant particulière aux forains.
Gli altri amavano Horty-Kiddo con quella cameratesca affettuosità che è propria dei saltimbanchi.

je suis bon enfant, et je vous comprends, j'irai jusqu'au bout !
sono un brav’uomo, io, e vi comprendo, andrò fino in fondo!

J'ai choisi le bon enfant pour cette guerre ou pas?
Ho scelto il figlio giusto per questa guerra o no?