bonbonnière oor Italiaans

bonbonnière

/bɔ̃.bɔ.njɛʁ/ naamwoord vroulike

Boîte à bonbons

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bomboniera

naamwoord vroulike

Tu crois que je suis bien, dans cette bonbonnière?
Secondo te mi piace questa bomboniera?

confettiera

naamwoord

voorbeelde

Dans la publication intitulée «Economia Irpinia» (Économie Irpinia) régulièrement mise à jour par la chambre de commerce, d’industrie, d’artisanat et d’agriculture d’Avellino (p. 9, année XXVI, no 3 — 1988), le «Marrone di Serino» est cité pour son utilisation dans l’industrie bonbonnière italienne et la forte demande dont il fait l’objet par les industries étrangères, principalement françaises pour la production du marron glacé.
La pubblicazione «Economia Irpinia» – Rassegna periodica a cura della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Avellino (pag. 9, anno XXVI, n. 3 -1988) è citato il «Marrone di Serino» come frutto utilizzato delle industrie confettiere italiane e molto richiesto dalle industrie straniere, soprattutto francesi per la produzione di marron glacé.

b) les articles à usage personnel destinés à être portés sur la personne, ainsi que les articles de poche ou de sac à main (étuis à cigares ou à cigarettes, tabatières, bonbonnières et poudriers, bourses en cotte de maille, chapelets, par exemple).
b) gli oggetti per uso personale destinati ad essere portati sulla persona, nonché gli oggetti da tasca o da borsetta (per esempio: portasigari o portasigarette, tabacchiere, confettiere e portacipria, borse di maglia metallica, rosari).

La bonbonnière était sur une table de nuit ; elle répandait un parfum délicieux.
La bomboniera era su un comodino; emanava un profumo delizioso.

C’était une sorte de bonbonnière en verre transparent, assez jolie, mais qui me laissa circonspecte!
Era una specie di bomboniera di vetro trasparente, abbastanza carina, ma che mi lasciò piuttosto perplessa.

Et il se reprochait de n’avoir jamais essayé de lui patouiller la bonbonnière.
E si rimproverava di non aver provato a tastarle l’uovo.

Bonbonnes, bonbonnières
Damigiane, bomboniere

Vente en magasins de détail et de gros, par internet (vente en ligne), par correspondance et par catalogue des produits suivants: chocolat, produits à base de chocolat, chocolats, bonbonnières, pralines, bonbons, pastilles, dragées, barres, gaufres, gâteaux, biscuits, petit-beurre, biscottes, massepain, produits de pâtisserie à base de chocolat, de noisettes ou d'amandes, café, cacao, chocolat à boire, barres glacées, produits de pâtisserie surgelés
Vendita in negozi, magazzini all'ingrosso nonché via Internet (vendita online), vendita per corrispondenza e a mezzo catalogo delle seguenti merci: cioccolato, prodotti al cioccolato, cioccolatini, tartufi di cioccolato, caramelle, confetti, pastiglie, confetti, zucchero candito, barrette, wafer, dolci, biscotteria, biscotti, pasticcini, pane biscottato, marzapane, confetteria a base di cioccolato, noci, mandorle, caffè, cacao, cioccolata da bere, ghiaccioli, confetteria surgelata

Articles décoratifs pour la table, à savoir objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre, bougeoirs, bonbonnières (non en métaux précieux), cache-pot non en papier, carafes, chaudrons, cloches à fromage, cloches à beurre, coupes à fruits
Articoli decorativi per la tavola, oggetti d'arte in porcellana, terracotta o in vetro, candelabri, bomboniere (non in metallo prezioso), coprivaso non di carta, caraffe, paioli, copri-formaggio, campane per il burro, coppe da frutta

réformer la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur en date du 10 avril 2008 (affaire R 1573/2006-4) en faisant entièrement droit au recours introduit par la requérante le 29 novembre 2006 ou, à titre subsidiaire, pour les classes 6, 11 [à l'exception des lampes (électriques), lampes d'éclairage, plafonniers et lampadaires], 14 (à l'exception des bonbonnières), 16, 20, 21 (à l'exception des bonbonnières) et 34;
modificare la decisione della quarta commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) 10 aprile 2008 ( procedimento R 1573/2006-4) nel senso di accogliere completamente il ricorso della ricorrente del 29 novembre 2006 o, in subordine, per le classi 6, 11 [ad eccezione delle lampade (elettriche), delle plafoniere, dei lampadari e delle piantane], 14 (ad eccezione delle bomboniere) e 34;

Si c’est au sujet de cette bonbonnière que j’ai cassée, je suis désolée.
Se invece è per quella tortiera che ho rotto, ti chiedo scusa.

Bonbonnières en métaux précieux, ustensiles et récipients pour le ménage et/ou la cuisine, articles de verre, porcelaine et faïence pour la maison et la cuisine, objets d'art en verre, porcelaine et faïence, bougeoirs en porcelaine et céramique
Bomboniere in metallo prezioso, utensili e recipienti per il governo della casa e/o cucina, articoli in vetro, porcellana e maiolica per la casa e la cucina, oggetti d'arte in vetro, porcellana e maiolica, portacandele in porcellana e ceramica

Le hall de l'Emerald Beach était rose comme une bonbonnière.
La hall dell’Emerald Beach era rosa come una bomboniera.

Les couvents, tu sais, c'étaient des bonbonnières.
I conventi, sai, erano delle bomboniere.

On pouvait prendre ces bonbonnières, ces miniatures, cette pendule, cette argenterie, toutes choses de valeur...
Potevano prendere queste bomboniere, queste miniature, quella pendola, quellargenteria, tutte cose di valore...

Doit-il lui apporter des fleurs, ou plutôt un parfum coûteux, ou encore une bonbonnière super grande?
Che sia meglio portarle dei fiori o un profumo costoso oppure un’enorme bomboniera?

Sans lui répondre elle offrit une bonbonnière à Pinuccia.
Lei non rispose, diede la bomboniera a Pinuccia.

- Alors, tu comprends, quand on me donne une bonbonnière à garder, je peux encore y repérer huit charançons
– Allora, capisci, quando mi danno da sorvegliare una bomboniera, sono ancora capace di scovare otto scarafaggi

Bonbonnières de fantaisie
Scatole per caramelle di fantasia

— On dirait une bonbonnière à quatre sous. — Vous allez l’appeler ?
- Sembra una bomboniera di confetti da quattro soldi. - La chiamerà lei?

Services de vente au détail et en gros dans des magasins, via des réseaux informatiques mondiaux, par catalogue, courrier électronique, téléphone, radio, télévision et par d’autres moyens électroniques de bonbonnières
Servizi di vendita al dettaglio e all’ingrosso in negozi, tramite reti informatiche mondiali, vendite a distanza, per posta, per telefono, attraverso la radio e la televisione e attraverso altri mezzi elettronici per la vendita Di bomboniere

Confiserie et chocolats, sucreries, boîtes de chocolats, bonbonnières, biscuiterie, sucre candi à usage alimentaire, pastilles, cerises enrobées de chocolat, gaufres comestibles et gaufrettes, barres sucrées, halvas, boissons à base de chocolat, boissons à base de cacao, boissons à base de café, gelées de fruits, guimauve, crème glacée
Prodotti dolciari e al cioccolato, caramelle, cioccolata, scatole di cioccolatini, biscotteria, zucchero candito per uso alimentare, pastiglie, amarene ricoperte di cioccolata, cialde commestibili e cialde, barrette di zucchero candito, "halvah" (torrone morbido fatto con semi di sesamo), bevande a base di cioccolato, bevande a base di cacao, bevande a base di caffè, gelatine di frutta, caramelle gommose, gelati

Articles décoratifs pour la table, à savoir objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre, bougeoirs, bonbonnières (non en métaux précieux), cache-pot non en papier, carafes, chaudrons, cloches à fromage, cloches à beurre, coupes à fruits, glacière portatives (non électriques), mélangeurs manuels (shakers), porte-cartes de menus, ouvre-bouteilles, porte-couteaux pour la table, porte-bouteilles pour la table
Articoli decorativi per la tavola, oggetti d'arte in porcellana, terracotta o in vetro, candelieri, bomboniere (non in metallo prezioso), copri-vaso non in carta, caraffe, paioli, copri formaggio, campane per il burro, coppe da frutta, ghiacciaie portatili (non elettriche), mescolatori manuali (shaker), portamenù, apribottiglie, porta-coltelli per la tavola, portabottiglie per la tavola

On comptait un domestique pour six passagers et le boudoir des dames ressemblait à une bonbonnière.
C’era un cameriere per ogni sei passeggieri e il boudoir delle signore somigliava a una bomboniera.

Récipients et bonbonnières en porcelaine
Contenitori e bomboniere in porcellana

Assiettes, coupelles, tasses, batteries de cuisine, bols, beurriers, boîtes en verre, bombonnes, bonbonnières, bouteilles, brocs, services à café, services à thé, cafetière non électriques, théière non électrique, vases, vaisselle, soucoupes, verres à boires, récipients à boire, carafes, cruches, bougeoirs, chandeliers, moules de cuisine, ustensiles de cuisson non électrique, dessous de carafes et de bouteilles, flacons, gobelets, seaux à glace, seaux à glaçons, plats, plateaux à usage domestique, saladiers, soupières, saucières, ramequins, raviers
Piatti, coppette, tazze, batterie da cucina, scodelle, burriere, scatole di vetro, damigiane, bomboniere, bottiglie, brocchette non in metallo prezioso, servizi da caffè, servizi da tè, caffettiere non elettriche, teiere non elettriche, vasi, vasellame, piattini, bicchieri, recipienti per bere, caraffe, brocche, candelieri, candelabri, stampi da cucina, utensili da cottura non elettrici, sottobicchieri e sotto bottiglie, borracce, calici, secchielli per il ghiaccio, secchielli per il ghiaccio, piatti, guantiere per uso domestico, insalatiere, zuppiere, pentolini, portacandele, antipastiere