bond oor Italiaans

bond

/bɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

balzo

naamwoord manlike

Saut

L'économie japonaise a accompli un remarquable bond en avant de 70 ans.
L'economia giapponese ha fatto un notevole balzo in avanti di 70 anni.

salto

naamwoord manlike

C'est un bond dans l'inconnu sans la moindre garantie.
E'un salto nel vuoto, senza garanzie di alcun tipo.

slancio

naamwoord manlike

sbalzo · balzello · lancio · guizzo

Soortgelyke frases

Comté de Bond
Contea di Bond

James Bond 007 contre Dr. No
Agente 007 - Licenza di uccidere

saisir la balle au bond
cogliere la palla al balzo

grand bond en avant
grande balzo in avanti

Grand Bond en avant
Grande balzo in avanti

Julia Bond
Julia Bond

James Bond
James Bond

faire faux bond
dare buca · piantare in asso

Edward Bond
Edward Bond

voorbeelde

Julia poussa un rugissement sourd et fit un bond de géant vers mon assaillant pour l'obliger à me lâcher.
Julia emise un ruggito sordo e fece un salto da gigante verso il mio aggressore per obbligarlo a mollarmi.

Je dois vous avouer que mon cœur a fait un bond lorsque vous avez déclaré cela, car je suis rapporteur pour les réfugiés du Parlement européen.
Devo ammettere che ho sussultato a queste sue parole, perché io sono il relatore per i rifugiati al Parlamento europeo.

D’un bond, je fus sur lui. — Monsieur Pierre Friant, dis-je, vous n’êtes pas très régulier.
Con un balzo fui su di lui: «Signor Pierre Friant», dissi, «lei non è un tipo molto regolare.

Je voulais dîner mais les restaurants étaient bondés, je déteste être une femme seule dans un restaurant le samedi.
Dovevo mangiare, ma i ristoranti erano troppo affollati, detesto essere una donna sola in un ristorante di sabato.

Ce soir on va essayer un nouveau truc, et si ça marche, on va faire un bond dans l’audimat.
Stasera proviamo una cosa che, se riesce, ci fa fare un salto, ce li mangiamo quelli di là.

Je les évitai de quelques bonds, saluant d’un geste de la main ceux qui klaxonnaient et faisaient vrombir leurs moteurs.
Le evitai con qualche salto, salutando con la mano quelli che suonavano il clacson e facevano rombare il motore.

» se demandait Finley en regardant autour d’elle le cirque bondé.
, si chiese Finley mentre si guardava intorno nel circo affollato.

Le même jour, pourtant, l'action Renault faisait un bond de 13 % à la bourse de Paris.
Lo stesso giorno, tuttavia, le azioni Renault facevano un balzo del 13 % alla borsa di Parigi.

Il passa une vitesse et la voiture fit un tel bond qu'il faillit en perdre le contrôle
L'auto accelerò con uno scatto talmente violento che Bryant per poco non perse il controllo

Je ne suis pas James Bond, il n’y a pas de créature sexy du KGB qui essaie de me séduire dans chaque chambre d’hôtel.
Non sono James Bond, con una squinzia sexy del KGB pronta a sedurmi in ogni camera d’albergo.

On dirait un de ces putains de James Bond!
Sembri uno di quei James Bond!

Pour la première fois, il perd le contrôle, se levant d’un bond et criant en anglais : – That’s a lie !
Balza in piedi e si mette a gridare in inglese: “That’s a lie!

Ainsi, en cas d’urgence, la réaction de stress de votre corps peut vous sauver la vie, comme lorsque vous faites un bond pour éviter une voiture qui arrive sur vous.
Così di fronte a un’emergenza, come quando ci si toglie di scatto dalla strada per non essere investiti, la risposta dell’organismo allo stress può salvarci la vita.

Cesare, désormais parfaitement rétabli, se tenait sur un dais dressé au centre de la pièce bondée.
Cesare, che si era ripreso completamente, era in piedi su un palco al centro del salone affollato.

L’utilisation d’un moule spécifique et parfaitement caractérisé est un point essentiel du cahier des charges car il conditionne la forme typique du «Chabichou du Poitou» en petite bonde ainsi que la cinétique de l’égouttage du sérum.
L’uso di uno stampo specifico e perfettamente caratterizzato costituisce un punto essenziale del disciplinare in quanto condiziona non solo l’aspetto tipico dello «Chabichou du Poitou» a forma di piccolo tappo per barrique, ma anche la cinetica dello sgocciolamento del siero.

Les rues sont loin d’être bondées, mais elles ne sont pas non plus désertes comme elles le seront bientôt.
Le strade non sono affollate, ma non sono nemmeno vuote come diventeranno poi.

(Cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration - Contrats concernant les projets “Formation of a New Design House for MST” et “Assessment of a New Anodic Bonder” - Recouvrement d’une partie de la contribution financière versée - Décision formant titre exécutoire - Décision modifiant en cours d’instance la décision attaquée - Fondement juridique du recours - Nature des moyens invoqués - Confiance légitime - Obligation de motivation - Principe de bonne administration)
(Quinto programma quadro per azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione - Contratti riguardanti i progetti “Formation of a New Design House for MST” e “Assessment of a New Anodic Bonder” - Recupero di una parte del contributo finanziario versato - Decisione che costituisce titolo esecutivo - Decisione che modifica in corso di istanza la decisione impugnata - Fondamento giuridico del ricorso - Natura dei mezzi invocati - Legittimo affidamento - Obbligo di motivazione - Principio di buona amministrazione)

Ils vidèrent leur verre et Bond demanda l’addition
Finirono le loro bibite e Bond chiese il conto.

Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.
Ogni mattina di buon’ora, mentre migliaia di motori elettrici cominciano a ronzare e centinaia di migliaia di luci si accendono, milioni di persone cominciano ad avviarsi verso gli affollati palazzi sotterranei dove circa 3.200 vetture della metropolitana continueranno ad aprire e chiudere gli sportelli per tutto il giorno.

Cache bonde
Copertura della piletta

Il fallait qu’avec foi je fasse un grand bond dans l’obscurité avant de voir la lumière briller.
Avevo bisogno di fare un salto di fede nel buio prima che la luce brillasse.

Quand il me voit, il se lève d’un bond et m’aide à m’asseoir
Quando mi vede, si alza di colpo e mi aiuta a sedermi

Une voix douce dit, derrière lui : « Étranger entremondes... » et Fenton se leva d’un bond.
Una morbida voce lo chiamò, «Straniero, tweenman... » Fenton balzò in piedi.

Chez Mahoney était un bar sombre, près du Palais, bondé d’habitude de flics après leur service.
Il Mahoney’s era un bar buio e sempre affollato vicino alla Corte, frequentato soprattutto da poliziotti fuori servizio.

Elle fit un bond en arrière, et Ibai se mit à pleurer, effrayé par le cri qu’elle poussa
Urlò e fece un balzo all’indietro, e Ibai scoppiò a piangere, spaventato per il grido.