bourgeon oor Italiaans

bourgeon

/buʁ.ʒɔ̃/ naamwoord manlike

bouton (de fleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

germoglio

naamwoord manlike

pousse nouvelle

Ce sont des bourgeons trouvés sur certaines plantes.
E'un germoglio cilindrico a grappolo che si trova in molte piante.

boccio

naamwoord manlike

pousse nouvelle

Des bourgeons aux arbres.
Bocci rossi sugli alberi.

gemma

naamwoord vroulike

abbozzo di germoglio

Un gros bourgeon portant de petites feuilles cramoisies pousse du milieu de la gaine formée par les feuilles.
Nella pianta adulta, dalle foglie avvolte in un fascio spunta una grossa gemma con piccole brattee purpuree.

bocciolo · gemme · occhi · foruncolo · pollone · rampollo · virgulto · getto · bottone · occhio · acne · bocciuolo · gemma a legno

Soortgelyke frases

bourgeon axillaire
gemma ascellare

formation des bourgeons
formazione delle gemme

initiation du bourgeon
differenziazione delle gemme

voorbeelde

Il y avait beaucoup d’arbres prêts à bourgeonner.
C'erano tanti alberi, carichi di germogli pronti a sbocciare.

les boutures de tiges, de feuilles et de racines, explants ou embryons destinés à la micropropagation, bourgeons, marcottes, racines, greffons, plançons et toute partie de plante destinés à la production d'un plant; ou
le talee caulinari, fogliari e radicali, gli espianti o gli embrioni per la micropropagazione, le gemme, le margotte, le radici, le marze, i piantoni e ogni parte di una pianta destinata alla produzione di postime;

Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et de la position 2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’un pays bénéficiaire sont considérées comme originaires du territoire de ce pays, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées d’un autre pays.
I prodotti agricoli di cui ai capitoli 6, 7, 8, 9, 10, 12 e alla voce 2401 che sono coltivati o raccolti nel territorio di un paese beneficiario sono considerati originari del territorio di quel paese, anche se ottenuti da sementi, bulbi, portainnesti, talee, marze, germogli, gemme o altre parti vive di piante importate da un altro paese.

Le débourrement, le moment où les bourgeons de fleurs ou des feuilles d'arbres et de plantes s'ouvrent, survient plus tôt dans l'année pour certaines espèces.
La germogliazione di fiori o foglie di piante o alberi, si sta verificando ogni anno un po " prima in alcune specie.

Ce rendement moins élevé s’obtient non seulement grâce une taille plus stricte, en ne conservant que 6 à 8 bourgeons par sarment, mais aussi par une limitation du rendement grâce à des travaux en vert.
Tale limitazione della resa è ottenuta sia con una potatura più rigorosa, mantenendo solo da sei a otto gemme per tralcio, sia con interventi in verde.

La lumière du soleil est une substance christonique qui fait créer la plante et bourgeonner la semence.
La luce del Sole è una sostanza cristonica che permette la creazione della pianta e il germogliare del seme.

Si les minuscules bourgeons à fleurs profitaient bien du nuage de fumée noire et épaisse qu’ils dégageaient, les habitants des alentours, eux, ne l’appréciaient pas du tout!
Sebbene le piccole gemme del mandorlo traessero grande beneficio dalla cortina di fumo nero e fuligginoso che veniva prodotto, questo non poteva certo dirsi degli abitanti del posto!

Ce sont des bourgeons trouvés sur certaines plantes.
E'un germoglio cilindrico a grappolo che si trova in molte piante.

Chez les jeunes enfants, les aptitudes de ce genre sont les bourgeons de talents qui sépanouiront par la suite.
Nei bambini in età prescolare, queste capacità sono gemme di talenti che andranno maturando durante tutta la vita.

Six enfants sont morts comme des petits bourgeons, flétris avant l’heure, dans ces Indes cruelles.
«Sei bambini sono morti in quell’India crudele, come boccioli seccati da un gelo improvviso.

Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et du no2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’une partie contractante sont considérées comme originaires du territoire de cette partie contractante, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées.
I prodotti agricoli di cui ai capitoli 6, 7, 8, 9, 10, 12 e alla voce 2401 che sono coltivati o raccolti nel territorio di una parte contraente sono considerati originari del territorio di tale parte contraente, anche se ottenuti da sementi, bulbi, portainnesti, talee, marze, germogli, gemme o altre parti vive di piante importate.

Le Cœur s’ouvre à la langue La langue est considérée comme le « bourgeon » du Cœur.
Il Cuore si apre nella lingua La lingua è considerata un “germoglio” del Cuore.

Le produit doit appartenir à la variété Primura et être reconnaissable, pour ce qui est de son aspect physique, de sa composition chimique et de ses qualités organoleptiques, grâce aux critères suivants: forme des tubercules: ovale, allongée, régulière, avec présence de bourgeons (yeux) superficiels et peu prononcés; peau lisse, entière et dépourvue de défauts externes qui en altèrent les caractéristiques; calibre des tubercules homogène, compris entre 40 et 75 mm;
Il prodotto deve appartenere alla varietà Primura e deve essere identificabile per aspetto fisico, componente chimica e organolettica dai seguenti parametri: tuberi di forma prevalentemente ovale allungata regolare con presenza di gemme (occhi) superficiali e poco pronunciati; buccia liscia integra e priva di difetti esterni che alterino le sue caratteristiche; calibro dei tuberi omogeneo compreso tra 40 e 75 mm;

Nous étions dans une vigne où commençaient à verdir les bourgeons.
Eravamo in un vigneto, dove cominciavano a spuntare le gemme.

Je pleure sur votre sort, en pensant à vos collines où le rameau d'olivier bourgeonne en vain
Piango su voi, sul placido raggio del vostro clivo là dove invan germoglia il ramo dell'ulivo

Jésus a bien souligné que, de même que l’apparition des bourgeons sur les arbres est un fait significatif, de même l’accomplissement au cours d’une même génération de toutes les choses énumérées ci-dessus et qu’il a prédites, a une grande importance.
Così, proprio come il germogliare degli alberi ha vero significato, similmente, mise in risalto Gesù, è significativo quando tutte queste cose predette si avverano entro una sola generazione.

Mode de conduite de la vigne, espacement et nombre de bourgeons
Sistema di allevamento della vite, spaziatura e carico delle gemme

Pour préserver le goût si particulier du thé Darjeeling, les cueilleurs ne récoltent sur chaque tige que les deux feuilles les plus fines ainsi que le bourgeon.
Per ottenere il gusto particolare del tè Darjeeling, vengono raccolte soltanto le ultime due foglioline e la gemma apicale di ogni rametto.

Dans les bourgeons de membres déficients en Smad4, les chercheurs ont observé des perturbations de la formation des doigts primaires Sox9-positifs et des éléments squelettiques des membres.
Nelle forme iniziali degli arti privi di Smad4 i ricercatori hanno osservato una formazione deficitaria degli abbozzi delle dita e degli elementi scheletrici degli arti.

«micropropagation», la multiplication de matériels végétaux visant à produire un grand nombre de végétaux en utilisant la culture in vitro de bourgeons ou de méristèmes végétatifs différenciés prélevés sur une plante;
«micropropagazione» la moltiplicazione di materiale vegetale al fine di produrre un elevato numero di piante, utilizzando la coltura in vitro di gemme differenziate o di meristemi vegetativi differenziati ottenuti da una pianta;

Ce nouveau modèle se caractérise par une division asymétrique des cellules polyploïdes générant ainsi de multiples bourgeons, sa découverte a poussé les chercheurs à émettre l'hypothèse que ce type de division était très répandue chez les archéobactéries polyploïdes.
Questo coinvolgeva la divisione asimmetrica di cellule poliploidi mediante la formazione di germogli multipli, e ha portato all’ipotesi che questo tipo di divisione sia diffusa negli Euryarchaeota poliploidi.

« Fille, tu es très douée pour trouver les bourgeons de premier choix.
«Sei proprio brava, Ragazza, sai trovare i germogli più pregiati.

En même temps que ces bourgeons s’ouvrent, d’autres bourgeons microscopiques sont préparés, pas plus gros qu’une tête d’épingle; ils contiennent en germe des feuilles, des fleurs, des branches et des tiges.
Allo stesso tempo, però, si formano minuscole gemme, non più grandi della capocchia di uno spillo, all’interno delle quali ci sono foglie, fiori, rametti e steli.

Ouais, pas assez, mais un enfer d'un coup, bourgeon.
Gia', non grazioso, ma un gran bel colpo, amico.

Si, à la suite de quelques jours de temps doux en plein hiver, nous remarquons qu’un arbre en particulier a commencé à bourgeonner, nous n’en déduisons pas que l’été est là, n’est- ce pas ?
Se vediamo un solo albero mettere le foglie a metà inverno perché la temperatura è calda per alcuni giorni, non ragioniamo che sia venuta l’estate, non è vero?