formation des bourgeons oor Italiaans

formation des bourgeons

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

formazione delle gemme

voorbeelde

Ces arbres nécessitent en outre une certaine période de froid pendant la formation des bourgeons.
Inoltre, c’è bisogno di un periodo freddo durante la formazione del fiore.

les vents modérés qui permettent un cycle de formation des bourgeons sans problèmes;
l’intensità media dei venti che garantisce un ciclo vegetativo senza problemi;

Les hautes températures et la canicule durant l’été de 2007 ont eu un impact négatif à la production de ces produits et notamment à la formation des bourgeons des cultures fruitières.
Le temperature elevate e la canicola dell’estate del 2007 hanno inciso negativamente sulla produzione, in particolare sulla formazione delle gemme delle colture frutticole.

Pendant l'apprentissage, elles mûrissent, prennent la forme de bourgeon et ont des connexions stables.
Quando le spine imparano, maturano, diventano a forma di fungo e hanno connessioni stabili.

Des scientifiques du département de physiologie cellulaire et de pharmacologie de l'institution de Leicester ont étudié les «fines» extrémités en forme de bourgeon des neurones jouant un rôle important dans les processus d'apprentissage et de remémoration des souvenirs.
Gli scienziati del Dipartimento di fisiologia della cellula e di farmacologia di Leicester hanno studiato le parti "sottili" e "a forma di fungo" delle cellule nervose nel cervello che hanno un ruolo fondamentale nei processi di apprendimento e di memoria.

En mars, cependant, les fleurs des pêchers doivent encore former leurs délicats bourgeons.
Ma in marzo i fiori di pesca devono formare comunque le loro delicate gemme.

forme des tubercules: essentiellement ovale, allongée, régulière, avec présence de bourgeons (yeux) superficiels et peu prononcés;
tuberi di forma: prevalentemente ovale allungata regolare con presenza di gemme (occhi) superficiali e poco pronunciati;

forme des tubercules: essentiellement ovale, allongée, régulière, avec présence de bourgeons (yeux) superficiels et peu prononcés
tuberi di forma: prevalentemente ovale allungata regolare con presenza di gemme (occhi) superficiali e poco pronunciati

Certaines lignées complémentées avec des versions mutantes de CRY2 présentaient des irrégularités au niveau de l'arrangement des feuilles et leurs bourgeons floraux présentaient des défauts sur une autre formation.
Alcune linee complementari con versioni mutanti di CRY2 avevano mostrato irregolarità nella disposizione delle foglie e i boccioli dei fiori presentavano difetti nella formazione dell’antere.

Aucune fleur n’était en formation et il n’y avait pas de bourgeons sur les branches des arbres.
Nessuno dei fiori era sbocciato e non c’erano gemme sui rami degli alberi.

Un troisième facteur impliquait des contraintes sur la longueur restante de la saison de croissance en lien avec des caractéristiques d'histoire de vie spécifiques des espèces telles que la maturation du bois final, la formation de bourgeons en hiver et le mûrissement des fruits.
Un terzo fattore includeva i vincoli alla durata rimanente della stagione di crescita in relazione ai tratti del ciclo vitale specifici delle specie come ad esempio maturazione del legno tardivo, formazione invernale del bocciolo e maturazione dei frutti.

Pour leur part, les chercheurs de l'université Masaryk ont mené des expériences prouvant qu'il existe bel et bien des interactions entre les effets de l'auxine (une hormone végétale qui stimule la formation du système racinaire et la croissance des bourgeons) et de la cytokinine (la phytohormone à l'origine de la division cellulaire qui retarde la sénescence des feuilles).
Dal canto loro, i ricercatori dell'università Masaryk hanno svolto alcuni esperimenti mettendo in luce l'esistenza dell'interazione tra gli effetti dell'auxina (l'ormone della pianta che favorisce la formazione delle radici e la crescita dei germogli) e della citochinina (l'ormone della pianta che favorisce la divisione cellulare e ritarda la senescenza delle foglie).

Ils constituent un environnement écologique stable et favorable au processus physiologique et au métabolisme des bourgeons et, partant, propice à la formation et à l'accumulation de composés azotés, dont les acides aminés et les substances aromatiques.
Essi offrono al processo fisiologico e al metabolismo delle gemme un ambiente ecologico favorevole e stabile, benefico per la formazione e l’accumulo dei componenti azotati, compresi gli aminoacidi e le sostanze aromatiche.

Par comparaison avec la catégorie I, les turions peuvent être moins bien formés, plus courbés et, compte tenu des caractéristiques du groupe auquel ils appartiennent, avoir le bourgeon terminal légèrement ouvert.
Rispetto alla categoria I, i turioni possono avere forma meno regolare, possono essere più curvi e, tenuto conto delle caratteristiche normali del gruppo al quale appartengono, il loro apice terminale può essere leggermente aperto.

Par comparaison avec la catégorie I, les turions peuvent être moins bien formés, plus courbés et compte tenu des caractéristiques du groupe auquel ils appartiennent, avoir le bourgeon terminal légèrement ouvert.
Rispetto alla categoria I, i turioni possono avere forma meno regolare, possono essere più curvi e, tenuto conto delle caratteristiche normali del gruppo al quale appartengono, il loro apice terminale può essere leggermente aperto.

Dans les bourgeons de membres déficients en Smad4, les chercheurs ont observé des perturbations de la formation des doigts primaires Sox9-positifs et des éléments squelettiques des membres.
Nelle forme iniziali degli arti privi di Smad4 i ricercatori hanno osservato una formazione deficitaria degli abbozzi delle dita e degli elementi scheletrici degli arti.

Ce mécanisme de tri fait partie du processus de tri des protéines nécessaires au «bourgeonnement»; il joue un rôle important dans la formation de vésicules dans la cellule, et participe au bourgeonnement du virus VIH-1.
Questo complesso di selezione fa parte del meccanismo di selezione delle proteine, necessario per "eventi di gemmazione"; ha un ruolo importante nella formazione di vescicole all'interno della cellula, ed è coinvolto nella riproduzione del virus HIV-1.

Le produit doit appartenir à la variété Primura et être reconnaissable, pour ce qui est de son aspect physique, de sa composition chimique et de ses qualités organoleptiques, grâce aux critères suivants: forme des tubercules: ovale, allongée, régulière, avec présence de bourgeons (yeux) superficiels et peu prononcés; peau lisse, entière et dépourvue de défauts externes qui en altèrent les caractéristiques; calibre des tubercules homogène, compris entre 40 et 75 mm;
Il prodotto deve appartenere alla varietà Primura e deve essere identificabile per aspetto fisico, componente chimica e organolettica dai seguenti parametri: tuberi di forma prevalentemente ovale allungata regolare con presenza di gemme (occhi) superficiali e poco pronunciati; buccia liscia integra e priva di difetti esterni che alterino le sue caratteristiche; calibro dei tuberi omogeneo compreso tra 40 e 75 mm;

Les bourgeons sont finement pubescents, en forme de dôme, et partiellement cachés derrière le pétiole, mais ils sont bien visibles pendant la période de dormance au-dessus des cicatrices foliaires.
Le gemme hanno una fine pubescenza, forma a cupola e sono parzialmente nascoste dal picciolo, sebbene siano completamente visibili nella stagione latente nelle cavità delle cicatrici delle foglie.

En dessous du manteau de neige, des feuilles mortes et du sol durci, sous l’écorce des arbres et les marches des vérandas, dans les granges et les bâtiments abandonnés, la vie sous forme de graines, de semences, d’œufs, de bourgeons, de racines et d’animaux hibernants, renferme la promesse du renouveau du printemps.
Sotto il manto della neve, le foglie cadute, e il duro suolo, anche sotto la corteccia degli alberi, sotto i gradini del portico, nei fienili e negli edifici abbandonati, c’è vita in forma di semi, uova, bozzoli, gemme, animali addormentati e radici quiescenti, che hanno ciascuno in sé la promessa della vita a primavera.

Le Vale of Evesham jouit d’un climat tempéré dont les étés chauds et secs favorisent la photosynthèse durant la période de feuillaison et permettent au feuillage de rester vert jusqu’au début de l’automne. Cette feuillaison tardive laisse beaucoup de temps pour la formation de bourgeons et conduit à la longueur de la tige caractéristique des asperges «Vale of Evesham», de même qu’elle permet un bon enrichissement glucidique du système racinaire à l’origine de l’arôme de pois frais que l’on retrouvera dans la récolte de l’année suivante.
La zona «Vale of Evesham» offre un clima temperato con estati calde e asciutte che favoriscono la fotosintesi durante il periodo dello sviluppo, facendo sì che la pianta rimanga verde fino all’inizio dell’autunno; questo turione tardivo permette lo sviluppo lento della fioritura, e sfocia in una varietà di dimensioni dei turioni, tipica dell’asparago della «Vale de Evesham», oltre all’elevato tasso di carboidrati che conferisce al sistema radicolare e che conferisce il sapore dolce di piselli al raccolto dell’anno successivo.