braquer oor Italiaans

braquer

/bʁake/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

puntare

werkwoord

Alors pourquoi les armes sont braquées sur nous?
Allora perche'le armi sono puntate contro di noi.

sterzare

werkwoord

As tu braqué pour éviter de toucher l'arabe sournois ou le chargement de Mexicains?
Hai sterzato per evitare il viscido arabo o la carovana di messicani?

assaltare

werkwoord

Lui et ses trois complices vont braquer un fourgon blindé.
Lui e tre amici assalteranno un furgone blindato.

rapinare

werkwoord

Deux hommes portant des masques ont braqué la banque.
Due uomini che indossavano delle maschere hanno rapinato la banca.

sfoderare

werkwoord

Soortgelyke frases

braque du Bourbonnais
bracco del Borbonese

braque portugais
bracco portoghese

braque allemand
cane da ferma tedesco a pelo corto

braque de Weimar
bracco di Weimar

braque
bracco

braque italien
bracco italiano

Georges Braque
Georges Braque

braque hongrois à poil court
bracco ungherese a pelo corto

voorbeelde

La lumière vive passa sur eux sans s’arrêter – le projecteur était braqué trop haut.
La luce abbagliante passò oltre, senza fermarsi su di loro: era puntata troppo in alto.

Alberto n’y croyait guère, mais se dit qu’il valait mieux ne pas braquer le plus haut gradé.
Alberto considerò che non ci credeva davvero ma che preferiva non guastarsela con il piú alto in carriera.

Une interminable seconde, je vis le canon de pistolet dans sa main droite, braqué sur mon abdomen.
Per un secondo interminabile, vidi la canna della pistola nella sua mano destra puntata sul mio addome.

Il y a deux missiles Marker-17 braqués sur la ville.
Abbiamo due missili puntati sulla città.

Le Joint Space Command(2) a pris le Drake en main et l’a braqué sur le Caillou.
Il Joint Space Command è riuscito a mettere le mani sul Drake e lo ha fatto ruotare.

On a qu'à braquer l'Union Bank.
Colpiamo solo la banca.

Nous voudrions être en mesure de faire un travail sérieux dès la première touche, à condition, toutefois, que nous ne retrouvions pas à la surface de ce débat, les propos médiocres de certaines forces politiques, dans certains grands États membres, qui ont eu pour résultat que les petits se sont braqués, se sont rebiffés, n'ont pas pu réfléchir avec le calme, la quiétude et la sérénité voulus, à ces questions.
Vorremmo poter fare un lavoro serio sin dall'inizio, a condizione, tuttavia, di non sentire riemergere in questa discussione i discorsi mediocri di certe forze politiche, in certi grandi Stati membri, il cui risultato è stato che i paesi più piccoli si sono impuntati, si sono opposti, non hanno potuto riflettere su queste questioni con la calma, la tranquillità e la serenità voluta.

Tous étaient plantés là, le visage tourné vers le sud, les yeux braqués sur l’horizon.
Erano inchiodati sul terreno, il viso volto al sud, gli occhi fissi all'orizzonte.

Les amateurs se risquent parfois à nous braquer, mais jamais les pros.
I dilettanti qualche volta si arrischiano a darci noia, ma i professionisti mai.

Il ne faisait aucun doute qu’une douzaine de lorgnettes françaises étaient braquées sur le Hotspur.
Senza dubbio sul ponte della fregata una diecina di cannocchiali erano puntati sulla Hotspur.

Personne pour braquer une lumière indiscrète dans les ténèbres de Dexter.
Nessuno che gettava una luce indiscreta sull'ombra di Dexter.

Le garçon de 12 ans “ coince son adversaire sans arme et braque son revolver droit sur son visage.
Il dodicenne “bloccò un nemico inerme e gli puntò la pistola alla testa.

Un homme avait braqué une arme sur son estomac, un homme qui, à l’évidence, ne demandait qu’à appuyer sur la détente.
Si era visto piantare una pistola nella pancia da un uomo che avrebbe volentieri premuto il grilletto.

Au lieu de se braquer sur une croissance économique effrénée aux dépens de la sécurité sociale, des services publics et de l’environnement, il est préférable de maintenir la fiscalité à un niveau adéquat et de prévoir une redistribution des revenus nationaux et européens en faveur des plus faibles et de missions communautaires utiles et également au profit de l’intégration des immigrants et de l’éradication de la pauvreté et de la misère dans le monde, qui sont des terrains toujours propices au terrorisme.
Anziché aspirare a una crescita economica sfrenata a scapito della sicurezza sociale, dei servizi pubblici e dell’ambiente, è preferibile mantenere le tasse a un livello adeguato e mirare a una ridistribuzione delle entrate nazionali ed europee a favore dei più deboli e di lavori comunitari utili, nonché a favore dell’integrazione degli immigrati e dell’eliminazione della povertà e della disperazione nel mondo, che continuano a costituire terreno fertile per il terrorismo.

Vous avez peut-être l’impression que j’ai braqué une banque, hein ?
Forse a te sarà sembrato che io abbia rapinato una banca, eh?»

L’aventure cubiste avec Picasso s’arrête quand, en 1914, Braque est mobilisé pour la guerre.
La proficua collaborazione tra Braque e Picasso si interruppe nel 1914, quando Braque fu chiamato alle armi.

Eric Dunn est sorti de prison et braque des banques de nouveau.
Eric Dunn è uscito di prigione e rapina di nuovo banche.

— Non, ça c’est Lucien, il est historien de la Grande Guerre, très braqué avec ça.
– No, quello è Lucien, è uno storico della Grande Guerra, totalmente fissato.

Peter braque son arme fumante sur le front du gros juge.
Peter punta l’arma fumante sulla fronte del grasso giudice.

Il y avait une lumière braquée sur mes yeux.
Avevo la luce negli occhi.

L’inspecteur m’a montré la banque et m’a dit en rigolant de ne pas la braquer.
Il poliziotto ha indicato la banca e ha riso, consigliandomi di non rapinarla.

Il vaut mieux qu’il n’apprenne pas que tu m’as mis dans la confidence, sinon, il va se braquer.
È meglio se non viene a sapere che mi hai messo al corrente, altrimenti si intestardisce.

Quoiqu’elle continuât de braquer sur lui son arme, Paul ne sentait en lui aucune peur.
Benché continuasse a puntargli contro l'arma, Paul non provava alcuna paura.

On pense que Rydell, le fiancé, a braqué une station-service.
Rydell, lo sposo... Crediamo che abbia rapinato una stazione di servizio.

J'ai un fusil braqué sur vous.
Ho un fucile puntato verso la porta.