bras mort oor Italiaans

bras mort

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lanca

nome feminile

partie relictuelle d'un ancien méandre ou d'une tresse

meandro fluviale abbandonato per la diversione dell'alveo principale

morta

adjektief

Et elle a un bras mort.
Amico, ha un braccio morto!

voorbeelde

Les doigts de sa main droite avancent de quelques centimètres dans ta direction, freinés par le bras mort.
Le dita della sua mano destra si spostano di qualche centimetro nella tua direzione, ma il braccio è morto.

C’était une ville éteinte où les grands bras morts des platanes fuyaient sous le vent du nord
Era una città morta dove le grandi braccia secche dei platani si spalancavano al vento del nord.

Clotilde ne la reconnut que lorsqu’elle braqua sa torche sur son bras mort, sur son cou, son visage.
Clotilde lo riconobbe solo quando si puntò la torcia sul braccio morto, sul collo, sul viso.

La lancha se faufilait à travers les bras morts des marécages, traversant une savane semi-aquatique.
La lancha si insinuava nei bracci morti delle paludi attraversando una savana semiacquatica.

Ma douce, ma tendre, ma chère Helen gisait morte dans mes bras, morte et tristement nue.
La mia cara, dolce, tenera Helen giaceva morta fra le mie braccia, morta e pietosamente nuda.

Il s’effondra, épuisé, dans leurs bras morts, sa jeunesse brisée et sa force perdue.
Crollò nelle loro braccia morte, stremato, la sua gioventù spezzata e la sua forza esaurita.

Et un bras mort!
Colpito!

Je retiens Tristan par le bras, morte de peur, de froid.
Trattengo Tristan per il braccio, morta di paura e di freddo.

Par mon bras mort, il me propulse au mitan de la pièce.
Prendendomi per il braccio morto, mi spinge al centro della stanza.

Il pourrait alors inspecter le bras mort et voir si tout était bien barricadé.
Poteva ispezionare l’interruttore generale e vedere se tutto veniva bloccato.

Le batelier donna deux coups de rame et poussa la barque vers un vaste bras mort, devenant invisible.
Il barcaiolo diede un paio di colpi al remo e spinse la barca verso un'ampia lanca rendendosi invisibile.

Le fleuve et tous ses arroyos, ses marécages et ses bras morts au milieu de la forêt.
Il fiume e tutti suoi arroyos, i suoi pantani, i suoi bracci morti in mezzo alla foresta.

J’emploierai ma magie sur ta sépulture, et me coucherai entre tes bras morts.
Nella tua sepoltura opererò la mia magia, e giacerò tra le tue braccia morte.

« Vous voyez ce que donnent encore les bras morts de la science ?
Vedi cosa può scaturire dalle acque stagnanti della scienza?

Le bruit rauque des diesels ébranlait les bras morts et faisait s’élever une colonne de fumée.
La raucedine dei Diesel squassava le lanche innalzando una colonna di fumo.

Un bras mort, comme au bon vieux temps.
Un braccio malandato come ai vecchi tempi.

Et elle a un bras mort.
Amico, ha un braccio morto!

Un bras mort.
Il suo braccio morto.

Même à la faible lumière du crépuscule, les traces sur la surface du bras mort étaient visibles.
Anche nella luce ormai fievole, le tracce sul canale erano chiare.

Ses bras morts manœuvrent les rames d’un navire du Chaos, ma sœur.
Le sue mani morte spingono il remo di una nave del Caos, sorella.

Ils ne s’en privent d’ailleurs pas sur les petits affluents et dans les bras morts.
E in effetti è quanto accade sugli affluenti minori e nei bacini di acque morte.

Un bras mort
Il suo braccio morto

Tu as un œil au beurre noir et un bras mort.
Hai un occhio nero e un braccio paralizzato.

Quelques semaines plus tard, sa voiture avait été découverte dans un bras mort du Mississippi.
Alcune settimane dopo, la sua auto era stata ritrovata in un braccio morto del Mississippi.

Une rive brumeuse et inaccessible se dessine dans un bras mort du fleuve.
Una riva nebbiosa e inaccessibile prende forma in un braccio morto del fiume.