brasage oor Italiaans

brasage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

brasatura

naamwoord

processo di saldatura con fusione del solo materiale d'apporto

La réparation des fissures est considérée comme plus rentable que le remplacement et est généralement effectuée par brasage.
La riparazione di incrinature nei componenti è ritenuta più efficiente della sostituzione dal punto di vista del costo, ed avviene solitamente per brasatura.

Soortgelyke frases

baguette de brasage
filo di brasatura

aptitude au brasage
attitudine alla brasatura

flux de brasage
Flussante · flussante

voorbeelde

Après découpage, brassage et prélèvement d'une partie du lactosérum, le mélange de lactosérum et de caillé est lavé à une ou deux reprises à l'eau chaude, de sorte que la température du mélange soit portée à # °C maximum
La miscela di siero e caglio, dopo il taglio, la mescolatura e l'estrazione di una parte del siero, viene lavata una o due volte con acqua calda; in questo modo la temperatura della miscela viene aumentata fino a un massimo di # °C

Câbles métalliques à éléments multiples utilisés pour les transmissions et les commandes analogiques et numériques — Partie 6-2: Spécification intermédiaire pour les câbles non blindés pour applications jusqu’à 250 MHz — Câbles de zone de travail et de brassage
Cavi metallici a elementi multipli utilizzati nei sistemi di comunicazione e controllo di tipo analogico e digitale - Parte 6-2: Specifica settoriale per cavi non schermati caratterizzati fino a 250 MHz - Cavi per area di lavoro e per cordoni di collegamento

Et tous les produits précités destinés à du matériel de soudage, forage, découpage, brasage, traitement, à des applications de télécommunications, à des applications médicales, à des applications d'aéronautique, et à des applications de défense
Tutti i suddetti articoli sono destinati a materiali per saldatura, trivellazione, taglio, lavorazione, applicazioni di telecomunicazione, applicazioni mediche, applicazioni aerospaziali e applicazioni di difesa

Fils fourrés pour le soudage à l’arc, en métaux communs (à l’exclusion des fils et baguettes à âme décapante dont le métal de brasage contient ≥ 2 % en poids d’un métal précieux)
Fili riempiti per saldatura ad arco, di metalli comuni (esclusi fili e bacchette comprendenti una lega contenente, in peso, ≥ 2 % di un qualunque metallo prezioso)

Câbles métalliques à éléments multiples utilisés pour les transmissions et les commandes analogiques et numériques - Partie 4-2: Spécification intermédiaire pour les câbles blindés pour applications jusqu'à 600 MHz - Câbles de zone de travail et de brassage
Cavi metallici a elementi multipli utilizzati nei sistemi di comunicazione e controllo di tipo analogico e digitale - Parte 4-2: Specifica settoriale per cavi schermati caratterizzati fino a 600 MHz - Cavi per area di lavoro e cordoni di collegamento

Dans la nomenclature, on entend par "plaqués ou doublés de métaux précieux" les articles comportant un support de métal et dont l'une ou plusieurs faces sont recouvertes de métaux précieux par brasage, soudage, laminage à chaud ou par un procédé mécanique similaire.
Nella nomenclatura, per "placcati o ricoperti di metalli preziosi" si intendono gli oggetti aventi un supporto di metallo e di cui una o più facce sono ricoperte di metalli preziosi mediante brasatura, saldatura, laminazione a caldo o simile procedimento meccanico.

Parties de matériel non électrique pour le soudage et le brasage et de matériel pour la trempe superficielle fonctionnant au gaz
Parti di macchine e di apparecchi non elettrici per la saldatura o la brasatura; macchine ed apparecchi a gas per la tempera superficiale

La première information authentique concernant le brassage de la bière à Cologne et dans les environs provient d'un acte de constitution du monastère de Gerresheim qui incluait une référence aux brasseries de Cologne.
La prima autentica notizia riguardante la produzione della birra a Colonia e dintorni proviene da un atto di costituzione del convento di Gerresheim in cui si fa riferimento ai birrifici di Colonia.

Par ailleurs, le système fiscal danois est échelonné de telle sorte qu'il correspond précisément à la tradition danoise du brassage de la bière.
Inoltre il regime fiscale danese è suddiviso in scaglioni, determinati esattamente in funzione della tradizione danese di fabbricazione della birra.

par l’action du feu, à savoir par brassage ou cuisson,
con l’aiuto del fuoco, cioè mediante bollitura;

Suite au manque de brassage dans la colonne d'eau (un terme qui représente l'étendue d'eau entre la surface et les sédiments du fond), ces zones ne sont pas réapprovisionnées en oxygène, ce qui entraîne la création d'OMZ entre 100 et 1000 mètres de profondeur.
A causa della mancanza di rimescolamento della colonna d'acqua (una colonna d'acqua ipotetica che va dalla superficie ai sedimenti del fondo), queste zone a basso contenuto di ossigeno non vengono rifornite di ossigeno, il che porta alla formazione di OMZ a profondità che vanno dai 100 ai 1000 metri.

Métaux précieux et communs sous forme de poudres, alliages, pâtes métalliques, pâtes de brasage, tous les produits précités pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes ainsi que pour imprimantes et photocopieuses
Metalli nobili e metalli non nobili sotto forma di polveri, leghe, paste di metallo, paste in lega brasante, tutti i suddetti prodotti per pittori, decoratori, tipografi e artisti nonché per stampanti e fotocopiatrici

Machines et appareils pour le brasage, le soudage ou la trempe superficielle (à l'exclusion des chalumeaux guidés à la main et des machines ou appareils électriques)
Macchine ed apparecchi per la brasatura o la saldatura o per la tempera superficiale (esclusi cannelli a mano e macchine ed apparecchi elettrici)

Produits métalliques pour le brasage et la soudure, en particulier métaux pour le brasage, Fils à souder, Baguettes de brasage, Pâtes de soudage et Métaux à souder
Prodotti metallici per brasare e saldare, in particolare metalli per saldatura, Fili di saldatura, Bacchette per brasatura, Paste per la saldatura e Metalli per la saldatura

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-60: Règles particulières pour les spas et les baignoires à système de brassage d'eau
Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Parte 2: Norme particolari per vasche e minipiscine idromassaggio

c) il se produit un phénomène de brassage vertical, c'est-à-dire de dilution, sous l'effet de paramètres météorologiques liés à la turbulence mécanique et thermique dans l'atmosphère;
c) rimescolamento verticale, cioè diluizione determinata da parametri meteorologici connessi alla turbolenza meccanica e termica dell'atmosfera;

Lorsque le support est assuré par une bague au niveau du goulot ou au niveau du fond de la bouteille, ou par des fixations, ces éléments doivent être en matériau compatible avec le matériau de la bouteille et doivent être fixés solidement par une méthode autre que le soudage, le brasage dur ou le brasage tendre.
L'eventuale dispositivo di fissaggio costituito da un collare, da un anello a livello della parte inferiore della bombola o da un accessorio di supporto deve essere di materiale compatibile con il materiale della bombola e deve essere saldamente fissato con un metodo diverso dalla saldatura, dalla brasatura forte o dalla brasatura dolce.

Et, des années durant, Kate allait entendre parler de maltage et de broyage, de brassage et de fermentation.
Per anni Kate avrebbe sentito parlare di malto, frantumazione, miscelazione e fermentazione.

Elle implique une rupture radicale avec le système mondialiste, la complète remise en cause des bienfaits prétendus du brassage universel des personnes, des marchandises et des capitaux.
Implica una rottura decisa con il sistema internazionalista e la totale rimessa in discussione dei cosiddetti vantaggi della commistione universale di popoli, beni e capitali.

Parties de matériel électrique pour le soudage et le brasage; parties de matériel électrique pour la projection à chaud de métaux ou de carbures métalliques frittés
Parti di macchine e di apparecchi elettrici per la saldatura o la brasatura; macchine ed apparecchi elettrici per spruzzare a caldo metalli o carburi metallici sinterizzati

Après coagulation, les étapes de tranchage et brassage du caillé, ainsi que la séparation de la majeure partie du caillé et du sérum avant la mise en moule, sont introduites pour rendre compte des usages: «Après coagulation, le caillé est tranché en cubes de grosseur grain de maïs à noisette.
Per rendere conto degli usi, dopo la coagulazione, sono introdotte le fasi di affettatura e di mescolamento della cagliata, così come quella della separazione della maggior parte della cagliata e del siero prima della collocazione nelle forme: «Dopo la coagulazione, la cagliata viene tagliata in cubi di dimensioni tra il chicco di granoturco e la nocciola.

Machines-outils travaillant par enlèvement de toute matière et opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons (à l'exclusion des appareils de brasage et de soudage, même lorsqu'ils sont utilisés pour couper, des appareils pour essais de matières et des machines pour la fabrication de dispositifs à semi-conducteur ou de circuits intégrés électroniques)
Macchine utensili per qualsiasi materia, lavoranti per asportazione di materiale, operanti con laser o altri fasci di luce o di fotoni (escl. saldatrici e brasatrici, anche se utilizzabili per tagliare, macchine per prove di materiali e del tipo utilizzato per la fabbricazione di dispositivi a semiconduttore o di circuiti integrati elettronici)

Préparation (brassage) du moût de miel à une température comprise entre # et # °C. La proportion de miel et d'eau à respecter est la suivante: # volume de miel pour # volume d'eau (éventuellement eau et jus de fruit) dans le produit fini
Sobbollire il mosto di miele a una temperatura compresa tra i # e i # °C. La proporzione richiesta di miele e di acqua è pari a # parte di miele e # parte di acqua (eventualmente acqua e succo di frutta

Fondants de brasage fort, fondants de brasage tendre, fondants de soudage, fondants de soudage à l'arc, produits chimiques de brasage fort, produits chimiques de brasage tendre, produits de soudage, gaz de soudage, fondants de soudage de métaux
Fondenti per brasatura, fondenti per saldatura, fondenti per saldatura ad arco, prodotti chimici per brasatura, prodotti chimici per saldatura, prodotti per saldatura, gas per saldatura, fondenti metallici per saldatura

Décaillage-Brassage-Chauffage
Rottura della cagliata-Mescolamento-Riscaldamento