bras simple oor Italiaans

bras simple

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

braccio semplice

voorbeelde

MADAME ROONEY. – J’ai demandé à monsieur Barrell de me prêter son bras, simplement de me prêter son bras.
SIGNORA ROONEY Ho chiesto al signor Barrell di darmi il suo braccio, solo il braccio.

– Les nœuds des bras, simple tension, mais douloureux.
— I nodi nelle braccia: quelli sono solo tensione, ma sono molto dolorosi.

Il y a quelques semaines, il a baissé les bras, tout simplement.
Qualche settimana fa e'sparito.

Si tu avais vraiment voulu mourir, tu aurais baissé les bras, tout simplement.
Se avessi veramente voluto morire, avresti semplicemente ceduto.

Avec le temps, on saurait si elle pourrait se resservir de ses bras – voire simplement contrôler sa vessie.
Solo con il tempo si poteva capire se avrebbe mai recuperato l’uso delle braccia e il controllo della vescica.

Allons-nous baisser les bras et simplement limiter les dégâts?
Dobbiamo forse arrenderci e limitarci a circoscrivere i danni?

Lui, de vouloir se marier sans t’essayer, et toi, de te précipiter dans les bras d’un simple nourrisseur de kragen.
Lui perché prende moglie senza prova, e tu perché accetti di sposare uno che dà da mangiare ad un kragen.

Bérenger sent à nouveau la main d’Emma sur son bras, ce simple contact provoque en lui une sorte d’ardeur frémissante.
Sente di nuovo la mano di Emma sul braccio e quel semplice contatto gli provoca una specie di ardore fremente.

” Janice, qui a elle- même eu un cancer, recommande : “ Allez vers votre amie et serrez- la dans vos bras, tout simplement.
“Andate dalla vostra amica e abbracciatela”, consiglia Janice, che ha lottato lei stessa col cancro.

Quand je vous vois bouger votre bras, je fais simplement le même mouvement.
Quando ti vedo muovere un braccio, eseguo semplicemente il tuo stesso movimento.

Je veux y ajouter de la morphine, qui vous insensibilisera bien plus que votre simple bras.
Vorrei aggiungerci della morfina, che intorpidirà molto più delle braccia.

Il laissa retomber son bras, il dit simplement: «C'est la fin de tout...
"Lasciò ricadere il braccio, e si limitò a dire: ""È la fine di tutto..."

C’était bien ce qu’il avait craint, la marquise voulait qu’il soit un simple bras exécutant.
Era proprio come aveva temuto, la marchesa pretendeva che lui fosse solo un braccio esecutore.

Les simples bras de Packer enlaçant sa femme pourraient être un duplex sur Park Avenue.
Le braccia di Packer che avvolgono sua moglie potrebbero essere un appartamento su due piani a Park Avenue.

Études ouvertes simple bras
Studi a braccio unico in aperto

Il ma sauté dans les bras et a simplement dit: Je sais.
Mi saltò in braccio e disse semplicemente: “Lo so.”

Le bras gauche pendait, simplement retenu par un lambeau de chair ; son soigneur songeait à le retirer complètement.
Il braccio destro gli pendeva da una striscia di carne, e l’allenatore meditava di amputarglielo del tutto.

Tu ne crois pas que je te serre dans mes bras pour le simple plaisir de palper ta maigre carcasse !
Non penserai che ti stia stringendo tra le braccia per il puro piacere di palpare la tua carcassa!»

Il était obligé de penser à remuer le bras au lieu de le remuer simplement, mais son bras ne bougeait pas pour autant.
Doveva pensare di muovere il braccio anziché farlo e basta, ma l’azione non avveniva comunque.

Il était obligé de penser à remuer le bras au lieu de le remuer simplement, mais son bras ne bougeait pas pour autant.
Doveva pensare di muovere il braccio anziché farlo e basta, ma l'azione non avveniva comunque.

J’espère que mon père a eu l’intelligence de la prendre dans ses bras, ou même simplement de lui attraper la main.
Spero che mio padre abbia avuto l’intelligenza di stringerla fra le braccia o almeno di prenderle la mano.

C’est peut-être ce que craint Fadila, qui met les fleurs au creux de son bras et dit simplement: «Alors merci.
Forse ha lo stesso timore anche Fadila, perché si mette i fiori sottobraccio e dice soltanto: «Allora grazie.

L’engin évoque un grand bras articulé, voire, tout simplement, une potence.
L'apparecchio fa pensare a un grande braccio articolato o addirittura, molto semplicemente, a una forca.

Puis, sans l'avoir prémédité, avec une colère consciente, il empoigna simplement le bras de l'homme.
Poi, d'istinto, senza provare coscientemente nessuna ira, afferrò un braccio dell'uomo.

Je lèverais simplement les bras au ciel et chanterais un « Alléluia » ou réciterais un « Amen ».
Credo che avrei solo proteso le braccia verso quel macigno dicendo «alleluia» o «amen».