braséro oor Italiaans

braséro

récipient rempli de braises destiné au chauffage

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

braciere

naamwoord manlike

voorbeelde

Ainsi, on lit que le roi Yehoïaqim était “ assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et un brasero brûlait devant lui ”.
Infatti leggiamo che il re Ioiachim “sedeva nella casa invernale, nel nono mese, con un braciere ardente davanti a sé”.

L’homme chargé du brasero le reposa au sol et scruta l’obscurité
L’uomo con il braciere lo ripose a terra e sbirciò nell’oscurità.

Le serviteur avait allumé un brasero pour lutter contre la fraîcheur de cette nuit de septembre.
Il servo aveva portato un braciere acceso per contrastare il freddo della notte settembrina.

Pendant des années, il resta devant un brasero dans la même pièce, au même endroit, assis face à l’est.
Per anni aveva seduto nello stesso posto della stessa stanza, davanti al braciere, rivolto verso oriente.

J’ai confectionné deux braseros à l’aide de grandes boîtes de conserve.
Feci un paio di fornelli a carbone con alcuni grossi barattoli.

Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fonte, fer ou acier
Stufe, caldaie a focolaio, cucine economiche (comprese quelle che possono essere utilizzate accessoriamente per il riscaldamento centrale), graticole, bracieri, fornelli a gas,scaldapiatti ed apparecchi non elettrici simili per uso domestico e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio

Seulement, Brasero est également un élément clef de l’équipage qu’ils sont en train de recruter à Cadix.
Ma Braserò è anche un elemento chiave dell'equipaggio che sta reclutando da giorni a Cadice.

Pour que Nathan ne gèle pas, Roise Temerl lui avait apporté des vêtements chauds et un brasero.
Per impedire a Nathan di gelare, Roise Temerl gli portò vestiti pesanti e un braciere.

Il observa Cato en silence, tandis que le bois sifflait doucement dans le brasero
Guardò Catone in silenzio mentre il legno nel braciere sibilava piano.

Des tables plus ou moins bancales, quelques chaises, un brasero.
Qualche tavolo più o meno sbilenco, sedie, un braciere.

Les flammes du brasero se reflètent sur les diamants de son collier, faisant couler un feu liquide sur sa gorge.
Le fiamme del braciere più vicino si riflettono sui diamanti della sua collana, fuoco liquido che le scende dalla gola.

Le feu crépitait dans le brasero, réchauf- fant les murs de pierres encore froids à la suite de l’hiver encore proche.
Il fuoco languiva nel braciere, riscaldando i muri di pietra ancora intrisi del freddo invernale.

Consistant à l’origine à enflammer le bois au sol, le fumage est aujourd’hui réalisé au moyen de techniques alternatives comme des braseros ou d’autres installations mobiles, appelées «cocinas de ahumado».
Oggigiorno il processo di affumicatura continua a esistere nella forma artigianale, anche se la legna non viene più bruciata per terra ma vengono utilizzate tecniche alternative, come bracieri e altri dispositivi mobili detti «cocinas de ahumado».

... elles les passaient au brasero avec les autres viandes !
li passavano al braciere con le altre carni!...

Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires, à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fer ou en acier
Stufe, caldaie a focolaio, cucine economiche (comprese quelle che possono essere utilizzate accessoriamente per il riscaldamento centrale), graticole, bracieri, fornelli a gas, scaldapiatti e apparecchi non elettrici simili per uso domestico e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio

* ** Un peu plus tard, Niniane était allongée sur une pile de coussins posée par terre près du brasero.
Poco più tardi, Niniane era raggomitolata su un mucchio di cuscini vicino al braciere.

73.21 // Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires, à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fonte, fer ou acier
73.21 // Stufe, caldaie a focolaio, cucine economiche (comprese quelle che possono essere utilizzate accessoriamente per il riscaldamento centrale), graticole, bracieri, fornelli a gas, scaldapiatti ed apparecchi non elettrici simili per uso domestico e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio:

Juste devant le brasero se trouvaient trois lourdes catapultes armées et prêtes à lancer.
Davanti alla piattaforma c’erano tre pesanti catapulte, pronte al lancio.

Ah, si seulement j'avais un brasero, la vie aurait du piment !
Ah, se soltanto avessi un braciere, la vita avrebbe un po' di gusto!»

Ayacucho sentait les herbes aromatiques que les fidèles font brûler sur des braseros.
Ayacucho odorava di erbe aromatiche che i devoti facevano bollire in un braciere.

Importation et exportation de barbecues, pièces de barbecues, radiateurs à gaz, cheminées et foyers d'extérieur, braseros, fours d'extérieur, jardinières, boîtes aux lettres ni en métal ni en maçonnerie, vêtements, chaussures, chapellerie, à l'exception des vêtements, chaussures et chapellerie pour automobilistes
Importazione e esportazione di barbecue, parti di barbecue, fornelli a gas, caminetti e focolari per uso all'aperto, ceste per focolari, stufe per esterni, giardiniere, cassette per lettere non in metallo o muratura, abbigliamento, calzature, cappelleria, tranne abbigliamento, calzature e cappelleria per automobilisti

Des brins de lavande séchée avaient été jetés dans les braseros, d'où s'élevaient des volutes parfumées dans l'air iodé
Nei bracieri era stata gettata della lavanda essiccata che sprigionava ondate di profumo nella dolce aria salmastra.

7321 | Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires, à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fonte, fer ou acier: |
7321 | Stufe, caldaie a focolaio, cucine economiche (comprese quelle che possono essere utilizzateaccessoriamente per il riscaldamento centrale), graticole, bracieri, fornelli a gas,scaldapiatti ed apparecchi non elettrici simili per uso domestico e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio |

Rasfer traversa la terrasse, vers deux de ses hommes qui attisaient les charbons ardents d’un brasero.
Rasfer andò in fondo alla terrazza, dove due dei suoi uomini attizzavano un braciere di carbonella.

À ses pieds – car elle souffre du froid –, un brasero irradie une faible chaleur.
Ai piedi uno scaldino soffre il freddo diffonde un debole tepore.