bujumbura oor Italiaans

bujumbura

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bujumbura

Toutefois, des affrontements ont encore lieu dans plusieurs provinces, surtout dans celle de Bujumbura rural.
Ciononostante, i combattimenti continuano in diverse province, specie nella regione rurale di Bujumbura.

Bujumbura

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Bujumbura

vroulike

Toutefois, des affrontements ont encore lieu dans plusieurs provinces, surtout dans celle de Bujumbura rural.
Ciononostante, i combattimenti continuano in diverse province, specie nella regione rurale di Bujumbura.

voorbeelde

3. demande aux institutions européennes compétentes et aux États membres de ne pas reconnaître l'autorité du nouveau régime en place à Bujumbura, tout en développant les efforts pour le dialogue et la restauration d'un climat de confiance et de sécurité;
3. chiede alle istituzioni europee competenti e agli Stati membri di non riconoscere l'autorità del nuovo regime insediatosi a Bujumbura, pur compiendo ogni sforzo per il dialogo e il ripristino di un clima di fiducia e di sicurezza;

Ils devaient remonter encore vers le nord, laissant à l’ouest Bujumbura, presque jusqu’à la frontière du Ruanda.
Dovevano puntare ancora verso nord, lasciando a ovest Bujumbura, e proseguire quasi fino al confine col Ruanda.

Le 28 avril 2000, nous visitâmes Bujumbura au Burundi.
Il 28 aprile 2000 visitammo Bujumbura, nel Burundi.

Toutefois, des affrontements ont encore lieu dans plusieurs provinces, surtout dans celle de Bujumbura rural.
Ciononostante, i combattimenti continuano in diverse province, specie nella regione rurale di Bujumbura.

Bujumbura était une petite bourgade calme et provinciale.
Bujumbura era una piccola città calma e provinciale.

Mamie et Rosalie restaient à Bujumbura, leurs statuts de réfugiées les empêchaient de voyager.
Nonna e Rosalie restavano a Bujumbura: lo status di rifugiate impediva loro di viaggiare.

— Je lui dirai que je vous raccompagne à Bujumbura.
— Gli dirò che la accompagno a Bujumbura

L'embargo imposé au Burundi par huit pays de la région des Grands Lacs, à la suite du coup d'État de juillet 1996 à Bujumbura, n'a pas été suivi d'un embargo des Nations unies.
L'embargo imposto al Burundi da otto paesi della regione dei Grandi Laghi dopo il colpo di Stato a Bujumbura nel luglio del 1996 non è stato seguito da un embargo ONU.

J’avais trouvé mon coin de bonheur à Bujumbura, cette ville était devenue mienne.
Avevo trovato il mio angolo di felicità a Bujumbura, questa città era divenuta la mia.

5. invite l'Union européenne et la communauté internationale, à intensifier la coopération judiciaire avec le Burundi, répondant en cela aux demandes formulées par le gouvernement de Bujumbura qui réclame depuis longtemps une aide pour former des juges, assurer leur sécurité personnelle et relancer la mécanique de l'administration judiciaire;
5. invita l'Unione europea e la comunità internazionale a intensificare la cooperazione giudiziaria con il Burundi, rispondendo alle richieste del governo di Bujumbura, che da tempo chiede di essere assistito nella formazione dei giudici, nella loro protezione personale e nella riattivazione dell'amministrazione della giustizia;

Au total, de l'Afrique socialiste à l'Afrique ultralibérale, du Fonds européen de développement à la Banque mondiale, des Sommets de Bujumbura, d'Addis-Abéba, de Naïrobi, de Casablanca, et maintenant, le 3 avril, du Caire, le bilan est toujours le même, avec la même trilogie : la misère, les épidémies, les massacres.
Nel complesso, dall' Africa socialista all' Africa ultraliberalista, dal Fondo europeo per lo sviluppo alla Banca mondiale, dai Vertici di Bujumbura, di Addis Abeba, di Nairobi, di Casablanca e, ora, lo scorso 3 aprile, del Cairo, il bilancio è sempre lo stesso, con la medesima trilogia: miseria, epidemie e massacri.

E. soulignant les dénonciations d'Amnesty International sur les violations des droits de l'homme au Burundi, où l'armée est responsable de plusieurs massacres de civils, et considérant la situation de blocage politique auquel se trouve confronté le pays en dépit des efforts de médiation de l'ancien président Nyerere et de l'envoyé spécial de l'Union européenne Ajello, ainsi que l'arrestation à Bujumbura du secrétaire général du FRODEBU, Augustin Nzojibwani,
E. sottolineando le gravi denunce di Amnesty International concernenti le violazioni dei diritti dell'uomo in Burundi, in cui l'esercito è responsabile di vari massacri di civili, e considerando la situazione di blocco politico cui si trova confrontato il paese, nonostante gli sforzi di mediazione dell'ex Presidente Nyerere e dell'inviato speciale UE Ajello, nonché l'arresto a Bujumbura del Segretario generale del FRODEBU Augustin Nzojibwani,

— Quel est le meilleur hôtel de Bujumbura ?
— Qual è il migliore albergo di Bujumbura?

Oui, mais il fallait en sortir, de Bujumbura.
Già, ma bisognava uscirne, da Bujumbura.

Aéroport international de Bujumbura (Burundi) Mercredi, 5 septembre 1990
Aeroporto internazionale di Bujumbura (Burundi) Mercoledì, 5 settembre 1990

— Faites-moi virer cette somme à votre agence de Bujumbura, demanda Malko.
— Mi faccia trasferire quella somma alla vostra agenzia di Bujumbura — disse Malko.

considérant que ce mouvement nie être l'auteur de l'attentat meurtrier, a levé son injonction de quitter le pays à l'archevêque de Bujumbura et, pour la première fois, s'est déclaré disposé à rencontrer le Président de la République pour entamer des négociations
considerando che questo movimento nega di essere l'autore dell'attentato omicida, ha tolto l'ingiunzione di lasciare il paese all'Arcivescovo di Bujumbura e, per la prima volta, si è dichiarato disposto ad incontrare il Presidente della Repubblica per avviare negoziati

La Commission européenne se réjouit donc du retour, le 16 mai dernier, d'une délégation du PALIPEHUTU-FNL à Bujumbura et j'espère que le dialogue va pouvoir reprendre activement.
La Commissione europea si rallegra quindi del ritorno, lo scorso 16 maggio, di una delegazione del PALIPEHUTU-FNL a Bujumbura e io mi auguro che il dialogo possa riprendere attivamente.

Nonciature apostolique de Bujumbura (Burundi) Jeudi, 6 septembre 1990
Nunziatura Apostolica di Bujumbura (Burundi) - Giovedì, 6 settembre 1990

À Bujumbura, les premiers départs liés à la situation politique du pays commençaient.
A Bujumbura cominciavano le prime partenze legate alla situazione politica del paese.

Elle arriva facilement au petit bâtiment sans étage qui abritait radio Bujumbura.
Brigitte arrivò facilmente al piccolo edifico a un piano della sede di radio Bujumbura.

Le 27 juillet, un premier chargement a été expédié à Bujumbura, au Burundi, à bord d’un gros avion-cargo affrété par les frères.
Il 27 luglio il primo carico partiva per Bujumbura, nel Burundi, con un grosso aereo da trasporto noleggiato dai fratelli.

Son père était belge, professeur en sciences politiques à l’Université de Bujumbura.
Suo padre era belga, professore di scienze politiche all’Università di Bujumbura.

Une nouvelle journée noire commençait à Bujumbura.
Una nuova giornata nera cominciava a Bujumbura.

invite la Commission à renforcer le personnel et les conditions de sécurité de sa délégation à Bujumbura
invita la Commissione a rafforzare il personale e le condizioni di sicurezza della propria delegazione a Bujumbura