bulawayo oor Italiaans

bulawayo

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bulawayo

Vous les avez aidés gens qui été des sieged dans Bulawayo.
Avete aiutato le persone che erano assediate a Bulawayo.

Bulawayo

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Bulawayo

Vous les avez aidés gens qui été des sieged dans Bulawayo.
Avete aiutato le persone che erano assediate a Bulawayo.

Soortgelyke frases

Archidiocèse de Bulawayo
Arcidiocesi di Bulawayo

voorbeelde

Puis, en 1948, Nathan Knorr, troisième président de la Société, est venu à Bulawayo.
Poi, l’anno seguente, ci fu la visita di Nathan H.

— Eh bien, figure-toi que je n’ai pas trouvé ma mine d’or et que je suis revenu dans les parages de Bulawayo.
- Ecco, vedià non ho trovato la mia miniera d'oro e sono tornato nei dintorni di Bulawayo.

Ça fait plus d’une heure que nous avons quitté Bulawayo
Ormai è più di un'ora che siamo usciti da Bulawayo

L’une de nos Land Rover part pour Bulawayo dans quelques minutes... je leur demanderai de te déposer en ville.
Una delle nostre Land Rover partirà fra qualche minuto per Bulawayo... ti farò dare un passaggio fino in città.»

Est-ce qu’elle va aller à Bulawayo ?
Ti sembra che stia andando a Bulawayo?»

Nous commencerons par anéantir le laager de Bulawayo.
«Prima divoreremo il laager di Bulawayo.

Au Zimbabwe, un Congrès monstre eut lieu à Bulawayo, à l’endroit où Lobengula tenait sa cour.
Nello Zimbabwe, a Bulawayo, una conferenza di massa è stata tenuta nel sito dove Lobengula legiferava.

— Elle est saine et sauve à Bulawayo, avait répondu Jordan à sa première question.
«Louise è sana e salva a Bulawayo», era stata la risposta di Jordan alla prima domanda.

— Quand es-tu parti de Bulawayo, Ralph ?
«Quando hai lasciato Bulawayo, Ralph?»

On dénombra 1 028 assistants à l’assemblée africaine de Bulawayo, et, à Mrewa, 347 personnes assistèrent au discours public.
All’assemblea africana di Bulawayo ci furono 1.028 presenti, e a Mrewa se ne ebbero al discorso pubblico 347.

Jusqu’à présent, leur voyage en autocar à Bulawayo avait été fatigant et ennuyeux.
Finora il loro viaggio in torpedone a Bulawayo era stato affaticante e noioso.

Vous imaginez alors notre étonnement quand un beau jour, en 1969, nous avons reçu de plusieurs congrégations de Bulawayo une lettre qui contenait un programme d’assemblée de circonscription!
Immaginate la nostra sorpresa quando un giorno del 1969 ricevemmo una lettera da alcune congregazioni di Bulawayo e insieme ad essa un programma per l’assemblea di circoscrizione!

On imprima des milliers de feuilles d’invitation, des centaines d’affiches, et on fabriqua quantité de calicots en vue d’annoncer les discours que frère Knorr devait faire aux Africains et aux Européens de Bulawayo et de Salisbury.
Furono preparati migliaia di foglietti d’invito, centinaia di manifesti e molti striscioni per annunciare i discorsi che sarebbero stati fatti dal fratello Knorr agli Africani e agli Europei di Bulawayo e Salisbury.

À Bulawayo, nos pionniers rencontrèrent frère McGregor, qui avait été dans la vérité en Écosse, mais qui s’était refroidi.
A Bulawayo essi incontrarono un certo fratello McGregor, che era stato nella verità in Scozia ma si era spiritualmente raffreddato.

Au lieu de cela, les avenues de Bulawayo étaient bordées d’arbres en fleurs, la ville offrait les commodités de la vie moderne, et les gens étaient disposés à écouter le message du Royaume.
Invece si ritrovarono in quello che definirono il paradiso dei pionieri: alberi in fiore lungo i viali di Bulawayo, divertimenti moderni e persone pronte ad ascoltare il messaggio del Regno.

considérant que le 19 mai dernier, le régime de Mugabe a intensifié son oppression du peuple zimbabwéen par la destruction brutale de milliers d'habitations à Harare, Bulawayo et dans d'autres régions urbaines, lors de ladite opération "Vidons les ordures" ("Drive Out Rubbish"), à tel point que plus de 200 000 personnes, selon les estimations des Nations unies, sont maintenant sans abri ou sans moyens de subsistance et qu'un grand nombre de ces personnes expulsées vivent maintenant sur les rives de la rivière Mukluvisi dans des conditions favorisant la propagation des maladies,
considerando che il 19 maggio il regime di Mugabe ha inasprito la repressione nei confronti dei cittadini dello Zimbabwe, distruggendo brutalmente migliaia di abitazioni ad Harare, Bulawayo e in altre zone urbane nell'ambito della cosiddetta "Operazione Murambatsvina" (eliminare la spazzatura), con il risultato che oltre 200.000 persone, in base alle stime delle Nazioni Unite, sono attualmente senzatetto e prive di mezzi di sussistenza; considerando che molte delle persone espulse dalle loro abitazioni vivono ora lungo le rive del fiume Mukluvisi in condizioni sanitarie propizie alla diffusione di malattie,

Ils furent saisis par la douane à Bulawayo. La Société répliqua en demandant mainlevée de la saisie.
Arrivate a Bulawayo, queste furono confiscate dagli agenti della dogana, e la Società rispose facendo domanda per ottenerne il rilascio.

considérant qu'entre août et décembre 2003, de nombreuses personnes, principalement des enfants, seraient mortes de malnutrition et d'autres maladies liées à la famine dans la seule région de Bulawayo,
considerando che circolano notizie secondo le quali molte persone, soprattutto bambini, sono decedute, nella sola zona di Bulawayo, tra agosto e dicembre 2003, a causa della malnutrizione e altre malattie ad essa collegate,

Province de Bulawayo, a participé activement à la campagne de terreur pendant la période électorale
Provincia di Bulawayo, ha commesso atti di terrore durante la campagna elettorale

Le billard était une source de fierté pour tous les habitants de Bulawayo.
Il biliardo rappresentava un motivo d'orgoglio per tutti i cittadini di Bulawayo.

“Les juges de Bulawayo ont estimé que les publications de la Société incitaient à la rébellion. On a par conséquent fait appel, et la Haute cour de Bulawayo a rendu son verdict: Les publications n’étaient pas séditieuses.”
“Fu presentato ricorso contro la decisione del magistrato di Bulawayo che aveva ritenuto sediziose le pubblicazioni, e l’Alta Corte di giustizia di Bulawayo ritenne che le pubblicazioni non fossero sediziose in base alla legge sulla sedizione”.

[Liens en anglais] Boyce Chaka est un poète et un acteur de théâtre de 27 ans de Bulawayo, la deuxième plus grande ville du Zimbabwe.
Boyce Chaka [it] ha ventisette anni ed è un poeta e attore teatrale a Bulawayo [it], la seconda città dello Zimbabwe per numero di abitanti.

(Puis, se tournant vers Zouga :) Chéri, ne pouvons-nous pas quitter Bulawayo et revenir ici ?
«Tesoro, non possiamo lasciare Bulawayo e tornare qui?»

En mars 1938, celle-ci a confirmé le jugement de la Haute cour de Bulawayo: Les publications n’étaient pas séditieuses. Elle a donc rejeté l’appel et a condamné le gouvernement aux dépens”.
Nel marzo del 1938 quella corte confermò la sentenza dell’Alta Corte di Bulawayo, cioè che la letteratura non era sediziosa e respinse l’appello con la condanna alle spese”.