choc oor Italiaans

choc

/ʃɔk/ naamwoord manlike

Impact souvent violent d'un corps avec un autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

shock

naamwoord manlike

Ce fut un choc d'apprendre le divorce de Tom.
È stato uno shock sentire del divorzio di Tom.

scossa

naamwoord vroulike

Pour que ça marche, on donne un petit choc.
Adesso, affinché funzioni devi dargli una piccola scossa elettrica.

urto

naamwoord manlike

Le deuxième choc est porté sur l’extrémité la moins lourde et le troisième choc est porté latéralement.
Il secondo urto è applicato sull’estremità meno pesante e il terzo viene prodotto lateralmente.

colpo · choc · collisione · incidente · elettroshock · schianto · botta · collasso · urti · clangore · folata · pugnalata · sbuffo · ventata · raffica

Soortgelyke frases

Site web choc
Shock site

résistance aux chocs thermiques
resistenza ai cicli termici

Choc Venin
Velenoshock

choc alimentaire
Crisi alimentare

choc hypovolémique
Shock ipovolemico

Pare-chocs
Paraurti

choc d'ébraniement
sollecitazione alternata

choc. coup
colpo · urto

chocs
contrasti · urti

voorbeelde

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.
Hanno pensato che ci fosse qualcuno con un ictus dall'altra parte del telefono.

Pour justifier sa demande, elle a fait observer que l'article qu'elle fournissait à ses clients était essentiellement destiné à des applications où les connexions électriques devaient être protégées contre des chocs électriques et/ou l'humidité.
A sostegno della domanda, essa osservava che il prodotto veniva fornito ai clienti per essere utilizzato prevalentemente in ambiti nei quali i collegamenti elettrici dovevano venire protetti contro gli effetti di scosse e/o dell'umidità.

Protection contre les chocs électriques
Protezione contro i contatti con parti elettriche

— Nous tentons de les vacciner contre de tels chocs
«Cerchiamo di immunizzarli da questi choc.»

Simple choc, avec des résultats à l’échelle moléculaire ?
Un semplice choc, con risultati su scala molecolare?

Quand elle reparut, Malko eut un choc: elle était enveloppée dans une abaya noire!
Quando riapparve, Malko ebbe uno choc: era avvolta in un’abaya nera!

Protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc
Protezione del conducente nei confronti del dispositivo di guida in caso di urto

Les systèmes ESP auront en tout état de cause un effet positif, même dans l'hypothèse la plus pessimiste où ils n'éviteraient pas les accidents mais se contenteraient de transformer les chocs latéraux en chocs frontaux.
L'ESP è utile anche quando non evita l'incidente ma riesce comunque a trasformarlo da laterale a frontale.

Je ressentis un choc violent de frustration – d’impuissance totale.
Sentii un’improvvisa ondata di frustrazione, di assoluta impotenza.

Au moins, la capote a tenu le choc.
Almeno non si è rotto il preservativo.

En particulier, ces déséquilibres sont caractérisés par un endettement extérieur, public et privé important (aussi bien des ménages que des sociétés non financières), qui rend l’Irlande vulnérable aux chocs.
Tali squilibri sono caratterizzati, in particolare, da un cospicuo debito estero, sia pubblico che privato (famiglie e società non finanziarie), che rende l’Irlanda vulnerabile agli shock negativi.

Le grave choc économique causé par la pandémie de COVID-19 et les mesures exceptionnelles de confinement qui ont été prises ont eu un impact de portée majeure sur l’économie.
Il grave shock economico causato dalla pandemia di COVID-19 e le misure eccezionali di contenimento hanno avuto un impatto di vasta portata sull’economia.

Valeur absolue des passifs sous-jacents à l'exigence pour risque de spread pour les obligations et les prêts autres que des investissements dans des infrastructures éligibles et des sociétés d'infrastructure éligibles, après le choc et après capacité d'absorption de pertes des provisions techniques.
Si tratta del valore assoluto delle passività sottostanti il fabbisogno per il rischio di spread su obbligazioni e prestiti diversi da investimenti in infrastrutture e società di infrastrutture ammissibili, dopo lo shock e dopo la capacità di assorbimento di perdite delle riserve tecniche.

J’étais toujours sous le choc du coup de téléphone que j’avais reçu trois heures plus tôt.
Ero ancora scossa dall’ultima telefonata che avevo ricevuto tre ore prima.

Un instrument commun spécialement conçu pour assurer la stabilisation macroéconomique pourrait fournir un système d’assurance où les risques de chocs économiques seraient partagés par l’ensemble des États membres, réduisant ainsi les fluctuations des revenus nationaux.
Uno strumento comune dedicato alla stabilizzazione macroeconomica costituirebbe un sistema di garanzia, in quanto consentirebbe di mettere in comune i rischi di shock economici degli Stati membri, riducendo in tal modo le fluttuazioni del reddito nazionale.

Dans le cas de machines à roues, le mécanisme de direction doit être conçu et construit de manière à réduire la force des mouvements brusques du volant ou du levier de direction résultant de chocs sur les roues directrices.
Nel caso di una macchina a ruote, il meccanismo di sterzo deve essere progettato e costruito in modo da ridurre la forza dei movimenti bruschi del volante o della leva di sterzo, dovuti ai colpi subiti dalle ruote sterzanti.

Bael, sous le choc, avait jeté un regard à son père.
Bael, sconvolto, aveva fissato il padre.

Aussi, ce fut un double choc quand il se cogna contre un bras déployé.
Fu un doppio trauma quando urtò un braccio proteso.

La position de la ligne de référence de la face supérieure du pare-chocs est déterminée conformément au point 2.5.1 de la partie I.
La posizione della linea di riferimento superiore del paraurti è determinata conformemente al punto 2.5.1 della parte I.

Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules
Volanti, ingranaggi, cuscinetti, bielle, cuscinetti a sfera, fodere antipolvere, parti sagomate in gomma unita a metallo, parti sagomate in plastica unita a metallo, anelli, raccordi, eccentrici/raschietti per aste, paraurti (esclusi quelliper veicoli), boccole (escluse quelle per veicoli), alloggiamenti per valvole, coppe di aspirazione (escluse quelle per veicoli), membrane (escluse quelle per veicoli), sfere (escluse quelle per veicoli), anelli (esclusi quelli per veicoli), accoppiatori (esclusi quelli per veicoli), ruote di trasmissioni (escluse quelle per veicoli), cinghie di gomma (escluse quelle per veicoli), supporti verticali (esclusi quelli per veicoli), coppe a U (escluse quelle per veicoli), soffietti (esclusi quelli per veicoli), ventole (escluse quelle per veicoli)

L’hostilité que lui manifesta personnellement Pompée fut elle aussi un choc.
Anche l’ostilità di Pompeo nei suoi confronti era stata un colpo.

Alors le jour où je l’ai trouvé plus mince que moi, ça a été un choc.
Ecco perché rimasi scioccato quando lo trovai più magro di me.

Sous le choc, son moteur cale presque, puis hurle, il semble débrayé.
All’urto il motore si fa quasi sommesso, poi urla, sembra sconquassato.

Un choc de sang à la poitrine, il se lève aussitôt, s'immobilise.
Un urto di sangue al petto, si alza subito in piedi, si immobilizza.

Tu espères que le choc soudain me donnera une attaque cardiaque.
Uno shock improvviso... per farmi venire un colpo al cuore, ci sperate!